Que es НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО ВЫСОКОЕ en Inglés

• disproportionate
• disproportionately high

Ejemplos de uso de Непропорционально высокое en Ruso y sus traducciones al Inglés

Тем не менее непропорционально высокое число сельских женщин живут в нищете.
Yet, disproportionate numbers of rural women live in poverty.

На долю бедных стран и регионов приходится непропорционально высокое число вооруженных конфликтов.
Poor countries and regions account for a disproportionate share of armed conflict.

Как сообщалось, непропорционально высокое число школьников- рома направляют в специальные школы для отсталых детей.
A disproportionate number of Roma students were allegedly placed in special schools for the handicapped.

В связи с другим недавним делом, которое рассматривал Верховный суд, было признано непропорционально высокое воздействие системы уголовного правосудия на коренное население.
Another recent Supreme Court case recognized the disproportionate impact of the criminal justice system on Aboriginal people.

Непропорционально высокое число безработных среди рома указывает на наличие дискриминации в секторе занятости.
The disproportionate number of unemployed Roma indicated that there were discriminatory practices in the employment sector.

Это приводит к тому, что непропорционально высокое число афроамериканцев становятся банкротами, теряя свои дома и сбережения.
The result was that a disproportionate number of African Americans had, and continue to have, their homes foreclosed.

Непропорционально высокое число женщин по-прежнему выполняют низкооплачиваемые виды работ, которые считаются не требующими квалифи- кации, хотя при этом зачастую недооценены.
A disproportionate number of women are still in low-paid jobs which are considered low-skilled, though they are often under-valued.

Среди заключенных отмечается непропорционально высокое число женщин из групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении.
Prison populations are characterized by the highly disproportionate numbers of women from socially disadvantaged groups.

В странах с низкими и средними доходами происходят 85 процентов аварий со смертельным исходом, и в глобальном плане там насчитывается непропорционально высокое в процентном отношении число увечий с лишением дееспособности.
Low- and middle-income countries account for about 85 per cent of deaths and a disproportionately high percentage of disability globally.

Он также обращал внимание на непропорционально высокое число безработных, уголовных преступников, алкоголиков и наркоманов среди этнических меньшинств.
It had also drawn attention to the disproportionately high number of unemployed, criminals, alcoholics and drug addicts among the ethnic minorities.

Комитет далее обеспокоен выводами Управления Омбудсмена о том, что непропорционально высокое число детей- рома, включая девочек, помещены в школы для детей с особыми потребностями.
The Committee is further concerned by the findings of the Office of the Ombudsman that there is a disproportionately high number of Roma children, including girls, in schools for children with special needs.

Регулирование оказывает непропорционально высокое воздействие на МСП, поскольку, учитывая их размер, они меньше способны нести подобные издержки, которые для них относительно более серьезны, чем для сложившихся компаний.
Regulations have a disproportionate impact on SMEs because, given their size, they are less prepared to bear these costs, which have a larger relative significance for them in comparison with established firms.

Г-жа СВЕКОВА( Чешская Республика) говорит, что непропорционально высокое число детей- рома в специализированных школах объясняется их тяжелым социальным прошлым.
Ms. SVECOVA(Czech Republic) said that the disproportionately high number of Roma children at special schools was the consequence of their complex social background.

Выявлять и регулировать непропорционально высокое и негативное воздействие той или иной политики и программ на здоровье людей или на условия жизни бедноты и лиц, принадлежащих к уязвимым и неимущим слоям населения;
Identify and address the disproportionately high and adverse effects of policies and programmes on the human health or the environment of people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups;

К ним относятся отсутствие равного доступа женщин к экономическим и экологическим ресурсам; социальная и правовая дискриминация в отношении женщин и девочек и непропорционально высокое бремя их неоплачиваемого труда, а также насилие в отношении женщин.
These include women's unequal access to economic and environmental resources; social and legal discrimination against women and girls, and their disproportionate burden of unpaid work; and violence against women.

Было также отмечено, что непропорционально высокое число детей африканского происхождения остаются в развитых странах в системе учрежденческого ухода за детьми, поскольку им не могут найти приемных родителей, что приводит к утрате их самобытности.
It was also noted that a disproportionate number of children of African descent remain in the childcare system in developed countries as there are no foster parents for them, which results in a loss of identity.

В регионе Африки к югу от Сахары, эпицентре глобальной эпидемии, гендерное неравенство по-прежнему приводит к тому, что женщины и девочки несут непропорционально высокое бремя ВИЧ, при этом, по некоторым оценкам, 60% женщин в регионе инфицированы ВИЧ.
In sub-Saharan Africa, the epicentre of the global epidemic, gender inequality continues to result in women and girls bearing a disproportionate burden of HIV, with women comprising an estimated 60% of prevalence in this region.

Наряду с увеличением общего количества больных туберкулезом отмечено непропорционально высокое нарастание числа больных с отрицательными результатами бактериоскопических исследований мазков мокроты, а также числа больных внелегочными формами туберкулеза.
Along with the increase in the total number of TB patients noted a disproportionate increase in the number of patients with negative sputum smears bacterioscopic research, as well as the number of patients with extrapulmonary tuberculosis.

Тем не менее, текущее осуществление Конвенции по-прежнему вызывает обеспокоенность рядом вопросов, включая положение населения рома, безработицу, отсутствие безопасности, сегрегацию, а также непропорционально высокое число рома, проходящих по судебным делам.
However, the actual implementation of the Convention still gave rise to a number of subjects of concern, including the situation of the Roma population, unemployment, a lack of security, segregation and the disproportionate number of Roma involved in legal cases.

Хотя факт расположения Организации в Индии предполагает непропорционально высокое число членов из Индии в целом, она прилагает усилия к привлечению членов и из других стран, которые располагают признанным опытом в этой области и которые твердо намерены принимать участие в работе Организации.
While the Organization's location in India predisposes it to a disproportionately high membership within India as a whole, it has been making efforts to associate those members from other countries who have proven expertise in the field and who indicated their strong desire to participate in the activities of the Organization.

Доклад призывает государства- члены уделить приоритетное внимание в своих стратегиях в области развития созданию достойных и продуктивных рабочих мест и проведению политики в области занятости в отношении таких уязвимых групп, как население сельских районов, на которое приходится непропорционально высокое число бедняков в мире.
The report encouraged Member States to give priority in their development strategies to creating decent and productive jobs and to implementing employment policies for such vulnerable groups as rural people, who accounted for a disproportionate number of the world's poor.

Иордания испытала на себе значительное и непропорционально высокое увеличение своей ставки взносов за последние два года, и хотя она продолжает своевременно выплачивать свои начисленные взносы, делегации Иордании и другим делегациям становится все труднее оправдывать такие повышения ставок перед правительством своей страны.
Jordan had experienced a large and disproportionate increase in its rate of assessment in the past two years and, while it had continued to pay its assessed contributions in a timely manner, the Jordanian delegation and others were finding it increasingly difficult to justify such increases to their capitals.

Хотя женщины и молодежь не являются однородной группой и условия их жизни меняются в зависимости от возраста, класса, образования, этнического происхождения, места жительства и других культурных и социоэкономических характеристик, широко признается, что женщины и молодежь несут непропорционально высокое бремя нищеты в мире.
Although women and youth are not a homogenous group and their circumstances vary according to age, class, education, ethnicity, location and other cultural- and socio-economic characteristics, it is widely acknowledged that women and youth bear a disproportionate burden of global poverty.

В ПДСП 2008- 2012 годов отмечается, что в силу отсутствия возможностей для занятости, роста трудностей и социальной нестабильности неравенство оказывает непропорционально высокое воздействие на такие уязвимые группы населения, как сельская беднота, женщины и девушки, которые в различной степени оказываются в неблагоприятном положении с точки зрения возможностей получения образования, допуска на рынки труда и политической представленности, а также на молодежь в возрасте 15- 24 лет, на которую приходится почти половина населения.
The 2008-2012 CPAP indicated that due to lack of employment opportunities, increasing hardship and social instability, inequality has a disproportionate impact on vulnerable groups, such as rural poor, women and girls, who remain disadvantaged to varying degrees in education, access to labour markets and political representation as well as young people aged 15-24, who comprise almost half of the population.

Такая непропорционально высокая доля женщин среди получающих субсидии сохранится и в 2006 году.
This disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.

Осознавая непропорционально высокий показатель смертности на дорогах в развивающихся странах.
Recognizing the disproportionate fatality rate in developing countries.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена непропорционально высокой долей психически больных заключенных.
The Special Rapporteur is concerned about the disproportionately high percentage of such prisoners.

Непропорционально высокий уровень безработицы среди женщин;
The disproportionately high unemployment rate among women;

Непропорционально высокая доля расходов потребителей в финансировании деятельности в области народонаселения.
Disproportionate share of consumers in expenditures for population.

Непропорционально высокий уровень безработицы среди этнических меньшинств обусловлен двумя основными причинами.
There are two main causes for the disproportionately high level of unemployment among ethnic minorities.