Que es НЕПРИМЕНИМЫМИ en Inglés

• inapplicable
• not applicable
• not apply
• non-applicable
• unworkable

Ejemplos de uso de Неприменимыми en Ruso y sus traducciones al Inglés

Затем они назовут Указания заоблачными и неприменимыми на Земле.
Then they will call the Indications visionary and inapplicable on Earth.

Возможно, являются неприменимыми или неоправданно сложными/ открытыми для злоупотреблений.
Might be unworkable or inappropriately complex/open to abuse.

Что статьи 7- 13 Конвенции являются неприменимыми к Сообществу.
That Articles 7 to 13 of the Convention are not applicable to the Community.

Девять показателей считаются неприменимыми, а выполнение четырех показателей невозможно оценить.
Nine indicators were considered not applicable and four could not be measured.

Руанда считает вышеупомянутые рекомендации неприменимыми или не относящимися к ней.
Rwanda considers the above recommendations as either not applicable or irrelevant.

Местное законодательство может делать некоторые положения и ограничения данного Заявления неприменимыми к Потребителю.
Under local law, certain disclaimers and limitations of this LWS may not apply to Customer.

Единообразные режимы могут оказаться неприменимыми из-за различного характера обязательств по конкретным конвенциям.
Uniform regimes may not be contemplated because of the different nature of the obligations in individual conventions.

Указано возможное направление в решении таких задач для случаев, когда классические методы локализации оказываются неприменимыми.
Pointed out possible directions in solving such problems in cases where the classical methods of localization are not applicable.

Однако технологии, которые используются для отслеживания мелких партий товаров, оказались неприменимыми для грузовых вагонов и их содержимого.
However, the technology which is so useful to parcel ser- vices was not suitable for railway freight cars and their contents.

Следовательно, аргументы государства- участника относительно языка, использованного автором в его ходатайствах, являются неприменимыми.
Therefore, the State party's arguments concerning the language used by the author in his review petitions are not pertinent.

Последствия отклонения, однако, в более узком смысле вполне можно считать как делающие оговорки неприменимыми к Соединенному Королевству.
However, the effect of the rejection may properly, in the view of the Court, be said to render the reservations non-opposable to the United Kingdom.

В таблице ниже приводится обзор того, какие сообщения и в каком режиме работы являются обязательными, факультативными, рекомендованными или неприменимыми.
In the table below an overview is given which message is mandatory, optional, recommended or not applicable in which mode.

Долгосрочные условия и юридические вопросы, применимые к хранилищам для окончательного захоронения, могут оказаться неприменимыми в этом случае или могут оказывать меньшее влияние.
Long term conditions and legal issues applicable to final repositories may not apply in this case or may be of a lesser impact.

Программа, любые Сертификаты или другие преимущества являются недействительными или неприменимыми в случаях, когда действующим законодательством на них наложен запрет или ограничения.
The Program, and any Certificates or other benefits, are void or otherwise inapplicable where prohibited or restricted by applicable laws.

Несмотря на эти преимущества наследуемые разрешения в пространствах имен DFS обладают многими ограничениями, которые делают их неприменимыми для большинства сред.
Despite the benefits, inherited permissions in DFS Namespaces have many limitations that make them inappropriate for most environments.

Ряд членов Комиссии подчеркнули, что некоторые права, которые Специальный докладчик посчитал неприменимыми, должны также гарантироваться в той мере, насколько это возможно.
Some members pointed out that some rights that the Special Rapporteur did not seem to consider applicable should also be guaranteed to the extent possible.

Его делегация разделяет мнение, что статьи 53 и 107 Устава, содержащие ссылки на так называемые" вражеские государства", являются устаревшими и более неприменимыми.
His delegation shared the view that Articles 53 and 107 of the Charter, containing references to so-called enemy States, were obsolete and no longer applicable.

Правительство считает их устаревшими и неприменимыми и рассматривает в качестве пятна на репутации Соединенного Королевства в области прав человека, которая в иных случаях является безупречной.
The Government viewed them as outmoded and unenforceable and a blot on what was otherwise the United Kingdom's good human rights record.

Как говорится в Венской конвенции, возражение либо делает положения, которых оно касается, неприменимыми, либо предотвращает вступление в силу договора между соответствующими сторонами.
As set out in the Vienna Convention, the objection should either make the provisions to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.

Поскольку Аргентинская Республика не имеет дипломатического представительства в Судане, а Судан не имеет посольства в Аргентинской Республике, положения пункта 3a резолюции 1054( 1996) являются неприменимыми.
Since the Argentine Republic has no diplomatic representation in the Sudan and the latter country has no embassy in the Argentine Republic, the provisions of paragraph 3(a) of resolution 1054(1996) are not applicable.

Но без этих ингредиентов наши продукты по уходу за кожей были бы нестабильными; некоторые не были бы кремообразными, некоторые неприменимыми, и задача чистоты и безопасности не была бы выполнена.
But without these ingredients our skin care products would not be stabile; majority would not be creamy, some not applicable and certainly not clean and safe.

В частности, они просили провести обзор стандартов МСУГС, которые не были внедрены или считаются неприменимыми, и, в случае необходимости, представить планы по стандартам МСУГС, которые не были внедрены.
In particular, they requested an overview of IPSAS standards not implemented or considered non-applicable and, if relevant, an implementation plan for the IPSAS standards still not implemented.

Если отдельные положения кодекса считаются неприменимыми, компании должны явно заявить об этом, дав соответствующие объяснения, поскольку в противном случае создается впечатление, что компания соблюдала установленные требования.
If certain provisions of the code are considered non-applicable, companies should state this explicitly, giving the relevant explanations, as otherwise it gives the impression that the company has complied.

Многие Стороны отметили, что факторы выбросов не подходили или оказывались неприменимыми в их положении, и некоторые Стороны подчеркнули необходимость адаптации методологий к положению, сложившемуся в их странах.
Many Parties reported that the emission factors were not appropriate or applicable to their situation, and some Parties stressed the need to adapt the methodologies to their own circumstances.

По некоторым показателям межправительственные организации и неправительственные организации сообщают о более ограниченном числе мероприятий, поскольку они сочли некоторые мероприятия не имеющими для них значения или к ним неприменимыми.
For some indicators, intergovernmental organizations and non-governmental organizations reported lower numbers of activities because the specific activities were considered not to be relevant or applicable to them.

Вместе с тем такие механизмы являются недостаточно эффективными или неприменимыми в условиях открытой инфраструктуры, подобной Интернету, где операции совершаются между абсолютно незнакомыми друг другу лицами из различных регионов мира.
Such mechanisms are insufficient or irrelevant in relation to a public infrastructure such as the Internet, where a transaction takes place between complete strangers from different parts of the world.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не высказало замечаний по поводу воздействия вооруженного конфликта на международные договоры о защите окружающей среды, но утверждало, что такие международные договоры будут неприменимыми согласно их положениям.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.

Некоторые из новых решений сначала кажутся неприменимыми, но когда начинаешь анализировать и общаться с командами, понимаешь, что многие вещи, которые они делают или видят под своим углом, могут быть использованы шире»,- заявил Дмитрий Конов.
Some of the new solutions seem inapplicable at first, but when you start to analyze and communicate with the teams, you understand that many of the things they do or see from their own perspective can be used on a wider spectrum," said Dmitry Konov.

Его делегация считает, что в силу практических соображений, связанных с судебным преследованием и необходимостью правильного отправления правосудия, должны быть веские основания для принятия любого решения о том, чтобы в некоторых случаях признать сроки давности неприменимыми.
His delegation believed that, for practical reasons relating to prosecution and the need for sound administration of justice, there must be solid grounds for any decision to make statutory limitations non-applicable in certain cases.

В этих случаях сведения о количестве следует сделать неприменимыми путем их стирания, зачеркивания или иным явным способом, добавив вместо них название средства удержания продукта в соответствии с предыдущим абзацем с дополнительной отметкой" ВОЗВРАТ"" RUCKSENDUNG"," RETURN.
In such cases, the indication of the quantity must be rendered inapplicable by effacing it, striking it out or by any other means, and it should be replaced by adding a reference to the means of containment in accordance with the above subparagraph, and the word'RETURN''RENVOI','RUCKSENDUNG.