Que es НЕПРИЕМЛЕМО ВЫСОКИМ en Español

• inaceptablemente alto
• siendo inaceptablemente elevado
• siendo inadmisiblemente alta

Ejemplos de uso de Неприемлемо высоким en Ruso y sus traducciones al Español

Число страдающих от недоедания людей сократилось, но осталось неприемлемо высоким.
El número de personas subalimentadas disminuyó, pero siguió siendo inaceptablemente alto.

Однако уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким в остальной части континента.
No obstante, la mortalidad materna sigue siendo inaceptablemente alta en el resto del continente.

Хотя уровень безработицы постепенно понижается, он попрежнему остается неприемлемо высоким.
Las tasas de desempleo, si bien están disminuyendo, se siguen manteniendo en niveles inaceptables.

Эти страны стоят перед слабым и ухабистым восстановлением с неприемлемо высоким уровнем безработицы.
Estos países se enfrentan a una recuperación débil y llena de baches, con un nivel de desempleo inaceptablemente alto.

Вместе с тем нынешний уровень воздействия свинца на детей в США можно до сих пор считать неприемлемо высоким.
Con todo, la exposición actual de los niños al plomo en los Estados Unidos aún puede considerarse inadmisiblemente elevada.

СК признает, что его кассетные авиабомбы сопряжены с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.
El Reino Unido reconoce que sus bombas de racimo lanzadas desde el aire adolecen de una tasa de fallo inaceptablemente elevada.

Мы обеспокоены тем, что, как отмечается в докладе,<< объем невыплаченных начисленных взносов… остается неприемлемо высокимgt;gt;.
Como nos recuerda en el informe, nos preocupa que," el monto de las cuotas pendientes de pago… sigue siendo insoportablemente alto".

Уровень анемии детей в лагерях является неприемлемо высоким и составляет от 70 до 80 процентов, главным образом среди вновь прибывших.
El nivel de anemia de los niños en los campamentos es inaceptablemente alto, situándose entre el 70% y el 80%, en particular entre los recién llegados.

Еще один шаг мог бы состоять в том, чтобы поставить вне закона конкретные боеприпасы/ суббоеприпасы с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.
Otro paso podría ser prohibir determinadas municiones/submuniciones que muestren una tasa de restos inaceptablemente elevada.

В последние несколько лет возможности трудоустройства существенно расширились, однако уровень безработицы по-прежнему остается неприемлемо высоким.
En los últimos años han aumentado significativamente las oportunidades de empleo, pero la tasa de desempleo sigue siendo inaceptablemente alta.

Сокращение масштабов недоедания было заметным, но неравномерным; его уровень по-прежнему остается неприемлемо высоким, особенно в странах Африки к югу от Сахары( см. диаграмму 3).
La reducción de la subalimentación ha sido marcada pero desigual; los niveles siguen siendo inaceptablemente altos, especialmente en el África subsahariana(véase la Figura 3).

Достигнуто значительное сокращение числа жертв- до уровня менее 300 человек в год, но это число по-прежнему остается неприемлемо высоким.
Por más que el número de víctimas se ha reducido considerablemente hasta llegar a menos de 300 por año, esta cifra sigue siendo inadmisiblemente alta.

Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.
Aunque la tasa de prevalencia del VIH en Zimbabwe ha descendido del 35% al 24%, sigue siendo inadmisiblemente alta, y se agradecería el aumento de la asistencia para luchar contra este flagelo.

В то же время число внутренне перемещенных лиц в результате вооруженных конфликтов и насилия, превышающее 27 миллионов, является неприемлемо высоким.
Al mismo tiempo, el número de desplazados internos debido a conflictos armados y violencia, de más de 27 millones, es inaceptablemente elevado.

Кроме того, сохраняющийся на протяжении всей жизни риск материнской смертности является неприемлемо высоким-- 1 из 23-- в странах Африки к югу от Сахары по сравнению лишь с 1 из 140 в Северной Африке, 1 из 92 в мире и 1 из 8000 в промышленно развитых странах.
El riesgo de mortalidad materna a lo largo de la vida también es inaceptablemente alto en el África subsahariana, de 1 en 23 en comparación con solamente 1 en 140 en África septentrional, 1 en 92 en todo el mundo y 1 en 8.000 en los países industrializados.

Рост Еврозоны остается вялым, на, 7% по сравнению с прошлым годом, в то время, когда уровень безработицы составляет 11, 7% и является неприемлемо высоким.
El crecimiento de la eurozona sigue siendo muy lento, en un 0,7% en el pasado año, mientras que el desempleo, en un 11,7%, es inaceptablemente alto.

Одни боеприпасы/ суббоеприпасы обладают довольно низким коэффициентом отказа, тогда как другие имеют коэффициент отказа, ведущий к неприемлемо высоким гражданским потерям, и поэтому порождают гуманитарные проблемы, аналогичные проблемам противопехотных мин.
Algunas municiones/submuniciones muestran una tasa de restos relativamente baja, mientras que otras han registrado una tasa de restos que ha dado lugar a bajas civiles inaceptablemente elevadas, ocasionado así problemas humanitarios muy parecidos a los de las minas antipersonal.

Результаты свидетельствуют о продолжающемся сокращении количества отсутствующих(, 47 процента), однако количество лиц, находящихся в увольнении, представляется неприемлемо высоким.
Los resultados siguen indicando una reducción del ausentismo(0,47%), pero el número de personas con licencia autorizada es inaceptablemente elevado.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, высокий уровень неравенства в плане состояния здоровья населения сохраняется как между странами, так и внутри стран, что приводит в ряде стран к неприемлемо высоким показателям материнской и детской смертности.
A pesar de estos avances positivos, todavía persisten grandes desigualdades sanitarias entre los países y dentro de ellos, que dan lugar a niveles inaceptablemente altos de mortalidad materna y en la niñez en varios países.

Несмотря на то, что финансирование Организации стало более стабильным, объем невыплаченных начисленных взносов, особенно на деятельность по поддержанию мира, остается неприемлемо высоким.
Aunque la financiación de que dispone la Organización se ha hecho más estable, el monto de las cuotas pendientes de pago, especialmente para las actividades de mantenimiento de la paz, sigue siendo inaceptablemente alto.

Это не исключает потребности в государственных финансах; частные финансовые средства не будут поступать в невыгодные области или области с неприемлемо высоким уровнем риска и в производство или сохранение общественных благ, расходы на которые трудно подсчитать при принятии экономических решений.
Ello no significa negar la necesidad de la financiación pública; en efecto, la financiación privada eludirá los sectores no rentables o aquéllos con un nivel de riesgo inaceptablemente alto, así como la producción o conservación de bienes públicos que no son fáciles de incorporar en el proceso de adopción de decisiones a nivel económico.

Тот же оратор отметил, что, несмотря на усилия, прилагаемые ЮНИСЕФ в области дородового ухода, уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким.
La misma delegación observó que a pesar de los esfuerzos del UNICEF en la atención prenatal, la tasa de mortalidad derivada de la maternidad seguía siendo inadmisiblemente alta.

Объем невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира является неприемлемо высоким, и финансовое положение некоторых миссий, особенно Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), вызывает обеспокоенность.
El nivel de las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz es inaceptablemente alto, y provoca inquietud la situación financiera de algunas misiones, en particular la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

С 2009 года количество сотрудников Организации Объединенных Наций, задержанных или арестованных властями принимающей страны, сократилось, но остается неприемлемо высоким.
El número de funcionarios de las Naciones Unidas detenidos o arrestados por las autoridades del país anfitrión ha disminuido desde 2009, pero sigue siendo inaceptablemente alto.

Выражает глубокую озабоченность тем, что, согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций<< Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире>gt; за 2013 год, число голодающих в мире остается неприемлемо высоким и что подавляющее большинство голодающих проживает в развивающихся странах;
Expresa su profunda preocupación porque, según el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura titulado El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo, 2013, el número de personas hambrientas en el mundo sigue siendo inaceptablemente elevado y en su gran mayoría viven en países en desarrollo;

Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП)) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, уровень распространения нищеты и голода остается неприемлемо высоким.
La Sra. Christensen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)) dice que, pese a los progresos realizados en muchas esferas, los niveles de pobreza y hambre siguen siendo inaceptablemente elevados.

Хотя многие африканские страны смогли, в частности, уменьшить лежащее на них бремя заболеваний путем сокращения коэффициентов смертности от малярии и материнской и детской смертности, уровень смертности по этим причинам все еще остается неприемлемо высоким.
Aunque muchos países africanos han conseguido reducir, en particular, la mortalidad debida a la malaria y la mortalidad materna y de niños pequeños, el número de muertes por esas causas sigue siendo excesivamente alto.

Более двух третьей правительств развивающихся стран, а также половина правительств развитых стран, направивших ответы в связи с восьмым опросом Организации Объединенных Наций по проблемам народонаселения и развития, считают уровень материнской смертности в своих странах неприемлемо высоким.
Más de dos terceras partes de los gobiernos de los países en desarrollo y la mitad de los de los países desarrollados que han respondido a la octava Encuesta Demográfica entre los Gobiernos consideran que sus niveles de mortalidad materna son inaceptablemente altos.

Отмечая снижение за последние три года количества судебных постановлений о прекращении действия родительских прав, Комитет вместе с тем встревожен неизменно высоким количеством случаев лишения родительских прав, в результате чего число детей, лишенных семейного окружения, остается неприемлемо высоким.
El Comité, al tiempo que observa que en los tres últimos años ha disminuido el número de sentencias judiciales que ponen término a la patria potestad, expresa su alarma por el número persistentemente elevado de casos en que se pone término a esa potestad, con lo cual un número inaceptablemente alto de niños quedan privados de su entorno familiar.