Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШИЕ en Inglés

• disproportionate
• disproportionately large
• disproportionately high

Ejemplos de uso de Непропорционально большие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Непропорционально большие руки и крупные ладони.
Disproportionately long arms and big hands.

Морально недопустимо преднамеренно наказывать невиновных или налагать непропорционально большие наказания на преступника.
It is morally impermissible intentionally to punish the innocent or to inflict disproportionately large punishments on wrongdoers.

Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
Disproportionately large inflows of funds risk distorting the structure of the Kosovo economy.

В питьевом лечении он уменьшил непропорционально большие дозы принятия минеральной воды с 40- 60 чашек в день на 12- 15 чашек в день.
By drinking cures, he reduced the disproportionately high amounts of mineral water from 40-60 cups a day to 12-15 cups a day.

Мы предоставляем доступ и вносим исправления бесплатно, кроме тех случаев, когда для этого требуются непропорционально большие усилия.
In any case where we provide information access and correction, we perform this service free of charge, except if doing so would require a disproportionate effort.

Аналогичным образом, против неугодных протестов в целях запугивания нередко развертываются непропорционально большие силы в том числе вооруженная полиция, снайперы и дорожные заграждения.
Similarly, disproportionate force(including armed police, snipers and roadblocks) is often deployed at disfavoured protests as an intimidation tactic.

Непропорционально большие суммы направляются в добывающие отрасли, например нефтяную, горнорудную и лесную, при ограниченном воздействии прямых и обратных связей на эти сектора экономики.
A disproportionately large share is channelled into extractive activities in the oil, mining and forestry sectors, with limited backward- and forward-linkage effects on those economies.

Это особенно заметно в случае Бюро Специального координатора по НРС, которому, как представляется, выделены непропорционально большие средства на покрытие путевых расходов.
This was particularly so in the case of the Office of the Special Coordinator for LDCs, whose travel budget seemed disproportionately high.

В Южной Азии богатые получают непропорционально большие выгоды от улучшения услуг в области санитарии, в то время как для беднейших 40 процентов домашних хозяйств положение дел в области санитарии практически не улучшилось.
In South Asia, the wealthy benefited disproportionally from improvements in sanitation, while sanitation for the poorest 40 per cent of households hardly improved.

Она обнаружила значительные недостатки в сбалансированности в секторе водоснабжения в Объединенной Республике Танзания, например разрыв между доступом в сельских и городских районах и непропорционально большие бюджеты для обслуживания в городах.
It found considerable equity fault lines in the water sector of the United Republic of Tanzania, for example, a gap between access in rural and urban areas and disproportionately high budgets for urban services.

Несмотря на непропорционально большие суммы, выделяемые на строительство дорог, как в Польше, так и в Чешской Республике, власти стран дополнительно профинансировали автодороги за счет железнодорожных средств.
In both Poland and the Czech Republic, in spite of disproportionately large initial allocations for roads, national governments have additionally attempted to further reallocate rail moneys to roads.

В Соединенных Штатах, где большинство инфицированных ВИЧ лиц-- это мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами, непропорционально большие показатели распространения отмечаются среди американцев африканского происхождения и увеличивается число женщин, инфицированных ВИЧ.
In the United States, where the majority of HIV-positive people are men who have sex with men, prevalence is disproportionately high among African Americans and is affecting increasing numbers of women.

В Польше и Чехии, несмотря на непропорционально большие начальные ассигнования на дороги, национальные правительства дополнительно пытались перераспределить денежные средства, выделенные на развитие железной дороги, в пользу автомобильных дорог.
In both Poland and the Czech Republic, in spite of disproportionately large initial allocations for roads, national governments have additionally attempted to further reallocate rail moneys to roads.

Хотя такие ограничения могут предусматриваться законом, как того требует статья 19( 3), во многих случаях положения по этому вопросу носят туманный и двусмысленный характер и предусматривают суровые меры наказания, включая заключение в тюрьму и непропорционально большие штрафы.
Even though such limitations may be provided by law as required by article 19(3), in many cases the provisions are vague and ambiguous and are accompanied by harsh sentences, including imprisonment, and disproportionate fines.

ВИЧ/ СПИД создает угрозу выживанию целых стран в Африке и имеет непропорционально большие последствия для женщин, как это признали 13 министров иностранных дел в совместном письме, которое они направили Генеральному секретарю 11 сентября 2000 года.
HIV/AIDS threatened the survival of entire nations in Africa and had a disproportionate impact on women, as had been recognized by 13 women Ministers for Foreign Affairs in a joint letter of 11 September 2000 addressed to the Secretary-General.

Представители коренных народов подчеркнули, что в рамках существующих структур управления экономической элите предоставляются непропорционально большие полномочия на принятие решений на будущее, и отметили то негативное влияние, которое добывающая промышленность оказывает на земельные угодья коренных народов.
Indigenous people emphasized that governance structures gave disproportionate power to economic elites to decide the future, and noted the impact on indigenous lands caused by extractive industries.

Тем не менее механизмы, осложняющие торговлю, экспортные субсидии, национальная поддержка и препятствия, которые искусственно понижают конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран, будут по-прежнему предоставлять непропорционально большие преимущества более богатым странам.
However trade-distorting mechanisms, export subsidies, domestic support and obstacles, which made developing country exports artificially less competitive, would continue to give richer countries a disproportionate advantage.

В то же время бывают случаи, когда небольшие и весьма отдаленные поставщики могут извлекать непропорционально большие преимущества благодаря наличию общедоступных или частных электронных распределительных сетей, ставящих всех поставщиков примерно в равное положение 6/.
By contrast, there are situations when small, remote providers can benefit disproportionately from the availability of publicly or privately provided electronic distribution networks that will work to put all providers on a more or less equal footing.

Люди, располагающие капиталом, предпринимательскими способностями, образованием и квалификацией, и те из них, кто связан с международно конкурентоспособными национальными предприятиями, получили выгоды от глобализации, в то время как бедные, неграмотные и неквалифицированные работники и уязвимые группы, такие, как коренные народы и в некоторых случаях женщины, понесли непропорционально большие жертвы.
People with capital, entrepreneurial ability, and education and skills, and those associated with internationally competitive national enterprises have benefited from globalization, while the poor, illiterate and unskilled workers, and vulnerable groups like indigenous peoples, and in some cases women, have suffered disproportionately.

Преподаватель экономики академии Доусон, Монреаль, Ворку Аберра отмечает, что, несмотря на непропорционально большие экономические и людские издержки для народностей, не относящихся к группе тигре, режим продолжает свою дискриминационную экономическую политику в отношении этих людей.
Professor Worku Aberra, senior lecturer in economics at Dawson College, Montreal, had written that despite the disproportionate economic and human costs to non-Tigreans, the regime was still pursuing its discriminatory economic policy against them.

Большинство стран взяли на себя обязательства свести к минимуму образование отходов и обеспечить их эффективный сбор и удаление с уделением приоритетного внимания рециркуляции, однако объем образующихся отходов является одной из крупных проблем в большинстве населенных пунктов, поскольку свалки занимают непропорционально большие территории, а создание мощностей по сжиганию/ комбинированному производству тепла и электроэнергии и очистке сточных вод требует крупных инвестиций.
Most countries are committed to waste minimisation and effective waste management, prioritising recycling, but the scale of waste generation is a major problem in most human settlements, particularly as landfill sites consume a disproportionate share of land, while incineration/combined heat and power(CHP) and waste-water treatment require major investment.

Вопрос о принудительном перемещении населения, включая угрозы переселения и возвращения лиц, которые были перемещены, и его непропорционально большие последствия для лиц, принадлежащих к меньшинствам, был определен УВКБ как область, которая требует дальнейшего внимания.
The issue of forcible displacement of populations, including threats of removal and the return of persons who have been displaced, and its disproportionate effect on persons belonging to minorities, has been identified by UNHCR as an area which requires further attention.

Он, кроме того, обеспокоен тем, что государство- участник выделило непропорционально большие ресурсы, в том числе за счет региональных фондов Европейского союза, на реконструкцию крупных учреждений, что приведет к продолжению сегрегации, по сравнению с ресурсами, направленными на создание общинных сетей вспомогательных услуг.
It is furthermore concerned that the State party has dedicated disproportionally large resources, including regional European Union funds, to the reconstruction of large institutions, which will lead to continued segregation, in comparison with the resources allocated for setting up community-based support service networks.

Моя делегация полагает, что государства, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность, т. е. те страны, которые являются главными производителями оружия или имеют непропорционально большие военные бюджеты, должны вносить больший взнос в бюджет операций по поддержанию мира, чем те страны, которые имеют небольшие военные бюджеты относительно объема их валового национального продукта.
My delegation believes that those States that contribute to endangering international peace and security-- that is, those countries that are the main producers of weapons or that have disproportionately large military budgets-- should contribute more to the budget for peacekeeping operations than those nations whose military budgets are relatively small in relation to their gross national products.

Голод не будет ликвидирован до тех пор, пока обслуживание задолженности будет поглощать непропорционально большие объемы дохода в развивающихся странах; до тех пор, пока они будут платить все более высокие цены за импортные товары и получать все меньше за свои экспортные товары; до тех пор, пока международная финансовая система будет поощрять спекуляцию и грабеж их ресурсов; и до тех пор, пока мелкие фермеры в странах третьего мира не смогут использовать в своей работе генетически улучшенные семена и новые технологии.
Hunger would not be eliminated so long as debt servicing consumed disproportionate amounts of import income in developing countries; so long as they paid increasingly high prices for imports and received decreasing amounts for their exports; so long as the international financial system encouraged speculation and the plundering of their resources; and so long as small farmers in the third world did not benefit from genetically improved seeds and new technologies.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в период финансовых трудностей ресурсы для осуществления программ и проведения политики, благоприятствующих женщинам или направленных на ликвидацию дискриминации, например в вопросах здравоохранения, в предоставлении юридических консультативных услуг, в осуществлении программ профессиональной подготовки и общеознакомительных программ по вопросам насилия в отношении женщин для работников сферы здравоохранения, работников судебных органов, профессиональных служащих и других лиц могут претерпеть непропорционально большие бюджетные сокращения.
The Committee expressed its concern about the possibility that, at a time of fiscal constraint, resources for programmes and policies benefiting women or aimed at overcoming discrimination, for example in health, the provision of legal aid services, training and awareness programmes on violence against women for health, judicial, professional and other workers might be subjected to disproportionate budget cuts.

Необходимо также обратить внимание на выполнение Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер, чтобы оценить, может ли выполнение этого соглашения создать непропорционально большие трудности для доступа сельскохозяйственных производителей из развивающихся стран, в частности мелких фермерских хозяйств, на рынки промышленно развитых стран; и если да, то как можно преодолеть эти затруднения, учитывая в связи с этим важный вклад Фонда для разработки стандартов и развития торговли, учрежденного в сентябре 2002 года.
Consideration will also be given to the implementation of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures in order to assess whether its implementation may create disproportionate obstacles to the access of agricultural producers from developing countries, particularly smallhold farmers, to the markets of industrialized countries and, if so, how such obstacles could be overcome, taking into account in this regard the important contribution of the Standards and Trade Development Facility launched in September 2002.

Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.

Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.

Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The disproportionately high number of women infected with HIV/AIDS.