Que es ВЫСОКИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ en Español

• alto representante
• alta representante

Ejemplos de uso de Высоким представителем en Ruso y sus traducciones al Español

Открытие совещания Высоким представителем по вопросам разоружения.
Apertura de la reunión a cargo del Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Сотрудничество с международными организациями и Высоким представителем.
Cooperación con las organizaciones internacionales y con el Alto Representante.

Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые Высоким представителем Генерального секретаря по вопросам разоружения г-ном Сержиу Дуарти и Управлением по вопросам разоружения.
Encomiamos al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte, y a la Oficina de Asuntos de Desarme por sus esfuerzos sinceros.

Поэтому мы решительно поддерживаем План осуществления, представленный Высоким представителем Генерального секретаря.
Así pues, apoyamos decididamente el Plan de Aplicación del Alto Representante del Secretario General.

После этого шага не осталось лиц, на которых распространялся бы запрет на занятие должностей, введенный Высоким представителем.
A raíz de esta medida ya no hay ninguna persona sometida a una prohibición impuesta por un Alto Representante.

Впоследствии, в марте 2002 года, Генеральный секретарь назначил Высоким представителем Анварула К. Чоудхури.
Posteriormente, en marzo de 2002 el Secretario General nombró al Sr. Anwarul K. Chowdhury para el cargo de Alto Representante.

Стороны в полной мере сотрудничают с Высоким представителем и его персоналом, а также с международными организациями и учреждениями, как об этом говорится в статье IX Общего рамочного соглашения.
Las Partes cooperarán plenamente con el Alto Representante y su personal, así como con las organizaciones y los organismos internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo IX del Acuerdo Marco General.

Совет Безопасности, среди прочего, выразил согласие с назначением г-на Карлоса Вестендорпа Высоким представителем вместо г-на Карла Бильдта.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, aprobó la designación del Sr. Carlos Westendorp para suceder al Sr. Carl Bildt en el cargo de Alto Representante.

Позвольте мне выразить признательность за работу, проделанную Высоким представителем по вопросам разоружения послом Сержиу Дуарти и его Управлением.
Permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Alto Representante para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por la labor que ha llevado a cabo, así como a su Oficina.

Г-жа Престиджакомо( Италия)( говорит по-английски): Италия хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Высоким представителем Европейского союза.
Sra. Prestigiacomo(Italia)(habla en inglés): Italia desea sumarse a la declaración que formulará la Alta Representante de la Unión Europea.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить Высоким представителем по выборам в Котд& apos; Ивуаре Жерара Штудманна( Швейцария).
Después de celebrar las consultas habituales, tengo intención de designar a Gérard Stoudmann(Suiza) para ocupar el cargo de Alto Representante para las elecciones de Côte d' Ivoire.

БЕНГАЗИ. На этой неделе я летал в Бенгази на встречу с Переходным национальным советом Ливии( ПНС)‑ визит, который был согласован с Высоким представителем Европейского Союза Кэтрин Эштон и союзниками по НАТО.
BENGASI- Esta semana, me trasladé a Bengasi para reunirme con el Consejo Nacional de Transición(CNT) de Libia, visita coordinada con la Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y los aliados de la OTAN.

Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, зачитанное Высоким представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения Его Превосходительством гном Сержиу Дуарти;
El mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, al que dio lectura el Excelentísimo Sr. Sergio Duarte, Alto Representante del Secretario General de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme;

После консультаций с правительством Боснии и Герцеговины Конференция одобрила назначение г-на Карла Бильдта Высоким представителем и выразила ему признательность за его готовность взять на себя эту функцию.
Tras celebrar consultas con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, la Conferencia aprobó la designación del Sr. Carl Bildt como Alto Representante y le expresó su reconocimiento por estar dispuesto a encargarse de esa función.

Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем и его Высоким представителем по Альянсу цивилизаций усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между цивилизациями, культурами и религиями.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a fin de promover un mayor entendimiento y respeto entre las civilizaciones, culturas y religiones.

Руководящий совет и власти Боснии и Герцеговины признают необходимость выполнения Высоким представителем его функций на протяжении всего периода консолидации.
La Junta Directiva y las autoridades de Bosnia y Herzegovina reconocen la necesidad de que el Alto Representante siga desempeñando su función a lo largo de todo el período de conciliación.

Комитет обменялся мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения о последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых Первым комитетом на его предыдущих сессиях( представление докладов).
La Comisión entabla un diálogo con la Alta Representante para Asuntos de Desarme sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Primera Comisión en sus anteriores períodos de sesiones(presentación de informes).

Декабря Специальный докладчик обменялся мнениями с личным представителем Генерального секретаря Европейского совета и Высоким представителем Европейского совета по правам человека.
El 7 de diciembre el Relator Especial intercambió opiniones con el Representante Personal del Secretario General del Consejo de Europa y con el Alto Representante para temas de derechos humanos del Consejo de Europa.

Заседание было приостановлено для проведения обмена мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения относительно осуществления резолюций и решений, принятых Первым комитетом на его предыдущих сессиях, и представления докладов.
Se suspende la sesión para iniciar un diálogo con la Alta Representante para Asuntos de Desarme sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas por la Primera Comisión en su último período de sesiones/presentación de informes.

Этот вопрос был впоследствии урегулирован во время встречи на высоком уровне в Брюсселе, организованной 7 октября Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.
La cuestión se resolvió posteriormente durante la reunión de alto nivel convocada por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, el 7 de octubre en Bruselas.

Он далее продемонстрировал свою личную приверженность, предложив активизировать повестку дня в области разоружения и нераспространения путем создания Управления по вопросам разоружения во главе с Высоким представителем по вопросам разоружения.
Además, ha dado muestras de su adhesión personal al proponer la revitalización del programa de desarme y no proliferación mediante la creación de la Oficina de Asuntos de Desarme, encabezada por un Alto Representante para Asuntos de Desarme.

В октябре 2013 года Прокурор встретилась с Высоким представителем Союза по иностранным делам и политике в области безопасности и вице-председателем Европейской комиссии, а также старшими должностными лицами Европейской службы внешних действий.
La Fiscal se reunió con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, así como con funcionarios superiores del Servicio Europeo de Acción Exterior, en octubre de 2013.

На основе рекомендаций, содержащихся в докладе, представленном Группой высокого уровня в ноябре 2006 года, Генеральный секретарь назначил Жоржи Сампаю, бывшего президента Португалии, Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций".
Sobre la base de las recomendaciones contenidas en un informe presentado por el Grupo de Alto Nivel en noviembre de 2006, el Secretario General nombró a Jorge Sampaio, ex-Presidente de Portugal, Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

С удовлетворением отмечая встречи Генерального секретаря с гном Романо Проди, Председателем Европейской комиссии, и гном Хавьером Соланой, Высоким представителем ЕС по внешней политике и политике безопасности, 3 мая 2004 года в Брюсселе;
Observando con satisfacción las reuniones celebradas por el Secretario General con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea, y el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común en Bruselas el 3 de mayo de 2004.

Мы продолжим обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами относительно нынешнего состояния в области контроля над вооружениями и разоружения и роли международных организаций, располагающих мандатами в этой области.
Seguiremos intercambiando opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme, así como sobre el papel de las organizaciones internacionales que tienen mandatos en esta esfera.

В Париже он встретился с министром иностранных дел Франции, в Страсбурге выступил перед Европейским парламентом, а в Брюсселе посетил Европейскую комиссию, где встретился с Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
Se reunió en París con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en Estrasburgo intervino ante el Parlamento Europeo y en Bruselas visitó la Comisión Europea donde se entrevistó con el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea.

Совет Безопасности с признательностью отмечает брифинг, проведенный Высоким представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, и высоко оценивает существенный вклад, который Европейский союз вносит в поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la exposición que hizo la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, y encomia la importante contribución que la Unión Europea aporta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Согласно положениям приложения X Общего рамочного соглашения о мире все власти в Боснии и Герцеговине обязаны в полной мере сотрудничать с Высоким представителем, а также международными организациями и учреждениями, как это предусматривается в статье IX Соглашения.
Conforme al anexo X del Acuerdo Marco General de Paz, todas las autoridades de Bosnia y Herzegovina están obligadas a cooperar plenamente con el Alto Representante, así como con las organizaciones y organismos internacionales conforme a lo dispuesto en el artículo IX del Acuerdo.

Он встретился с представителями дипломатических кругов, Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и заместителем председателя Европейской комиссии и другими представителями Европейского союза, а также выступил в Комитете по иностранным делам Европейского парламента.
Se reunió con la comunidad diplomática, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y el Vicepresidente de la Comisión Europea y otros representantes de la Unión Europea, y se dirigió a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.

Руководящий совет просит обусловливать международную помощь в развитии сектора коммунальных услуг осуществлением программы перестройки и обеспечения транспарентности, разработанной Высоким представителем в тесной консультации с Председателем Комиссии по государственным корпорациям и с основными двусторонними донорами.
La Junta Directiva pide que la asistencia internacional a los sectores del agua, electricidad,etc. se condicione a que el Alto Representante establezca un programa de reestructuración y transparencia, en estrecha consulta con el Presidente de la Comisión de Empresas Públicas y con los principales donantes bilaterales.