Que es НЕПОМЕРНУЮ en Inglés

• exorbitant
• inordinate

Ejemplos de uso de Непомерную en Ruso y sus traducciones al Inglés

Примешь ты этот отвар,- непомерную боль успокоишь.
You take this decoction is the inordinate pain calm.

Мы всегда говорили, что не можем платить непомерную зарплату.
We have always said we couldn't afford an extravagant salary.

Эта игра является в настоящее время все еще на продажу на непомерную цену( 59. 99$ НАС), но я бы сказал, что это не более чем 2$ уровень геймплей.
This game is currently still on sale at an exorbitant price(59.99$US), but I would say that it has no more value than 2$ as gameplay.

И так редки те, немногие, приходящие, чтобы отдать свои силы и объединить их с Несущими на Себе непомерную Ношу земную.
And so rare those few, coming, so that to give away their powers and combine them with Bearing an on oneself disproportionate Burden of the Earth.

Каждая из этих смертей причиняет непомерную боль и страдание.
Each and every one of these deaths causes immense pain and suffering.

Даже при соблюдении требуемых гарантий все используемые в настоящее время способы смертной казни могут причинять непомерную боль и страдания.
Even if the required safeguards are in place, all methods of execution currently used can inflict inordinate pain and suffering.

И не печалиться, но радоваться надо, что помогаете облегчить непомерную ношу Того, Кто Позвал вас на подвиг.
And not to mourn, but it is necessary to rejoice that you help to facilitate an unreasonable burdening of the one Who Called you on a feat.

В принципе, любое государство, имея такую непомерную социальную нагрузку, не сможет выполнить свои первоочередные базовые функции без привлечения внешней рабочей силы!
In principle, any State having such an exorbitant social burden, can not meet its primary basic functions without external workforce!

Мы, народы Юга, в результате изменения климата неизменно платим постоянно растущую дорогую и непомерную социальную, экологическую и финансовую цену.
We the peoples of the South are paying the growing and unsustainable social, environmental and financial costs of climate change.

Элейн пригласила своих незамужних подруг, Синди и Джанет а Роб- своих холостых друзей Айру и Мэтью чтобы разделить с ними отдых и непомерную арендную плату.
Elaine invited her best single friends, Cindy and Janet while Rob invited his single friends, Ira and Matthew to share the good times and exorbitant rent.

Они взрыхляют немалые площади земли тем самым помогая заделываться семенам и оказывая непомерную помощь возобновлению разных пород деревьев.
They loosen considerable area of land thus helping seeds to be stopped, and providing assistance to the resumption of exorbitant different species of trees.

Сирия вновь мобилизовала все свои усилия, чтобы преодолеть такую политику, несмотря на непомерную цену, которую нам пришлось заплатить в ущерб нашим внутренним приоритетным задачам и интересам.
Again Syria summoned all of its might to overcome such a policy, despite the exorbitant price we had to pay at the expense of our domestic priorities and interests.

Непомерную секретность, которой окутаны доклады, нельзя объяснить требованиями<< конфиденциальности>>, хотя на нее можно, по идее, сослаться для сокрытия реальной истины.
The inordinate secrecy that has shrouded the reports cannot be explained by exigencies of"confidentiality", although this may conceivably be invoked to conceal the real truth.

В своей книге Кософски Седжвик стремилась показать« имманентность мужских однополых связей, и их непомерную структурацию, относительно мужских- женских связей в английской литературе XIX века».
Sedgwick's Between Men was intended to show"the immanence of men's same-sex bonds, and their prohibitive structuration, to male-female bonds in nineteenth-century English literature.

Даже если соблюдаются требуемые гарантии( резолюция 1984/ 50 Экономического и Социального Совета, приложение), все используемые в настоящее время способы осуществления смертной казни могут причинять непомерную боль и страдания.
Even if the required safeguards(Economic and Social Council resolution 1984/50, annex) are in place, all methods of execution currently used can inflict inordinate pain and suffering.

Los Angeles Times, за разоблачение коррупции в маленьком калифорнийском городе Белл, где чиновники опустошали казну, чтобы выплатить себе непомерную зарплату, которое привело к арестам и преобразованиям.
Pulitzer Prize for Public Service to the Los Angeles Times"for its exposure of corruption in the small California city of Bell, where officials tapped the treasury to pay themselves exorbitant salaries, resulting in arrests and reforms.

Ведь не секрет, ткань этого города соткана из нитей продажности и подобия чести, но я донесу это сообщение до тех, кто ищет непомерную прибыль от этого проекта- работа честного дня соберет заработную плату честного дня, но жадность не будет допущена.
It is no secret the fabric of this city is woven with threads of venality and honor alike, but I will offer this message to those who would seek exorbitant profit from this project… an honest day's work will garner an honest day's wage, but avarice will not be tolerated.

Соответственно, отнюдь не случайным было вносившееся ранее Белоруссией предложение об учреждении фонда содействия государствам, экономика которых испытывает непомерную нагрузку в связи с ликвидацией военной техники в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе ОВСЕ.
Therefore, it was no accident that Belarus proposed to establish a fund for assistance to States whose economies are experiencing an excessive burden in connection with the elimination of military technology within the framework of the Conventional Forces in Europe(CFE) Treaty.

Эти длящиеся последствия как в совокупности, так и каждое в отдельности нарушают Пакт, поскольку он не может найти приносящую доход работу в результате признания его виновным и должен выплачивать непомерную сумму компенсации, а его неспособность выполнить свои обязательства по платежам в силу невозможности получать зарплату ставит его под постоянную угрозу тюремного заключения.
These continuing effects each in and of themselves violate the Covenant, since he cannot find gainful employment as a result of his conviction and has to pay off an enormous sum in damages and his inability to meet his payment obligation due to his inability to earn a salary leaves him under a constant threat of imprisonment.

Ты тратишь непомерное количество времени.
You waste an exorbitant amount of time.

Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов.
Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions.

Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.
Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.

Непомерные денежные компенсации ведут к банкротству и закрытию независимых изданий.
Exorbitant monetary sanctions result in insolvency and the closure of independent publications.

А потом мы удивляемся эгоизму, непомерной гордыне« оперившегося птенца».
And then we are surprised by the egoism, the inordinate pride of the"fledgling.".

Наши слуги требуют непомерные зарплаты, и, похоже, совершенно забыли о своем месте.
Our servants demand exorbitant wages and seem to have lost all sense of place.

Раньше то, что делает это так непомерное?
Formerly what makes it so inordinate?

Непомерные транспортные расходы оказывают сильное влияние на конкурентоспособность.
Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.

Нанять сына моего клерка на непомерное жалованье.
Employing the son of my employee at an exorbitant wage.

Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.
But Israel does not accept that. People are being arrested, exorbitant fines are imposed.

Израиль чинит помехи сирийским застройкам, вводя непомерные налоги и ограничения на строительство.
Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.