Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Inglés

• disproportionate use of

Ejemplos de uso de Непропорциональное применение en Ruso y sus traducciones al Inglés

Непропорциональное применение силы.
Disproportionate use of force.

Практика, применяемая сотрудниками правоохранительных органов( непропорциональное применение силы, право на жизнь);
Practices of law enforcement officers(use of excessive force, the right to life);

Однако непропорциональное применение оружия и силы ведет лишь к дальнейшему усугублению порочного круга насилия.
However, disproportionate use of armed force only serves to exacerbate the vicious circle of violence.

Эти израильские воздушные удары также представляют собой чрезмерное и непропорциональное применение силы Израилем.
These Israeli air strikes also represent an excessive and disproportionate use of force by Israel.

Чрезмерное или непропорциональное применение силы и сопутствующие ему нарушения прав человека и гуманитарного права нельзя оправдать.
The excessive or disproportionate use of force and the attendant violations of human rights and humanitarian law are not justifiable.

Мы признаем законное право Израиля на безопасность, но не одобряем непропорциональное применение силы для ее обеспечения.
We recognize the legitimate security concerns of Israel, but we do not condone the disproportionate use of force to achieve that security.

Продолжающееся непропорциональное применение силы израильскими силами приводит к противоправным убийствам, которые в некоторых случаях можно квалифицировать как преднамеренные.
Continued disproportionate use of force by Israeli security forces amounts to unlawful killings, and may amount to wilful killings in some cases.

Декабря Россия предложила резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую насилие« всеми сторонами, в том числе непропорциональное применение силы сирийскими властями».
On 15 December, Russia proposed a UN Security Council resolution condemning the violence"by all parties, including disproportionate use of force by Syrian authorities.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает чрезмерное и непропорциональное применение силы при подавлении попытки отделения в Чечне, приведшее к неоправданным жертвам среди гражданского населения.
The use of excessive and disproportionate force in suppressing the attempted secession in Chechnya, resulting in unnecessary civilian casualties.

В недавнем заявлении главы государств Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) решительно осудили недавнее насилие и непропорциональное применение силы, что привело к человеческим жертвам.
In a recent statement, Heads of State of the Southern Common Market(MERCOSUR) had strongly condemned recent violence and disproportionate use of force which had led to loss of human life.

Французское руководство осуждает непропорциональное применение Израилем силы и массированное развертывание войск и бронетехники в густонаселенных городских районах.
The French authorities condemn the disproportionate use of force by Israel and the massive deployment of troops and armoured vehicles in densely populated urban areas.

Мы подчеркиваем, что стороны должны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и прекратить чрезмерное и непропорциональное применение силы и нападения на гражданских лиц.
We emphasize that the parties should fully respect their obligations under international humanitarian law and put and end to the excessive and disproportionate use of force and to attacks against civilians.

В высшей степени возмутительным является непропорциональное применение силы и разрушение инфраструктуры, как и растущее число лиц, содержащихся Израилем под административным арестом.
The disproportionate use of force and the destruction of infrastructure were highly objectionable, as was the growing number of persons held under administrative detention by Israel.

Что касается Ближнего Востока, то у нас по-прежнему вызывает серьезную озабоченность продолжающееся насилие и непропорциональное применение силы, которые принесли лишь разрушения и смерть как Палестине, так и Израилю.
With regard to the Middle East, we continue to be gravely concerned about the ongoing violence and disproportionate use of force that have brought nothing but destruction and death to both Palestine and Israel.

Правительство его страны осуждает израильскую агрессию и непропорциональное применение силы и призывает Совет Безопасности принять меры для того, чтобы обеспечить немедленное прекращение военных действий.
His Government condemned Israel's aggression and disproportionate use of force, and called for the Security Council to take action in order to ensure the immediate cessation of hostilities.

Израиль должен прекратить непропорциональное применение силы и военные операции, которые являются явными и грубыми нарушениями международного права, четвертой Женевской конвенции, а также гуманитарного права и прав человека.
Israel must halt its disproportionate use of force and military operations that are clearly in flagrant violation of international law, the Fourth Geneva Convention and humanitarian and human rights law.

В докладе также подчеркивается, что" не прекращаются нарушения международного гуманитарного права в зонах вооруженных конфликтов и в ходе антитеррористических операций, неизбирательное и непропорциональное применение силы"?
The report also stresses that? there are continued violations of international humanitarian law in armed conflict zones and during anti-terrorist operations, indiscriminate and disproportionate use of force.?

Нападение на гражданских лиц и непропорциональное применение силы, не ограниченное ударами по законным военным целям, представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права и подлежат решительному осуждению.
The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives are violations of international humanitarian law and must be strongly condemned.

Имеются сообщения о серьезных нарушениях, совершенных комбатантами с обеих сторон, включая целевые убийства гражданского населения, неизбирательный огонь, непропорциональное применение силы и казни раненых или взятых в плен вражеских комбатантов.
There were reports of serious violations by combatants on both sides, including the targeted killings of civilians, indiscriminate fire, the disproportionate use of force and the execution of wounded or captured enemy combatants.

В докладе делается вывод, что неизбирательное и непропорциональное применение силы службами безопасности правительства Судана является нарушением международных норм прав человека и норм гуманитарного права.
The report concluded that the indiscriminate and disproportionate use of force by security forces of the Government of the Sudan was in violation of international human rights and humanitarian law.

Непропорциональное применение силы и нападения Израиля на гражданское население, а также уничтожение им гражданского имущества и инфраструктуры-- все это незаконные средства для достижения военных и политических целей.
Israel's use of disproportionate force and its attacks against civilian inhabitants, as well as its destruction of civilian property and infrastructure, are all illegitimate means to realize military and political objectives.

Хотя в некоторых демонстрациях отдельные гражданские лица провоцировали инциденты, сопровождавшиеся насилием, непропорциональное применение силы военными и силами безопасности представляет собой нарушение международных обязательств государства в области прав человека.
While violent incidents have been caused by a minority of civilians in some demonstrations, the disproportionate use of force by military and security forces are a violation of the State's international human rights obligations.

Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.
He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.

Комитет также выразил серьезную озабоченность в связи с ситуацией на местах и осудил Израиль, оккупирующую державу, за неизбирательное и непропорциональное применение им силы против палестинских мирных граждан на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
The Committee also expressed its grave concern over the situation on the ground and condemned Israel, the occupying Power, for its indiscriminate and disproportionate use of force against Palestinian civilians in the occupied territories, including East Jerusalem.

Эта группа была создана специально для осуществления мер, направленных на то, чтобы общины черного населения и общины этнических меньшинств испытывали большее доверие к методам использования полицией этих полномочий и уменьшилось непропорциональное применение этой процедуры против них.
The Stop and Search Action Team was set up specifically to put in place measures to increase the confidence of Black and minority ethnic communities in the way the police use this power and to reduce its disproportionate use against them.

РГПЗ вновь выразила свою озабоченность по поводу большого количества лиц, содержащихся под стражей до суда, отметив необходимость отслеживать непропорциональное применение этой меры пресечения в отношении иностранных граждан и рома, включая несовершеннолетних.
WGAD remained concerned at the high number of pretrial detainees and stated that there was a need to monitor and remedy the disproportionate application of pretrial detention in the case of foreign nationals and Roma, including minors.

В заявлении далее говорится, что все стороны конфликта несут ответственность за неизбирательное и непропорциональное применение силы, а также отмечается, что рост числа нападений на гуманитарных работников еще более затрудняет гуманитарные усилия, в частности в южных и центральных районах страны.
The statement further alleged that all parties to the conflict are responsible for indiscriminate and disproportionate use of force, and noted that increased attacks on aid workers had further hindered humanitarian efforts, especially in South and Central.

Учреждения пенитенциарной системы располагают всеми необходимыми юридическими средствами наказания виновных в несоблюдении прав и обязанностей заключенных в соответствии с ныне действующим законодательством, что делает непропорциональное применение силы ненужным.
The prison system has a full range of juridical instruments to sanction the non-fulfilment of duties and obligations by prisoners, in accordance with the rules governing them, all of which bars the disproportionate use of force.

Неизбирательное и непропорциональное применение Израилем военной силы в отношении беззащитного гражданского населения Палестины, насильственные задержания и пытки, жестокое обращение с политическими заключенными в израильских тюрьмах и издевательства над ними должны прекратиться.
The indiscriminate and disproportionate use of Israeli military force against the defenceless civilian population of Palestine, forced detentions, and the torture, maltreatment and humiliation of political prisoners in Israeli prisons, must come to an end.

Для разгона демонстрантов использовались боевые патроны, стальные пули с резиновой оболочкой и слезоточивый газ, что представляло чрезмерное и непропорциональное применение силы см. доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека от 16 марта 2001 года, E/ CN. 4/ 2001/ 121, пункты 4452, 116.
Rubber-coated steel bullets and tear gas were used to disperse demonstrators in a display of excessive and disproportionate use of force see report of the Human Rights Inquiry Commission of 16 March 2001, E/CN.4/2001/121, paras. 44-52, 116.