Que es НЕПРИЕМЛЕМО ВЫСОКИМИ en Inglés

• unacceptably high
• prohibitive

Ejemplos de uso de Неприемлемо высокими en Ruso y sus traducciones al Inglés

Нет нужды говорить, что эти цифры являются неприемлемо высокими.
Needless to say, these figures are unacceptably high.

Нынешние уровни неравенства в доходах являются неприемлемо высокими и повышаются во многих странах.
Current levels of income inequality are unacceptably high and are growing in many countries.

Показатели смертности и заболеваемости среди матерей по-прежнему являются неприемлемо высокими.
Maternal mortality and morbidity remain unacceptably high.

В менее преуспевающих районах эти издержки могут быть неприемлемо высокими, т. е. на местном уровне социальноэкономические интересы имеют перевес над экологическими последствиями.
In less prosperous locations, these costs can be unbearably high- i.e. at local level, the social and economic consequences outweigh the ecological ones.

В мае 2012 года показатели детской смертности, заболеваемости и недоедания оставались неприемлемо высокими.
As of May 2012, child mortality, disease and malnutrition rates still remained unacceptably high.

Г-н ФРИДМАН Международная организация труда( МОТ) говорит, что современная социальная обстановка характеризуется неприемлемо высокими показателями безработицы и неполной занятости.
Mr. FREEDMANN(International Labour Organization(ILO)) said that the social situation today was characterized by unacceptably high levels of unemployment and underemployment.

Несмотря на усилия различных правительств, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет остаются неприемлемо высокими.
Despite the efforts of various Governments, under-five child mortality remained unacceptably high.

Показатели масштабов нищеты в Африке остаются неприемлемо высокими, а многим африканским странам, особенно расположенным к югу от Сахары, не удается решить задачу по обеспечению продовольственной безопасности.
Poverty rates on the continent remain unacceptably high and the goal of food security eludes many African countries, particularly in sub-Saharan Africa.

Очень незначительный прогресс достигнут в области репродуктивного здоровья, при этом показатели материнской смертности остаются неприемлемо высокими.
There has been very limited progress on reproductive health, with maternal mortality rates remaining unacceptably high.

Масштабы недоедания и недостаточного питания продолжили снижаться в 2013 году, однако показатели распространенности голода остаются неприемлемо высокими, особенно среди уязвимых женщин и детей.
Undernourishment and undernutrition continued to decline in 2013 but the prevalence of hunger remained unacceptably high, especially among vulnerable women and children.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние годы, уровни смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до 5 лет остаются неприемлемо высокими.
In spite of significant progress in recent years, mortality and morbidity of children under 5 remain unacceptably high.

Уровни материнской смертности остаются неприемлемо высокими в странах развивающегося мира, где более полумиллиона женщин умирают ежегодно от осложнений, связанных с беременностью и родами.
Maternal mortality levels remain unacceptably high across the developing world, with more than half a million women dying every year from complications of pregnancy and childbirth.

Несмотря на достижение прогресса в некоторых странах, показатели материнской смертности и заболеваемости остаются неприемлемо высокими в большинстве стран.
Despite progress in some countries, the rates of maternal mortality and morbidity remain unacceptably high in most countries.

Загрязненную воду можно очищать до приемлемого для питьевых целей качества, чистую воду можно привозить издалека, но такие технические решения могут требовать серьезных затрат, которые сделают цены неприемлемо высокими.
Polluted water can be treated to make it suitable for drinking purposes and freshwater can be brought over long distances, but these technical solutions can entail prohibitive costs.

Все еще неприемлемо высокими являются показатели материнской смертности-- 69, 1 на 100 000 живорождений, включая низкокачественный уход за женщинами в период беременности, подготовки к родам и самих родов, а также в послеродовой период.
Maternal mortality is still unacceptably high, at 69.1 deaths per 100,000 live births, indicating inadequate quality of care for women during pregnancy, labour, delivery and the post-partum period.

Кризис ВИЧ/ СПИДа оказался значительно более глубоким, чем предполагалось, а показатели младенческой, детской и материнской смертности во многих районах мира попрежнему являются неприемлемо высокими.
The HIV/AIDS crisis is far worse than anticipated; and infant, child and maternal mortality remains unacceptably high in many parts of the world.

Многие из них борются с высокими показателями бедности и голода, неприемлемо высокими коэффициентами материнской и детской смертности, с ограниченностью доступа к объектам санитарии и с тяжелыми последствиями изменения климата.
Many of them are struggling with high incidence of poverty and hunger, unacceptably high maternal and child mortality rates, limited access to sanitation and grave climate change consequences.

Снижение смертности детей в возрасте до пяти лет, хотя это и важное достижение, не дает повода для торжества, поскольку ее общие показатели остаются неприемлемо высокими.
The decline in the mortality rate of children under five years of age, while an important development, was no cause for celebration, as the overall numbers remained unacceptably high.

В то же время оказание продовольственной помощи наталкивается на определенные проблемы, связанные с нехваткой запасов, которые обусловлены неприемлемо высокими потерями при перевозке грузов в последнее время, причем практически все эти потери происходят в районе порта.
However, food assistance has encountered some constraints in supplies because of unacceptably high levels of losses from recent shipments, practically all in the port area.

С другой стороны, затраты на установку оборудования для извлечения ртути из промышленных дымовых газов с единственной целью увеличения поставок ртути будут неприемлемо высокими.
On the other hand, if one were to install equipment to remove mercury from industrial flue gases for the sole purpose of increasing the mercury supply, the cost would be prohibitive.

Вместе с тем, достигнутый прогресс является недостаточным, поскольку в Африке и Южной Азии показатели смертности в результате небезопасных абортов остаются неприемлемо высокими, причем более половины этих смертей приходится на женщин моложе 25 лет.
However, progress is inadequate as death rates resulting from unsafe abortion remain unacceptably high in Africa and South Asia, with more than half of these deaths occurring among young women under 25 years.

В этой связи мы призываем все государства возобновить курс на профилактику и ликвидацию детской и материнской смертности и заболеваемости на всех уровнях, поскольку эти показатели растут во всем мире неприемлемо высокими темпами.
In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что показатели материнской и детской смертности остаются неприемлемо высокими в глобальных масштабах, а также тем, что многие страны не прилагают усилий для достижения целей 4 и 5 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Deeply concerned that maternal and child mortality rates remain unacceptably high globally and that many countries are not on track to achieve Millennium Development Goals 4 and 5.

Однако, несмотря на то, что многие ключевые индикаторы Кыргызской Республики в области человеческого развития были улучшены со времени получения независимости, многие остаются неприемлемо высокими, особенно касающиеся уровня смертности детей в возрасте до пяти лет и материнской смертности.
Yet although many of the Kyrgyz Republic's key human development indicators have improved since independence, many remain unacceptably high, particularly with regard to under-5 and maternal mortality.

За последние 30 лет показатели недоедания во многих малых островных развивающихся государствах сократились, однако в таких государствах, как Гаити, Гвинея-Бисау, Доминиканская Республика, Коморские Острова и Соломоновы Острова, они остаются неприемлемо высокими.
The rates of malnutrition in many small island developing States have declined over the last 30 years, but remain unacceptably high in some countries, such as Comoros, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Haiti and Solomon Islands.

Признавая оправданность государственной поддержки, как правило, только в тех случаях, когда экономические или социальные издержки необходимых мер структурной перестройки оказываются в краткосрочной перспективе неприемлемо высокими, ОЭСР считает, что такая помощь должна быть временной, транспарентной( т. е ясной для торговых партнеров), привязанной к постепенному свертыванию устаревших производств и свободной от протекционистских мер против импорта 1/.
Noting that government support will, as a rule, only be justified if the economic or social cost of the necessary adjustments are likely to be unacceptably high in the short run, the OECD holds that assistance should be temporary, transparent(e.g. observable by trade partners), linked to the phasing out of obsolete capacity and free of protectionist measures against imports.

В 2010 году Всемирный банк указал, что социально-экономические диспропорции прежней системы апартеида оставили Намибии в качестве наследства глубокий раскол общества и что структура экономики затрудняет создание новых рабочих мест, нищета и неравенство остаются неприемлемо высокими и сохраняются вызовы для развития человеческого потенциала.
In 2010, the World Bank indicated that social and economic imbalances of the former apartheid system left a deep divide in Namibia and that the structure of the economy made job creation difficult, poverty and inequality remained unacceptably high, and human development challenges persisted.

Сокращать неприемлемо высокую рабочую нагрузку некоторых сотрудников.
Reduce the unacceptably high workloads of some staff.

Однако попрежнему отмечаются неприемлемо высокие показатели детской смертности, заболеваемости и недоедания.
However, unacceptably high rates of child mortality, disease and malnutrition persist.

Эта проблема является наглядным свидетельством неприемлемо высокого уровня материнской смертности и инвалидности.
It is a stark example of unacceptably high levels of maternal death and disability.