Que es НЕПРИМЕНИМЫМ en Inglés

• inapplicable
• not
• non-applicable

Ejemplos de uso de Неприменимым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Следовательно, стандарт EN 403 также является неприменимым.
As a result, standard EN 403 is not applicable either.

Является необоснованным, неприменимым или политически мотивированным.
Is unsubstantiated, irrelevant or politically motivated”.

Несоблюдение этих принципов делает право отказа неприменимым.
Failure to comply with these principles renders the right of withdrawal inapplicable.

Кроме того, этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.
In addition, this legislation is inadequate and inapplicable to the current activities of these firms.

Была выражена также обеспокоенность в отношении того, что это правило может быть неприменимым даже в отношении торговой дебиторской задолженности.
Another concern was that the rule might be inappropriate even for trade receivables.

Принцип наиболее благоприятствуемой нации( НБН), являющийся стандартной нормой большинства договоров, оказывается неприменимым.
The most-favoured-nation(MFN) principle- a standard found in most treaties- would have been rendered inapplicable.

Россия выбрала применить критерий гражданства и опубликования, назвав критерий фиксирования неприменимым при присоединении к конвенции.
Russia chose to apply the criteria of nationality and publication, declaring the criterion of fixation as inapplicable in its adherence to the treaty.

В то же время Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник считает это законодательство в настоящее время неприменимым.
However, the Committee is deeply concerned that the State party considers it not to be applicable at present.

Однако из этих правил об уведомлении не следует, что принцип комплементарности становится неприменимым в случае передачи ситуации Советом Безопасности.
However, from these rules on notifications it does not follow that complementarity becomes inapplicable in the case of Security Council referrals.

По всем этим причинам успешный опыт товарных бирж в одной части развивающегося мира может оказаться неприменимым в других частях.
For all these reasons, the successes of commodity exchanges in one part of the developing world may not be easily replicated elsewhere.

Было передано более 4000 документов о новом нервно-паралитическом газе, который в США считали неприменимым в качестве оружия, с целью заставить СССР бесполезно тратить время и ресурсы.
This included over 4,000 documents on a new nerve gas the US believed unweaponizable, with the US intending to waste Soviet resources.

Аргумент о том, что должен существовать срок давности и что со времени окончания второй мировой войны прошло около 50 лет, является также неприменимым.
The argument that there must be a statute of limitations and that nearly 50 years have passed since the end of the Second World War is also inappropriate.

Если это положение окажется неприменимым или недостаточным для конкретных целей предмета данного Протокола, то статью необходимо будет доработать.
If that provision proves inapplicable or insufficient in respect of the particular needs of the subject matter of this Protocol, the article will require further elaboration.

Суд признал важность Аналитического комментария для верного толкования Типового закона, однако счел его неприменимым к обстоятельствам дела.
The court also acknowledged the importance of the Analytical Commentary for guidance on the interpretation of the Model Law, but it did not find it useful on the facts of this case.

Если это не так, то она интересуется, существует ли возможность того, что Пакт окажется неприменимым даже несмотря на то, что он принят позднее, чем другие законодательные акты?
If it did not, was there a possibility that the Covenant could be inapplicable even though it was later in time than other pieces of legislation?

Однако положение статьи 16 будет в этом случае неприменимым, поскольку почти все представленные страны являются участниками Нью-Йоркской конвенции 1958 года.
However, a provision in article 16 would in that case be inapplicable, because nearly all the countries represented were parties to the 1958 New York Convention.

Вынося свое решение Суд оговорился, что он не компетентен решать, является ли раздел 5( 2) дискриминационным и неприменимым в соответствии с Кодексом прав человека Онтарио Кодекс.
The Tribunal found that it did not have jurisdiction to consider whether section 5(2) was discriminatory and inapplicable by virtue of the Ontario Human Rights Code Code.

И наконец, государство- участник считает, что пункт 4 статьи 23 является неприменимым, поскольку он касается" супругов", а авторы сообщения не доказали, что они состоят в браке.
Lastly, the State party considers that article 23, paragraph 4, is inapplicable, since it relates to"spouses", whereas the authors have not proved that they were married.

Никарагуа утверждает, что эти заявления свидетельствуют о<< неприятии>> Колумбией решения Суда и о решении Колумбии считать судебное решение<< неприменимым.
Nicaragua claims that these declarations represent a"rejection" by Colombia of the judgment of the Court, and a decision on Colombia's part to consider the judgment"not applicable.

В своем постановлении от 2 марта 1995 года суд признал указанное решение неприменимым и распорядился восстановить автора на действительной службе в национальной полиции в звании майора.
In its judgement of 2 March 1995, the Court declared the decision unenforceable and ordered the reinstatement of the author to active service in the National Police with the rank of commander.

Что касается мандата МООНРЗС, то оратор напоминает, что Организация Объединенных Наций сочла проведение референдума неприменимым к данной ситуации и что необходимо искать политическое решение.
Regarding the mandate of MINURSO, he recalled that the United Nations had deemed that a referendum was not applicable to the situation and that a political solution needed to be found.

Безопасность- даже самое эффективное средство против тараканов будет неприменимым, если для его использования будет необходимо одевать не просто обычные респираторы, а противогазы и костюмы химической защиты.
Safety- even the most effective remedy against cockroaches will be inapplicable, if for its use it is necessary to wear not just ordinary respirators, but gas masks and chemical protection suits.

Система ООН не выработала четкого определения« коренных народов», поскольку такое определение может оказаться неприменимым во всех контекстах и слишком широким или слишком узким по охвату.
The United Nations system has not developed a strict definition of“indigenous peoples”, as such a definition may not be workable in all contexts and may be over-inclusive or under-inclusive.

С другой стороны, более высокая степень сложности одного ДИД может также подразумевать снижение уровня защиты инвестиций по сравнению с другими ДИД, и в результате этого данное положение ДИД может стать неприменимым.
On the other hand, the greater complexity of one BIT might also imply a reduction in the level of investment protection as compared with other BITs, as a result of which this BIT provision could become inapplicable.

Оставляя в стороне вопрос о строгости предусматриваемого наказания, следует подчеркнуть, что данное положение является неприменимым в случае существования оправдывающих обстоятельств, указанных в статье 183.
Quite apart from the modest penalty envisaged, it should be underlined that this would not have been applicable in the event that the justifications indicated in article 183 had been in place.

В случае если какой-либо из пунктов данного соглашения станет недействительным или неприменимым, его часть, которая остается действительной и применимой, а также остальные пункты соглашения, сохраняют свою силу и действие.
In the event that any of the clauses in this agreement should be deemed invalid or inapplicable, then the valid or applicable part and the remaining provisions in the Agreements will remain valid and continue to be applicable.

Существование спора о суверенных правах, признанное Генеральной Ассамблеей в резолюции 20/ 65, делает принцип самоопределения неприменимым, в первую очередь потому, что жители островов являются британскими гражданами.
The existence of a sovereignty dispute, recognized by the General Assembly in resolution 20/65, made the principle of self-determination inapplicable, particularly since the inhabitants of the islands were British citizens.

Поскольку неоднородный по толщине слой вызывает заметные искажения волнового фронта, то традиционный способ измерения потерь, основанный на регистрации уменьшения амплитуды плоской волны, оказывается неприменимым.
Since a layer inhomogeneous in thickness causes appreciable distortions of the wave front, the traditional method of measuring losses, based on recording the decrease in the amplitude of a plane wave, turns out to be inapplicable.

Кроме того, было указано, что в случае использования такого подхода проект конвенции часто будет неприменимым, если агенты будут находиться в" налоговом убежище", которым, как правило, не будет являться договаривающееся государство.
In addition, it was pointed out that such an approach might result in the draft Convention often being inapplicable, to the extent that agents were located in a tax haven, which normally would not be a Contracting State.

Однако Коста-Рика подчеркнула, что необходимо учесть различные случаи, когда такие должностные лица могут преследоваться, а не оставлять проект статьи как принципиальное правило, которое, как таковое, может быть неприменимым.
However, Costa Rica stressed that there was need to take account of the various cases in which such officials can be prosecuted, rather than leaving the draft article as a rule in principle which, as such, could be inapplicable.