Que es НЕРАЗБОРЧИВЫЕ en Inglés

• illegible
• indistinct
• indiscriminate
• unscrupulous
• unintelligible

Ejemplos de uso de Неразборчивые en Ruso y sus traducciones al Inglés

Неразборчивые разговоры.
Indistinct chatter.

У нас наверное самые неразборчивые покупатели в мире.
We probably have the most UN-picky customers in the world.

Неразборчивые разговоры.
Indistinct conversations.

На некоторых шарах были нанесены надписи на иврите, а на других были неразборчивые надписи.
Some had Hebrew writings on them and others had unclear writings.

Неразборчивые радиопереговоры.
Indistinct radio chatter.

Она также предоставила во многом неразборчивые копии актов окончательной приемки и справок об отсутствии возражений.
It also provided largely illegible copies of final acceptance certificates and'no objection' certificates.

Неразборчивые голоса из телевизора.
Indistinct voices on TV.

Большинство из оставшихся заметок об Истари( как о целом) к несчастью лишь часто неразборчивые торопливые наброски.
Most of the remaining writings about the Istari(as a group) are unhappily no more than very rapid jottings, often illegible.

Неразборчивые разговоры писк электронной двери.
Indistinct chatter door buzzes.

Рассказчик делает ваш компьютер читать текст на экране, что очень удобно, если это неразборчивые или вы слабовидящих.
Narrator makes your computer read text on the screen, which is useful if it's illegible or you're sight-impaired.

Неразборчивые звуки на высокой скорости.
Unintelligible audio playing at high speed.

В моду также вошли неприятные, неразборчивые звуки- зрителю ведь надо дать время на осмысление увиденного и услышанного.
Mumbling as well as unidentified sounds are in fashion now- you got to give time to listeners so that they could suss out what they have seen or heard.

Неразборчивые крики вдалеке жужжание двери.
Indistinct shouts in distance door buzzes.

Спонсор не несет ответственности за утерянные, поврежденные, неразборчивые, поздно или не по адресу доставленные, неполностью оплаченные при отправке почтовые сообщения.
Sponsor is not responsible for mail that is lost, damaged, illegible, late, misdirected, or sent with insufficient postage.

Неразборчивые крики мужчины Вы стреляете ядом!
Man Shouting, Indistinct You're shooting poison!

Однако единственным доказательством права собственности на имущество служат три неразборчивые квитанции." Чайна Харбор" не представила доказательств возраста или стоимости имущества.
However, the only evidence of ownership of the property is three illegible receipts. China Harbour has provided no evidence of the age or value of the property.

Неразборчивые в средствах торговцы наркотиками используют районы с политическими, социальными и экономическими проблемами.
Unscrupulously, drug traffickers take advantage of areas with political, social and economic problems.

Их физическая и социальная изоляция, которой иногда умышленно содействуют неразборчивые работодатели, препятствует осуществлению их права человека на свободу организации и ассоциации.
Their physical and social isolation, which is at times deliberately fostered by unscrupulous employers, interferes with their human right to freely organize and associate.

В его основу положена работа, проделанная ранее Комитетом по морскому транспорту по вопросу об экономии, которую могут получить неразборчивые судовладельцы и операторы посредством задействования субстандартных судов.
It builds on previous work undertaken by MTC on the cost savings unscrupulous shipowners and operators could realize by operating sub-standard ships.

Единственное свидетельство, представленное" У. Д. Уайт",- неразборчивые фотокопии разрешений на работу ее двух работников, видимо, охватывающих период их обычной работы на объекте.
The only evidence provided by W.J. White are illegible photocopies of the work permits of its two employees supposedly covering the period of their regular work under the project.

Одна сторона обычно содержит относительно реалистичное изображение, в то время как другая покрыта сложными сочетаниями символических фигур и слов, которые часто превращаются в неразборчивые каракули.
One side usually being a relatively realistic image, and the other, intricately nested skeins of symbolic figures and text that often taper off into illegible scribbles.

Полностью игнорировали, 1 но относительно которых г. Планкон( Plancon), русский поверенный в делах в Пекине, дал крайне неразборчивые разъяснения, что русские войска передвинуты для противодействия угрожающим японским перемещениям.
A complete ignorance, 1 but concerning which M. Plancon, the Russian Charge d'Affaires at Peking, had made an explanation which seemed utterly unintelligible, that the Russian troops had been moved in order to counteract a threatened Japanese movement.

Если неполные или неразборчивые уведомления представляются в бумажной форме, то неизбежно произойдет некоторая задержка между моментом получения формы регистром и моментом сообщения лицу, осуществляющему регистрацию, об отказе в регистрации и причинах такого отказа.
When incomplete or illegible notices are submitted in paper form, there will necessarily be some delay between the time of receipt of the form by the registry and the time of communication of its rejection and the reasons for the rejection to the registrant.

Г-н Нэш напоминает, что в выступлениях от ее имени при открытии девятой сессии Группы правительственных экспертов Коалиция поставила перед государствами- участниками четыре крупных вопроса, а именно: что делают правительства, дабы позаботиться о том, чтобы неразборчивые нападения при помощи кассетного оружия не производились в пределах или вблизи районов с высокой плотностью населения?
He pointed out that, in the statement made on its behalf at the beginning of the ninth session of the Group of Governmental Experts, the Coalition had put four broad questions to the States parties: What were Governments doing to ensure that indiscriminate attacks using cluster munitions were not carried out in or near densely populated areas?

Однако бомбардировки, такие как японская бомбежка Чунцина и неразборчивые нападения немцами на Союзнических городах с V- оружием выходят за пределы определения сопутствующего ущерба, поскольку эти набеги предназначались, чтобы терроризировать и убить вражеские гражданские лица.
However, the Japanese bombing of Chongqing, the Allied strategy of creating firestorms in cities such as Hamburg or Tokyo, and the indiscriminate attacks by the Germans on Allied cities with V-weapons fall outside the definition of collateral damage as these raids were meant to or suspected of intentionally terrorizing and killing enemy civilians.

EVGA не несет ответственности за поздние, утерянные, неполные, неразборчивые, неверно отправленные или неверно адресованные заявки на участие и регистрации, за ошибки электронной пересылки, приведшие к потере, срыву, удалению, дефектам, задержкам операций или пересылки, в результате чего участнику не удалось успешно воспользоваться какими-либо из перечисленных способов подачи заявок на участие в EVGA Wanted!
EVGA is not responsible for late, lost, incomplete, illegible, misdirected or misrouted entries and registrations, or electronic transmission errors resulting in omissions, interruptions, deletions, defects, delays in operations or transmissions resulting in participant's failure to successfully complete any or all of the listed Ways to Win! for the EVGA Wanted!

EVGA не несет ответственности за поздние, утерянные, неполные, неразборчивые, неверно отправленные или неверно адресованные заявки на участие и регистрации, за ошибки электронной пересылки, приведшие к потере, срыву, удалению, дефектам, задержкам операций или пересылки, в результате чего участнику не удалось успешно воспользоваться какими-либо из перечисленных способов подачи заявок на участие в« Финишная черта»- акция в социальных сетях Реклама акции!
EVGA is not responsible for late, lost, incomplete, illegible, misdirected or misrouted entries and registrations, or electronic transmission errors resulting in omissions, interruptions, deletions, defects, delays in operations or transmissions resulting in participant's failure to successfully complete any or all of the listed Ways to Win!

Золотой зуб и неразборчивая надпись под глазом Животного Разума-?
A golden tooth and an illegible inscription under the Animal Mind's eye?

Он также получил неразборчивую копию доклада г-на Алстона.
He, too, had received an illegible copy of Mr. Alston's report.

Наш неразборчивый скальпель причиняет много боли и страданий.
The pain and suffering caused by our indiscriminate scalpels is great indeed.