Que es НЕПРИЕМЛЕМО ВЫСОКИМИ en Español

• siendo inaceptablemente altas
• siendo inaceptablemente elevadas

Ejemplos de uso de Неприемлемо высокими en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели смертности по-прежнему остаются неприемлемо высокими.
Las tasas de mortalidad se mantienen en un nivel inadmisiblemente elevado.

Нынешние уровни неравенства в доходах являются неприемлемо высокими и повышаются во многих странах.
Los niveles actuales de desigualdad de ingresos son inaceptablemente altos y van en aumento en muchos países.

Показатели смертности и заболеваемости среди матерей по-прежнему являются неприемлемо высокими.
La morbilidad y la mortalidad maternas se mantienen en un nivel inaceptablemente elevado.

Показатели материнской смертности остаются неприемлемо высокими во всех развивающихся странах, равно как и показатели распространения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии и количества случаев заболевания ими.
La mortalidad materna permanece a niveles inaceptablemente altos en todo el mundo en desarrollo, al igual que la incidencia y la prevalencia del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

В мае 2012 года показатели детской смертности, заболеваемости и недоедания оставались неприемлемо высокими.
En mayo de 2012, las tasas de mortalidad, enfermedades y malnutrición infantiles seguían siendo inaceptablemente elevadas.

Уровни материнской смертности остаются неприемлемо высокими в странах развивающегося мира, где более полумиллиона женщин умирают ежегодно от осложнений, связанных с беременностью и родами.
Las tasas de mortalidad materna siguen siendo inaceptablemente altas en el mundo en desarrollo, donde más de medio millón de mujeres al año mueren a consecuencia de complicaciones durante el embarazo y el parto.

Несмотря на усилия различных правительств, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет остаются неприемлемо высокими.
A pesar de los esfuerzos realizados por varios gobiernos, la mortalidad de niños menores de cinco años sigue a unos niveles inaceptablemente altos.

Показатели масштабов нищеты в Африке остаются неприемлемо высокими, а многим африканским странам, особенно расположенным к югу от Сахары, не удается решить задачу по обеспечению продовольственной безопасности.
Las tasas de pobreza en el continente siguen siendo inaceptablemente altas y el objetivo de la seguridad alimentaria es inalcanzable para muchos países africanos, en particular en el África Subsahariana.

Очень незначительный прогресс достигнут в области репродуктивного здоровья, при этом показатели материнской смертности остаются неприемлемо высокими.
Se han registrado progresos muy limitados en la salud reproductiva y las tasas de mortalidad materna siguen siendo excesivamente elevadas.

Масштабы недоедания и недостаточного питания продолжили снижаться в 2013 году, однако показатели распространенности голода остаются неприемлемо высокими, особенно среди уязвимых женщин и детей.
Correspondiente a 2013* RESUMEN En 2013 la subalimentación y la desnutrición siguieron disminuyendo, pero la prevalencia del hambre siguió siendo inaceptablemente elevada, sobre todo entre las mujeres y los niños vulnerables.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние годы, уровни смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до 5 лет остаются неприемлемо высокими.
A pesar de los notables avances realizados en los últimos años, la mortalidad y morbilidad de niños menores de 5 años sigue siendo inaceptablemente alta.

Все еще неприемлемо высокими являются показатели материнской смертности-- 69, 1 на 100 000 живорождений, включая низкокачественный уход за женщинами в период беременности, подготовки к родам и самих родов, а также в послеродовой период.
La mortalidad materna, de 69,1 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, sigue siendo inaceptablemente alta, lo que indica la calidad inadecuada de la atención de las mujeres durante el embarazo, el parto y el puerperio.

Снижение смертности детей в возрасте до пяти лет, хотя это и важное достижение, не дает повода для торжества, поскольку ее общие показатели остаются неприемлемо высокими.
La reducción de la tasa de mortalidad de niños menores de cinco años, si bien un hecho importante, no es motivo de celebración ya que las cifras generales siguen siendo inaceptablemente elevadas.

Тем не менее мы признаем, что эти показатели являются неприемлемо высокими, поскольку во многих случаях такие высокие показатели являются не свидетельством возможностей выбора, а отсутствия понимания и недостатком услуг в области планирования семьи.
No obstante, admitimos que es inaceptablemente elevada, ya que en muchos casos una tasa de fertilidad elevada es el resultado no de una elección, sino de una falta de concienciación y de servicios de planificación familiar.

С другой стороны, затраты на установку оборудования для извлечения ртути из промышленных дымовых газов с единственной целью увеличения поставок ртути будут неприемлемо высокими.
Por otro lado, si se fuese a instalar un equipo para eliminar el mercurio de los gases de combustión industriales con el solo propósito de aumentar el suministro de mercurio, el costo sería prohibitivo.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что показатели материнской и детской смертности остаются неприемлемо высокими в глобальных масштабах, а также тем, что многие страны не прилагают усилий для достижения целей 4 и 5 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Profundamente preocupada porque las tasas de mortalidad maternoinfantil siguen siendo inaceptablemente altas a nivel mundial y porque muchos países no lograrán alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Поэтому воплощение в жизнь целого ряда различных инициатив сдерживается недостаточно эффективным практическим осуществлением и не приносит ожидаемых результатов, в силу чего показатели заболеваемости и смертности от малярии попрежнему являются неприемлемо высокими.
Por consiguiente, diversas iniciativas tropiezan con problemas de ejecución y no producen los efectos previstos, por lo que la mortalidad y la morbilidad derivadas de la malaria se mantienen en niveles inaceptablemente elevados.

Показатели детской и младенческой смертности остаются неприемлемо высокими, что приводит к выводу о необходимости принятия немедленных и согласованных усилий, а также инвестиций в соответствующие программы, для эффективного снижения уровня смертности.
Las tasas de mortalidad infantil y materna siguen siendo inadmisiblemente elevadas, lo cual hace pensar en la necesidad de medidas inmediatas y convenidas, así como de inversiones en los programas pertinentes para disminuir de forma eficaz el nivel de mortalidad.

За последние 30 лет показатели недоедания во многих малых островных развивающихся государствах сократились, однако в таких государствах, как Гаити, Гвинея-Бисау, Доминиканская Республика, Коморские Острова и Соломоновы Острова, они остаются неприемлемо высокими.
Las tasas de malnutrición de muchos de esos Estados se han reducido en los últimos 30 años, pero continúan siendo inaceptablemente altas en algunos de ellos, como las Comoras, Guinea-Bissau, Haití, las Islas Salomón y la República Dominicana.

Малоимущие слои городского и сельского населения, как правило, сталкиваются с неприемлемо высокими рисками, связанными с воздействием химических веществ, по роду своих занятий, в силу условий жизни и изза отсутствия знаний о том, как следует обращаться с химическими веществами.
Los pobres de las zonas urbanas y rurales están expuestos periódicamente a un riesgo inaceptablemente alto de exposición a los productos químicos debido a sus ocupaciones, condiciones de vida y falta de conocimientos sobre cómo manejar correctamente esos productos.

Признавая, что большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна относятся к странам со средним уровнем дохода, что ограничивает им доступ к льготным условиям финансирования, и сталкиваются с большими проблемами, поскольку, несмотря на предпринимаемые активные усилия и достигнутые успехи, у них сохраняется серьезное положение с неравенством и нищетой, отрицательно сказывающееся на наиболее уязвимых группах населения; и что уровни безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, по-прежнему остаются неприемлемо высокими во многих наших странах.
Reconociendo que la mayoría de los países de América Latina y el Caribe son clasificados como Países de Renta Media, limitando su acceso a financiación en condiciones favorables; enfrentan grandes desafíos, ya que a pesar de los importantes esfuerzos y avances, persisten serias situaciones de desigualdad y pobreza que afectan a los grupos más vulnerables de la población; y que los niveles de desempleo y subempleo, particularmente entre la juventud, siguen siendo inaceptablemente elevados en muchos de nuestros países;

Как и в другие годы во время осуществления СПРСЗ II, для борьбы с неприемлемо высокими показателями материнской смертности основными мерами по сокращению материнской и младенческой смертности и заболеваемости, указанными в" дорожной карте", было охвачено большее количество округов.
Al igual que en los demás años del período del Plan Estratégico II para el Sector de la Salud, y a fin de atajar la tasa inaceptablemente elevada de mortalidad materna, se desplegaron en más distritos las intervenciones básicas definidas en la hoja de ruta para la reducción de la mortalidad y morbilidad maternas y neonatales.

Сокращать неприемлемо высокую рабочую нагрузку некоторых сотрудников.
Reducir el volumen de trabajo inaceptablemente alto que realizan algunos funcionarios.

Эта проблема является наглядным свидетельством неприемлемо высокого уровня материнской смертности и инвалидности.
Es un ejemplo patente de los niveles inaceptablemente altos de mortalidad y discapacidad materna.

Вместе с тем недостающая сумма по-прежнему является неприемлемо высокой.
No obstante, el déficit sigue siendo inaceptablemente elevado.

Хотя уровень безработицы постепенно понижается, он попрежнему остается неприемлемо высоким.
Las tasas de desempleo, si bien están disminuyendo, se siguen manteniendo en niveles inaceptables.

Людские, социальные и финансовые потери в связи с насилием неприемлемо высоки.
Los costos humanos, sociales y financieros de la violencia son exageradamente altos.

В результате персонал подвергался неприемлемо высокому риску несчастных случаев и/ или медицинских проблем, которого можно было бы избежать благодаря соблюдению минимальных стандартов.
Como resultado, el personal estaba expuesto a un riesgo inaceptablemente alto de accidentes o problemas de salud que se podían haber prevenido si se hubiesen cumplido los estándares mínimos.

В развивающихся странах доля неформальной занятости все еще неприемлемо высока, достигая 40 процентов в двух третях тех стран, по которым имеются данные.
El empleo no estructurado sigue representando un porcentaje inaceptablemente alto en las economías en desarrollo: el 40% en dos terceras partes de los países de los cuales se dispone de datos.

С подобным положением мириться нельзя, особенно с учетом того, что в настоящее время неприемлемо высокий процент населения планеты все еще проживает ниже черты бедности.
Esto es escandaloso, sobre todo en un momento en que una proporción inaceptablemente alta de la población mundial vive por debajo del umbral de la pobreza.