Que es НЕОБОСНОВАННОГО ПРИМЕНЕНИЯ en Inglés

• unjustified use of
• abusive application of
• wanton use
• unreasonable use

Ejemplos de uso de Необоснованного применения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Какие принципы или заявления могут быть использованы для прикрытия одностороннего и необоснованного применения силы?
What principles or claims can be used to cover up the unilateral and unjustified use of force?

При установлении фактов необоснованного применения силы любое лицо может подать гражданский иск о возмещении ущерба в отношении соответствующего офицера.
Once evidence of the use of unreasonable force is available anyone can sue the named Constable for civil damages.

Однако во многих регионах остаются распространенными факты необоснованного применения статьи 132 УПК РК.
However, in many regions of Kazakhstan, the unjustified application of article 132 of the Code of Criminal Procedure is still widespread.

Влиянии национальной стратегии на прекращение практики необоснованного применения принуждения и ограничений в отношении пациентов психиатрических больниц;
The impact of the national strategy to end the unjustified use of coercive force and restraint of psychiatric patients;

Туманное упоминание« другой информации» делает данное положение открытым для дискриминационного или необоснованного применения соответствующим органом.
The vague reference to“other information” renders this provision open to discriminatory or abusive application by the implementing authority.

Согласно поступившим сообщениям, имели место случаи необоснованного применения силы полицией, а также другие нарушения прав человека, совершенные правоохранительными органами пункты 188- 196.
There were reports that police used unjustifiable force and that other human rights violations were committed by law enforcement institutions paras. 188-196.

В 1995 году физическая сила применялась в 336 случаях, дисциплинарные меры были приняты в восьми случаях необоснованного применения физической силы.
In 1995, physical force was used in 336 cases, disciplinary proceedings being undertaken in connection with 8 cases of unjustified use of physical force.

Комитет по правам человека рекомендовал Норвегии предпринять конкретные шаги для пресечения необоснованного применения мер принуждения и средств ограничения подвижности психиатрических больных.
HR Committee recommended that Norway take concrete steps to put an end to the unjustified use of coercive force and restraint of psychiatric patients.

Однако мы сожалеем о том факте, что Совет не смог принять необходимые решения в ряде случаев из-за отсутствия объективности и необоснованного применения права вето.
However, we regret the fact that the Council has been unable to take necessary decisions in several instances because of a lack of objectivity and the unjustified use of the veto.

Информация о мерах, направленных на защиту от необоснованного применения силы полицией, включена в разделы части I настоящего доклада, посвященные статьям 2, 1 и 12.
Information concerning actions aiming at the protection against unjustified use of force on the part of the Police is included also in Part I Article 2, Articles 1 and Article 12 of the present Report.

Они касались необоснованного применения силы, нарушений общих правил поведения( например, употребления оскорбительных выражений) и превышения власти со стороны сотрудников УИУ. 14 жалоб были признаны обоснованными.
These concerned use of unnecessary force, general misconduct(such as use of abusive language), and abuse of authority by CSD staff. Fourteen of these were substantiated.

Цель исследования состояла в анализе уровней маркеров воспаления- С- реактивного белка( СРБ) и прокальцитонина- при вирусном заболевании, неверная трактовка повышения которых может послужить основанием необоснованного применения антибактериальных препаратов.
The study was aimed to the analysis the inflammatory markers levels- C-reactive protein(CRP) and procalcitonin- in a viral disease, because incorrect interpretation of their increased levels can serve as the basis for the unjustified use of antibacterial drugs.

Для защиты от необоснованного применения статьи 21 решение об отстранении и причины этого должны быть отражены в отчете о процедурах закупок и незамедлительно доведены до сведения соответствующего поставщика или подрядчика, с тем чтобы дать ему возможность для оспаривания.
To guard against any abusive application of article 21, the decision on exclusion and reasons are to be reflected in the record of procurement proceedings and to be promptly communicated to the supplier or contractor concerned to enable a challenge.

А в сочетании с дифференцированным применением минеральных удобрений позволяет обеспечить плановый уровень урожая, оптимизировать почвенные условия выращивания культур и исключить возможность нерационального и необоснованного применения минеральных удобрений в комплексе с технологией выращивания сельскохозяйственных культур.
A combination of differentiated chemical fertilizers allows ensuring a given yield goal, optimizing cultivation soil conditions, and avoiding some possibilities for irrational and unreasonable application of chemical fertilizers combined with crop production technology.

Для защиты от необоснованного применения статьи 20 решение об отстранении и причины этого должны быть отражены в отчете о процедурах закупок и незамедлительно доведены до сведения предполагаемого правонарушителя, для того чтобы дать ему возможность в случае необходимости эффективно обжаловать их.
To guard against abusive application of article 20, the decision on exclusion and reasons therefor are to be reflected in the record of procurement proceedings and to be promptly communicated to the alleged wrongdoer to enable where necessary the effective challenge.

Государства- участники должны обязаться уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, разрешать свои споры с помощью политических средств и воздерживаться от необоснованного применения или угрозы применения силы.
States Parties should commit to respecting each other's sovereignty and territorial integrity, abiding by the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations, settling their disputes by political means and refraining from the wanton use or threat of force.

Куба вновь заявляет о своей озабоченности относительно необоснованного применения этого принципа и осуждает одностороннее, избирательное и политически мотивированное осуществление юрисдикции судами некоторых развитых стран против физических или юридических лиц из развивающихся стран, которое не основано на какой-либо международной норме или договоре.
Cuba reiterated its concern about the unwarranted use of this principle and denounced the unilateral, selective and politically motivated exercise of jurisdiction by the courts of certain developed countries against natural or juridical persons from developing countries, which has no basis in any international norm or treaty.

Автор вновь отмечает, что инцидент, о котором идет речь в сообщении, не являлся результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство- участник, а был следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
The author reiterates that the incident referred to in the communication was not the result of a clash with law-enforcement personnel in which both policemen and civilians had been wounded, as suggested by the State party, but rather the disproportionate and unreasonable use of force by police officers against lemon verbena producers who were exercising their right to demonstrate.

Вышеизложенная информация свидетельствует о том, что число случаев необоснованного применения физической силы уполномоченными сотрудниками ежегодно снижается, что, очевидно, является результатом организации лекций, учебных занятий и семинаров, направленных на обеспечение более широкой информированности о национальном законодательстве, а также о международных нормах и практике в области прав человека.
From the above information, it is evident that the number of cases of unjustified use of physical force by authorized officers is decreasing year by year, which could be considered a result of the organization of lectures, courses and educational seminars, all aimed at broadening knowledge of domestic legislation, but also of international acts and experiences in the field of human rights.

Более того, любое законодательство, ограничивающее право на свободное выражение мнений, должно применяться органом, свободным от каких-либо влияний политического, коммерческого характера или другого необоснованного влияния в порядке, не являющемся ни произвольным, ни дискриминационным, и при наличии надлежащих гарантий от злоупотреблений, в том числе возможности оспаривания или использования средств правовой защиты против его необоснованного применения.
Moreover, any legislation restricting the right to freedom of expression must be applied by a body which is independent of any political, commercial, or other unwarranted influences in a manner that is neither arbitrary nor discriminatory, and with adequate safeguards against abuse, including the possibility of challenge and remedy against its abusive application.

Октября 2009 года автор вновь заявил, что описанные в сообщении факты не являлись результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство- участник, а были следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
On 5 October 2009, the author reiterates that the facts to which the communication relates were not the result of a"clash with the security forces", as the State party claims, in which"both police officers and demonstrators were left injured", but the disproportionate and unreasonable use of force by police officers against lemon verbena producers who were exercising their right to demonstrate.

Помимо этого, суды обеспечивают защиту от необоснованного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, особенно с учетом того, что эти органы отвечают за поддержание правопорядка, неприкосновенность частного и государственного имущества и защиту основных свобод населения, предотвращение угрозы безопасности и стабильности, недопущение занятия дорог общественного пользования, нарушения движения и создания помех передвижению пешеходов и работе торговцев, не прибегая при этом к невынужденному применению силы.
Moreover, the courts afford protection against the unwarranted use of force by the law enforcement agencies, especially since the agencies concerned are responsible for maintaining law and order, protecting private and public property and the basic freedoms of the population, and preventing threats to security and stability, occupation of the public highway, disruption of traffic and interference with the welfare of pedestrians and traders, without resorting to undue force.

Обращения граждан, находящихся в местах лишения свободы, и их родственников касаются вопросов перевода осужденных в другое место отбывания наказания, применения актов амнистии, ненадлежащего медицинского обслуживания, а также несогласия с действиями сотрудников пенитенциарных учреждений, необоснованного наложения дисциплинарных взысканий, необоснованного применения спецсредств, неотправки почтовой корреспонденции; необоснованного отказа администрации исправительных учреждений в ходатайстве перед судом об условно- досрочном освобождении от наказания; непредоставления администрацией исправительных учреждений свиданий с родными и близкими.
Communications from citizens held in detention facilities or their relatives concern the transfer of convicted prisoners to other places of detention; the granting of amnesty; substandard medical care; objections to acts of prison staff; unwarranted imposition of disciplinary measures; unwarranted use of special measures; failure to dispatch postal correspondence; unwarranted refusal by the prison administration to apply to the courts for parole; and refusal by the prison administration of visits by family and friends.

Куба всецело разделяет обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями неизбирательного и необоснованного применения противопехотных наземных мин. Поэтому наша страна приняла активное участие в работе Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и считает, что достигнутые на ней результаты, в особенности принятие дополнительного Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, представляют собой шаг вперед, важность которого невозможно не отметить.
Cuba fully shares the humanitarian concerns which arise from the indiscriminate and wanton use of anti-personnel landmines. For this reason our country played an active part in the work of the Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and believes that its results- particularly the adoption of Additional Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices- constitute a step forward whose importance cannot be ignored.

Не допускается объективно необоснованное применение силы.
An objectively unreasonable use of force is not permissible.

Необоснованное применение силы сотрудниками правоохранительных органов наказывается как нанесение телесных повреждений.
The improper use of violence by law enforcement officials is punished as bodily harm.

Реакционное или необоснованное применение таких инструментов или учреждений может их лишь ослабить.
Reactionary and unjustified recourse to those instruments and institutions can only weaken them.

Необоснованное применение оружия.
Improper use of weapons.

Необдуманное и необоснованное применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции как при исполнении служебных обязанностей, так и в свободное от работы время свидетельствует об отсутствии профессионализма и необходимости более целенаправленной подготовки кадров.
Hasty and inappropriate use of firearms by police agents on and off duty is symptomatic of their lack of maturity and need for more focused training.

Протекционизм, скрывающийся за трудовыми и экологическими нормами, направлен против развивающихся стран, а необоснованное применение антидемпинговых мер и мер по ограничению субсидий сделало фактически невозможным для развивающихся стран использование выгод от расширения международной торговли.
Protectionism under the guise of labour and environmental standards targeted against developing countries, as well as unjustified use of anti-dumping and anti-subsidy measures, had made it almost impossible for developing countries to enjoy the benefits brought about by the expansion of international trade.