Que es НЕРАЗБОРЧИВЫЙ en Inglés

• illegible
• indistinct
• indiscriminate
• unintelligible

Ejemplos de uso de Неразборчивый en Ruso y sus traducciones al Inglés

Неразборчивый голос.
Indistinct voice.

Неполный, неразборчивый.
Incomplete, illegible.

Неразборчивый диалог.
Dialogue inaudible.

Ewo- разговор, неразборчивый!
Ewo-talk, unintelligible!

Неразборчивый разговор.
Indistinct chatter.

Дверь закрывается неразборчивый разговор.
Door closes Indistinct conversations.

Неразборчивый шепот.
Unintelligible whispering.

Играет музыка неразборчивый разговор.
Up-tempo music plays Indistinct conversations.

Неразборчивый разговор.
Indistinct conversations.

Он переводит в текст мой довольно неразборчивый подчерк.
Typing up my rather illegible longhand.

Неразборчивый почерк. Стирания.
Erasures illegible handwriting.

Буква зю» начинает обозначать неразборчивый почерк, загадочный знак или просто каракули.
The letter zyu" began to denote illegible handwriting, a mysterious character, or just scribbles.

Неразборчивый разговор играет музыка.
Indistinct conversations Up-tempo music plays.

Обычно, это какой-то неразборчивый шум, который вроде бы издает призрак, но не в этом случае.
Usually, it's some kind of undecipherable noise that's supposed to be a ghost, but in this case.

Еще об одном навыке, который вырабатывается в процессе работы- способность правильно, несмотря на неразборчивый почерк,« расшифровывать» рецепты, выписанные врачами.
About one more skill which is produced during the work- its an ability to correctly"decode" the recipes of doctors, despite the illegible handwriting.

Наш неразборчивый скальпель причиняет много боли и страданий.
The pain and suffering caused by our indiscriminate scalpels is great indeed.

В ходе захвата города армянскими силами неоднократно нарушались правила ведения войны захват заложников, неразборчивый огонь, насильственное перемещение гражданских лиц.
During the Battle of Aghdam, Armenian forces violated the rules of war by hostage-taking, indiscriminate fire, and the forcible displacement of civilians.

Неоднократный, неприцельный и неразборчивый обмен обстрелами из минометов привел к большому числу смертей среди гражданского населения и ранениям.
Repeated, inaccurate and indiscriminate exchanges of mortar fire resulted in numerous civilian deaths and injuries.

Я и Уля работали в гардеробе, это был интересный опыт: десятки, сотни и тысячи иностранцев проходили мимо нас, разных возрастов и национальностей, бесконечное множество их голосов слилось в единый неразборчивый гул.
Yulia and I worked in the cloakroom, it was an interesting experience: tens, hundreds and thousands of foreigners passed us, of different ages and nationalities, an infinite number of their voices merged into one unintelligible roar.

Скандалист, неразборчивый в политике, бизнесмен, шеф-повар, писатель, снова скандалист, задира и, в первую очередь, актер- сейчас снова на первых полосах газет.
Troublemaker, indiscriminate in politics, businessmen, chief cook, writer, again troublemaker, bully, and, above all,- the actor- is now back on front pages of newspapers.

Еще одним известным« графическим дизайнером» был Эллиотт Эрлс( англ.) русск., который использовал« искаженные… более старые шрифты» и« агрессивно неразборчивый» стиль, который перенял« неопрятную выразительность» эстетики« гранж- музыки»; этот радикальный, анти- системный( англ.) русск. подход в графическом дизайне был навеян дадаизмом 1910- х годов.
Another"grunge graphic designer" was Elliott Earls, who used"distorted… older typefaces" and"aggressively illegible" type which adopted the"unkempt expressiveness" of the"grunge aesthetic"; this radical, anti-establishment approach in graphic design was influenced by the 1910s-era avant-garde Dada movement.

Некоторые из замечаний критиков включали стилистические анахронизмы, такие как мини-юбка и музыка, более походившая по духу 1980- м( таких исполнителей, как The Style Council и Sade), а также переделанный персонаж Кенсет( в книге, Креп Сазетт была изображена как неразборчивый негрофил) и кандидатура Боуи, который поставил условие- внести свой музыкальный вклад в картину.
Some of the criticisms included stylistic anachronisms, such as the mini-skirt and decidedly 1980s music from the likes of The Style Council and Sade, the bowdlerisation of Kensit's character(Crepe Suzette had been depicted as a promiscuous"negrophile" in the book), and the casting of Bowie, who made it a condition of his musical contribution.

Золотой зуб и неразборчивая надпись под глазом Животного Разума-?
A golden tooth and an illegible inscription under the Animal Mind's eye?

Он также получил неразборчивую копию доклада г-на Алстона.
He, too, had received an illegible copy of Mr. Alston's report.

Данные по странам показывают, что неразборчивое скрещивание считается основной причиной генетической эрозии.
Country data shows that indiscriminate cross-breeding is considered as the main cause of genetic erosion.

Неразборчивые крики вдалеке жужжание двери.
Indistinct shouts in distance door buzzes.

Более того, можно разглядеть почти неразборчивую надпись, сделанную на церковнославянском языке.
What's more, you can make out an almost illegible inscription in Church Slavonic.

Она пользуется успехом у неразборчивых мужчин.
Popular with indiscriminate men.

Неразборчивая болтовня по телевизору.
Indistinct chatter on TV.

Неразборчивые звуки на высокой скорости.
Unintelligible audio playing at high speed.