Que es РАБОТАТЬ НА ПРАКТИКЕ en Inglés

• work in practice
• unworkable

Ejemplos de uso de Работать на практике en Ruso y sus traducciones al Inglés

Однако еще не ясно, как это будет работать на практике.
It remains to be seen how it will work in practice.

Как система наблюдения за заболеваниями, связанными с водой, должна работать на практике.
How a water-related disease surveillance system should work in practice.

Пункт 4 статьи 9: Изложенный в этом пункте принцип понятен, однако не ясно, каким образом он будет работать на практике, поскольку уступка не только не должна не иметь силы, но должна иметь и силу, и возможность применения.
Article 9, para. 4: The principle expressed in this paragraph is clear but it is unclear how that would work in practice, since the assignment should not only not be ineffective but should be effective and enforceable.

Она интересуется, как эта система будет работать на практике.
She wondered how the system would work in practice.

Это усовершенствование заслуживает одобрения, но носит ограниченный характер, и неясно как оно будет работать на практике.
This is a positive but limited improvement and it is not clear how it will work in practice.

Однако оратор обеспокоена тем, как она будет работать на практике- когда и как подготовленные сотрудники должны получить необходимое разрешение второго лица, чтобы открыть коробку с" тазером", находясь при исполнении служебных обязанностей?
She was, however, concerned about how it would work in practice-- when and how were the trained officers supposed to get the necessary permission from a second person in order to open the box containing the taser while on duty?

Рассмотреть, как мультилатерализм может и должен работать на практике;
O Consider how multilateralism can and should work in practice;

Введение такой системы в действие представляется значительно более сложным делом, и уже совсем невероятным кажется то, что такая система будет работать на практике.
It is much more difficult to see it enacted and it is improbable that such a system would work in practice.

Хотя мандат был сформулирован четко, никто- в том числе и сотрудники ГИП- определенно не представлял, как эта Группа будет работать на практике и будет ли она играть действительно полезную роль в плане укрепления осуществления Конвенции.
Although the mandate was clearly drafted, nobody-- including the ISU staff-- quite knew how the Unit would work in practice, and whether it would serve a genuinely useful function in strengthening the implementation of the Convention.

Как новое глобальное партнерство в целях развития могло бы работать на практике.
How a renewed global partnership for development could work in practice.

Концепция международных преступлений государств не пользуется поддержкой в обычном международном праве, регулирующем ответственность государств, она не будет представлять собой прогрессивное развитие и не будет работать на практике.
The concept of international crimes of States bears no support under the customary international law of State responsibility, would not be a progressive development and would be unworkable in practice.

В приводимой ниже таблице описывается пример того, как это может работать на практике.
The table below shows an example of how this may work in practice.

Необходимым шагом в программе разработки ядерного оружия является определение, будет ли теоретическая конструкция имплозивного устройства, поведение которого может быть изучено посредством компьютерного моделирования, работать на практике.
One necessary step in a nuclear weapon development programme is determining whether a theoretical design of an implosion device, the behaviour of which can be studied through computer simulations, will work in practice.

Надеемся, что эти ключевые положения Конвенции будут эффективно работать на практике.
We hope that those key provisions of the draft Convention will work in practice.

Было бы полезно получить более подробную информацию о предлагаемом индексе рекомендаций, предусмотренных универсальным периодическим обзором, и о том, как он будет работать на практике, а также об уровне поддержки, оказанной на сегодняшний день Программе стипендий для лиц африканского происхождения, которую проводит Верховный комиссар.
It would be useful to have more information on the proposed index of the universal periodic review recommendations and how it would work in practice and also on the level of support granted to date to the High Commissioner's Fellowship Programme for People of African descent.

Однако из отчета о ходе исполнения бюджета неясно, как новые механизмы предоставления услуг по контрактам будут работать на практике.
However, it is not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services will work in practice.

Цель смежной деятельности включает определение того, как Всемирная программа, Стандартные правила и Долгосрочная стратегия будут работать на практике, как будут осуществляться их основные положения, как наилучшим образом обеспечить их распространение и понимание и как установить отношения подлинного и прочного партнерства между инвалидами и ключевыми действующими лицами в ключевых секторах общества в целом.
The objectives of related activities are to determine how the World Programme, the Standard Rules and the Long-Term Strategy will work in practice, how their basic tenets will be implemented, how awareness and understanding of them can best be promoted, and how a true and lasting partnership between the disabled community and the key players in the key sectors of the broader community can be developed.

Г-н ШАРМА( Индия) говорит, что, хотя он не возражает против предложения в принципе, ему хотелось бы увидеть, как это будет работать на практике.
Mr. SHARMA(India) said that while he did not object to the proposal in principle, he wished to see how it would work in practice.

Однако, поскольку из отчета о ходе исполнения бюджета не ясно, как новые механизмы контрактных услуг будут работать на практике, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить подробную обновленную информацию об инженерно-технических и строительных работах, включая прогнозируемые сроки и описание мер, призванных обеспечить плавный переход от единственного подрядчика к другим поставщикам, в рамках предлагаемого бюджета ЮНАМИД на период 2009/ 10 года.
However, since it was not clear from the progress report how the new arrangements for contractual services would work in practice, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should give a detailed update on engineering and construction works, including projected timelines and a description of measures to ensure a smooth transition from the sole-source contractor to other vendors, as part of the budget proposal for UNAMID for the period 2009/10.

Целью должно быть достижение общего понимания, и делегация ожидает дальнейшего обсуждения содержательных вопросов, чтобы увидеть, как предложенные подходы будут работать на практике.
WIPO/GRTKF/IC/33/7 Prov. 2 page 39 understanding and it was looking forward to further discussions on the substantive issues to see how the proposed approaches would work in practice.

Подготовленные Группой экспертов по СЭП руководящие принципы, которые вскоре будут опубликованы, наглядно демонстрируют, каким образом структуры ПГЧС могут работать на практике и какова реальная отдача от них.
The Guidelines written by the BOT Expert Group, to be published shortly, illustrate how PPP structures can be made to work in practice and what their true benefits are.

Межсессионное совещание 2010 года затронуло вопросы предоставления помощи и координации усилий с соответствующими организациями в случае предположительного применения, но не добилось какого-либо продвижения вперед в плане определения того, как статья VII могла бы работать на практике.
The 2010 intersessional meeting addressed provision and coordination with relevant organisations in case of alleged use, but did not take the issue any further forward in terms of working out how Article VII might be made to work in practice.

Таким образом, вопросы, есть ли действительно одинаковое понимание сторонами презюмированного общественного договора ожидаемых последствий внедрения системы предварительного контроля и насколько это будет работать на практике, находятся еще в процессе тестирования.
Thus, the questions as to whether there really is the same understanding by the parties to the assumed social contract of the expected consequences of the implementation of preliminary control system and how it will work in practice, are still in the process of being tested.

Кроме того, реальные последствия, связываемые с международными преступлениями, как представляется, имеют малую практическую значимость и, если они имеют значимость, то не будут работать на практике.
Moreover the actual consequences attached to international crimes appear to be“of little practical significance and, to the extent that they do have significance, to be unworkable”.

Любой другой подход, например, разрешение всем жертвам преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала по бывшей Югославии, возбуждать иски или ограничение круга потерпевших теми, кто действительно дал показания, не будет работать на практике или будет совершенно определенно несправедливым.
Any other approach, such as allowing all victims of crimes within the Tribunal's jurisdiction in the former Yugoslavia to make claims or limiting the claims to victims who actually testify, would be either unworkable or clearly unfair.

Увеличение размера капитала ЕИБ на 10 миллиардов евро, которые могли бы быть использованы как инвестиции с прибылью в пять раз больше, подняло в настоящее время шум по всей Европе, хотя на момент отправки материала в печать, мало информации есть о том, как заставить эти денежные вливания работать на практике.
A EUR 10 billion capital boost for the EIB, that could see resulting investments of five times that sum, is the current clamour across Europe, though at the time of going to press little detail has emerged as to how to make this cash injection work in practice.

Как Автоматическое предложение заданий работает на практике.
How does the Automated Task Suggestion work in practice?

Будут приведены практические примеры того, как такие инициативы работают на практике.
Practical examples will be sought to demonstrate how such initiatives work in practice.

Теперь вы ясно видите, как все работает на практике.
Now you can clearly see how the things work in practice.

Источник добычу работает на практике, по милости дисциплины сварщика.
Source extraction works in practice by the grace of the discipline of the welder.