Que es ЧТО НЕПРИЕМЛЕМО en Español

• que es inaceptable
• que resulta inaceptable
• lo que es inadmisible

Ejemplos de uso de Что неприемлемо en Ruso y sus traducciones al Español

Я скажу тебе, что неприемлемо..
¡Yo te diré que está fuera de lugar:.

Ряд резолюций Организации Объединенных Наций остаются<< мертвой буквой>gt;, что неприемлемо.
Varias resoluciones de las Naciones Unidas se quedan en letra muerta, lo cual no es aceptable.

А для меня неприемлемо то, что неприемлемо для моей нареченной.
Y yo no me siento cómodo con nada con lo que mi novia no se sienta cómoda.

В противном случае документ вводил бы понятие" ответственности за деяния других лиц", что неприемлемо в уголовном праве.
En caso contrario, el instrumento crearía una"responsabilidad por actos de terceros", lo que es inadmisible en derecho penal.

Большинство американцев все еще думают, что неприемлемо для первой леди быть избранной на пост.
La mayoría de estadounidenses aún creen que sería inapropiado para una primera dama ocupar cargos electos.

В период 2004- 2005 годов срок заполнения вакансий в НьюЙорке в среднем составлял 410 дней, что неприемлемо.
En 2004-2005, el promedio de días que permanece vacante un puesto en Nueva York se calcula en 410 días, un tiempo que resulta inaceptable.

Председатель говорит, что неприемлемо, когда в международном сообществе отмечается раскол по вопросу, затрагивающему всех.
El Presidente dice que es inaceptable que la comunidad internacional esté dividida en relación con un tema que a todos interesa.

Как я уже отмечал в моем предыдущем квартальном докладе, выдвижение таких условий резко ограничит возможности вещания для Миссии, что неприемлемо.
Como indiqué en mi informe trimestral anterior, esas limitaciones restringirán gravemente la capacidad de emisión de la UNMIS, lo cual es inaceptable.

Г-жа Берланга( Мексика) говорит, что неприемлемо поднимать вопрос, который в настоящее время рассматривается Комитетом, в самом конце сессии.
La Sra. Berlanga(México) dice que es inaceptable que la cuestión que está tratando la Comisión se haya presentado en una etapa tan tardía del período de sesiones.

Однако при нынешних темпах согласованные на международном уровне цели в области санитарии не будут достигнуты к 2032 году, что неприемлемо.
Sin embargo, al ritmo con que se está avanzando, las metas de saneamiento acordadas a nivel internacional no se lograrán hasta 2032, lo que es inaceptable.

Они говорят нам, что неприемлемо, что в Сельме больше 50% населения чернокожие, но менее 2% из них имеют возможность голосовать и определять свое будущее на этой земле.
Ellosdigonosotrosque esinaceptable pormásde 50%de SelmaaserNegro y, sinembargomenosdel2%de losnegros aquí poder votar ydeterminarsu propiodestinocomo sereshumanos.

В результате инструкции, связанные с этими процедурами, по-прежнему допускают их различное толкование и применение, что неприемлемо для его делегации.
Como consecuencia de ello, todavía cabe interpretar y aplicar de maneras distintas las instrucciones relativas a esos procedimientos, situación que resulta inaceptable para su delegación.

Оставление стран со средним уровнем дохода без внимания было бы равносильно игнорированию интересов большинства представителей малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении групп населения мира, что неприемлемо;
Dejar de lado a los países de ingresos medianos equivaldría a olvidarse de la mayor parte de los pobres y los desfavorecidos del mundo, lo que sería inaceptable;

Что на Гаити по-прежнему насчитывается наибольшее число случаев, подозреваемых в заболевании холерой в Западном полушарии- что неприемлемо в нашем мире таких обширных знании и богатства.
Es cierto que en Haití sigue existiendo el mayor número de casos probables de cólera en el hemisferio occidental- algo inaceptable en un mundo con tantos conocimientos y tanta riqueza.

Оставление стран со средним уровнем дохода без внимания было бы равносильно игнорированию интересов малоимущих и находящихся в неблагоприятных условиях слоев населения мира, что неприемлемо;
Dejar de lado a los países de ingresos medianos equivaldría a olvidarse de la mayor parte de los pobres y los desfavorecidos del mundo, lo que sería inaceptable;

Дело в том, что на подготовку этих меморандумов может уходить один- два года, что неприемлемо для стран, участвующих в операциях по поддержанию мира.
El problema es que la preparación de un memorando de entendimiento puede tomar entre uno y dos años, lo que es inaceptable para los países que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Эн- Наггар( Египет) говорит, что неприемлемо такое положение, при котором официальные представители Секретариата выступают с заявлениями, касающимися решений, принятых государствами- членами, и их суверенного права обсуждать любые вопросы в любое время.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que es inaceptable que funcionarios de la Secretaría se pronuncien sobre decisiones aprobadas por los Estados Miembros y sobre su derecho soberano a debatir cualquier cuestión en cualquier momento.

Если государство защищает доктринальное и нормативное содержание одной конкретной религии как таковой, это почти неизбежно приводит к дискриминации в отношении приверженцев других религий или убеждений, что неприемлемо с точки зрения прав человека.
Si el Estado protege los contenidos doctrinales y normativos de una religión en concreto como tal, esto llevará casi de manera inevitable a discriminar a los fieles de otras religiones o creencias, algo inaceptable desde una perspectiva de los derechos humanos.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), напоминая о целях Всеобщей декларации прав человека, отмечает, что она должна применяться ко всем и что неприемлемо под предлогом исправления допущенных в прошлом ошибок проявлять терпимость к новым формам дискриминации, в частности по отношению к национальным меньшинствам.
El Sr. ZMEEVSY(Federación de Rusia), recordando los objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, observa que ésta debe aplicarse a todos y que es inaceptable, bajo pretexto de reparar los errores del pasado, tolerar nuevas formas de discriminación con respecto, especialmente, a las minorías nacionales.

Применение шкалы взносов на операции по поддержанию мира к специальным политическим миссиям приведет к менее сбалансированному распределению финансовой ответственности между государствами- членами, что неприемлемо.
La aplicación de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz a las misiones políticas especiales daría lugar a una distribución menos equilibrada de las responsabilidades financieras entre los Estados Miembros, lo que es inaceptable.

Позиция Испании состоит в том, что она будет обсуждать вопрос о Гибралтаре лишь с Соединенным Королевством и приглашает Гибралтар к участию в этих переговорах в рамках британской делегации, что неприемлемо для правительства и народа Гибралтара.
La posición de España es que sólo examinará la cuestión de Gibraltar con el Reino Unido, al tiempo que invita a Gibraltar a participar en esas negociaciones como parte de la delegación británica, lo que es inadmisible para el Gobierno y el pueblo de Gibraltar.

Идея подготовки Управлением Верховного комиссара по правам человека в сентябре каждого года единого документа для его рассмотрения Бюро предполагает a наделение Бюро контрольными функциями и функциями цензора и b расширение функций секретариата, что неприемлемо.
El concepto de un documento único preparado en septiembre de cada año por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en colaboración con los procedimientos especiales, y que la Mesa examinaría: a asigna a la Mesa una función de control y censura, y b también asigna a la Secretaría una función que es inaceptable.

В ответ на вопрос Комитета об утверждениях, в соответствии с которыми журналисты являются объектом систематических актов насилия( вопрос№ 38), государство- участник отметило, что неприемлемо, когда представители средств массовой информации каким бы то ни было образом препятствуют полицейским силам в выполнении своих обязанностей.
En su respuesta a la pregunta del Comité relativa a las alegaciones según las cuales los periodistas han sido objeto de actos sistemáticos de violencia(pregunta no 38), el Estado parte ha sostenido que era inaceptable que los representantes de los medios de comunicación impidieran de cualquier manera que fuese que las fuerzas de policía cumplieran con su deber.

Абхазская сторона по-прежнему возражает против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц и настаивает на своей позиции, согласно которой возвращаться будет разрешено только ограниченному числу людей в неделю, что неприемлемо для грузинской стороны.
La parte abjasia sigue poniendo objeciones al retorno rápido y en gran escala de los refugiados y las personas desplazadas y mantiene su posición consistente en permitir el retorno de un número limitado de personas por semana, lo cual es inaceptable para la parte georgiana.

В докладе не содержится какого бы то ни было упоминания об информации, представленной Вам правительством Союзной Республики Югославии, о преступлениях, жертвами которых стали лица сербской национальности, совершенных в Боснии, а также в Хорватии, что неприемлемо ввиду Вашего мандата Специального докладчика.
En el informe no se hace referencia alguna a la información que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia le ha proporcionado sobre los crímenes de que han sido víctimas personas de nacionalidad serbia, tanto en Bosnia como en Croacia, lo que es inaceptable en vista del mandato que ha recibido como Relator Especial.

Вместе с тем, если ситуация меняется так, что теоретическая опасность, созданная этим грузом, становится реальной, например если груз взрывается или возгорается, и груз приносится в жертву во избежание дальнейшего ущерба, признание ответственным перевозчика будет равносильным переводу ответственности с грузоотправителя на перевозчика, что неприемлемо.
Pero si la situación cambió de manera que el peligro teórico planteado por dichas mercancías se convirtió en real-- por ejemplo, si explotan o se incendian-- y son sacrificadas a fin de impedir un daño mayor, responsabilizar al porteador equivaldría a transferir la responsabilidad del cargador al porteador, lo que es inaceptable.

По ее мнению, предоставление таких гарантий является обязанностью государств, обладающих ядерным оружием, поскольку в рамках международной системы каждое государство имеет право на равную безопасность, а обладание оружием массового уничтожения серьезно извращает этот принцип равной безопасности для всех государств и распахивает дверь для шантажа и принуждения, что неприемлемо в качестве средства ведения международных отношений по Уставу Организации Объединенных Наций.
A su juicio, los Estados poseedores de armas nucleares tenían la obligación de ofrecer esas garantías por cuanto que según el sistema internacional todo Estado tenía derecho a una seguridad igual y que la posesión de armas de destrucción en masa deformaba gravemente este principio de seguridad igual para todos los Estados y abría la puerta al chantaje y a la coacción, que eran inaceptables como medio para dirigir las relaciones internacionales de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Обайиувана, заместитель главного редактора журнала" Нью Африкен Мэгезин" и член Целевой группы ФИФА по борьбе против расизма и дискриминации, отметил, что поведение спортсменов и многочисленных зрителей на стадионах служит для общества примером того, что разрешено и что неприемлемо в реальной жизни.
El Sr. Obayiuwana, editor asociado de la revista New African Magazine y miembro del Equipo de Trabajo contra la Discriminación y el Racismo de la FIFA, señaló que el comportamiento de los atletas y las multitudes en los estadios brindaba a la sociedad ejemplos de lo que estaba permitido y lo que era inaceptable en la vida real.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 13 содержат формулировку, которая нарушает принцип коллективной ответственности за финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что неприемлемо для его делегации.
El cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva contienen expresiones que violan el principio de responsabilidad colectiva por la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, lo que es inaceptable para la delegación de los Estados Unidos.

Реакция управляющей державы на продолжающиеся на острове Св. Елены консультации по вопросам конституционной реформы была кратко изложена губернатором в его рождественском послании 2003 года, который заявил, что наблюдается некоторый застой в проведении конституционной реформы, поскольку члены Совета продолжают настаивать на министерской системе правительства с независимым кабинетом и Исполнительным советом, что неприемлемо для британских министров.
La respuesta de la Potencia Administradora a las consultas públicas de Santa Elena en curso sobre la reforma constitucional fue resumida en el mensaje de Navidad de 2003 del Gobernador, según al cual: en relación con la reforma constitucional se observaba un cierto estancamiento, ya que los consejeros seguían insistiendo en un sistema ministerial de gobierno con un gabinete y un Consejo Ejecutivo, lo cual resultaba inaceptable para los ministros británicos.