Que es НЕСМОТРЯ НА ПОЛОЖЕНИЕ en Inglés

• despite the provision
• despite the provisions

Ejemplos de uso de Несмотря на положение en Ruso y sus traducciones al Inglés

К настоящему времени Конференция государств- участников, несмотря на положение статьи 14( 2), ни разу не собиралась.
To date, the Conference of States Parties has never convened despite the provision in article 14 2.

Поэтому, несмотря на положение пункта 3, он предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1.
Therefore, notwithstanding the provision in paragraph 3, he would prefer to keep the existing wording of paragraph 1.

Оплаты семьями косвенных издержек, несмотря на положение о" бесплатном" характере образования, и низкого уровня заработной платы учителей;
The payment by the families of indirect costs despite the provision for a"fee-free" entitlement and the low salary of teachers;

Несмотря на положение в Газе, за счет своих кредитных операций БАПОР покрыло 117 процентов текущих расходов на сумму 3, 18 млн. долл. США.
Despite the situation in Gaza, UNRWA covered 117 per cent of its running costs of $3.18 million from its credit operations.

Помимо вышеизложенного и несмотря на положение 3. 7 Секретарь может, в случае необходимости, разрешать промежуточные платежи.
In addition to the above, and notwithstanding regulation 3.7, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.

Они включают в себя потенциальный риск в связи с гибелью и потерей здоровья солдат, а также финансовые потери, которые, пока что, несмотря на положение статьи 50, далеко не предусматривают адекватную компенсацию.
They include potential risk to the lives and health of the troops and financial losses for which so far, despite the provisions of Article 50, there is no adequate compensation.

Я также хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на положение о сроке переходного периода, важность и значение Основного соглашения не могут быть ограничены по сути или по времени.
I would also like to underline that, despite the provision on the duration of the transitional period, the importance and relevant of the Basic Agreement cannot be limited in essence or by time.

Несмотря на положение о том, что 30 процентов национальных бюджетных средств должно выделяться на цели образования, ассигнования в этой сфере были сокращены до 5 процентов с вытекающими из этого катастрофическими последствиями.
Despite a provision that 30 per cent of the national budget must be devoted to education, the allocation for education had been reduced to 5 per cent, with disastrous consequences.

В этом случае группа по рассмотрению, несмотря на положение, содержащееся в пункте 28 выше, завершает подготовку доклада по оценке в течение 14 дней со дня поступления вклада от группы экспертов или рабочей группы.
In this case, the review team shall, notwithstanding the provision in paragraph 28 above, finalize the assessment report within 14 days of receipt of the input from the panel or working group.

Несмотря на положение статьи 4 Конвенции МДП, ряд стран сообщили о том, что необходимы дополнительные гарантии в тех случаях, когда книжка МДП не покрывает таможенные пошлины и сборы полностью.
Contrary to the provisions of Article 4 of the TIR Convention, a number of countries have reported that additional guarantees are required when the TIR Carnet does not cover the totality of Customs duties and taxes.

Местные сербы сообщают, что правительство Хорватии требует выплатить налоги, несмотря на положение об освобождении от налогов лиц, проживающих в затронутых войной районах, которые, согласно сообщениям, распространяются на хорватов.
Local Serbs have reported that the Government of Croatia is requiring payment of taxes despite provisions for exemptions for persons living in war-affected areas, which are said to have been applied for Croats.

В СП1 и СП2 отмечается, что, несмотря на положение об обязательном создании в местных и региональных органах власти консультативных советов по делам молодежи, это было сделано лишь в одной трети таких органов власти.
JS1 and JS2 added that only one third of local and regional governments have set up youth advisory boards, despite the provision, rendering their establishment obligatory.

Первоначальная смета не содержит никаких положений о темпах инфляции или предполагаемом влиянии колебаний валютных курсов в 1996- 1997 годах, несмотря на положение пункта 10 резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The preliminary estimates did not make any provision for inflation or the anticipated impact of currency fluctuations in 1996-1997, notwithstanding the provisions of paragraph 10 of General Assembly resolution 41/213.

И действительно, несмотря на положение этой резолюции,<< Хизбалла>> поддерживает существенный военизированный потенциал, который не является частью ливанских вооруженных сил и может даже превосходить их.
Indeed, despite the provisions of the resolution, Hizbullah maintains a substantial paramilitary capacity that remains distinct from and may exceed the capabilities of the Lebanese Armed Forces.

Если группа по рассмотрению получает ответ от стороны, то она, несмотря на положение, содержащееся в пункте 28 выше, завершает подготовку доклада по оценке в течение 14 дней со дня получения запрошенных разъяснения или информации.
If the review team receives a response from the party, it shall, notwithstanding the provision in paragraph 28 above, finalize the assessment report within 14 days of receipt of the requested clarification or information.

К сожалению, несмотря на положение Соглашения о том, что все из числа 1, 4 млн. беженцев и перемещенных лиц имеют право на возвращение в места их происхождения, оно было реализовано лишь 400 000 человек.
Regrettably, despite the stipulation in the Agreement that all of the 1.4 million refugees and displaced persons were entitled to return to their homes of origin, that right had been exercised only by 400,000.

Недавние сообщения указывают на недостаточное число организаций гражданского общества, занимающихся правами трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, несмотря на положение об их учреждении, содержащееся в статье 9 Закона об иммиграции и предоставлении убежища 2003 года.
Recent reports indicate a lack of civil society organizations working on migrant workers' rights in the State party, notwithstanding the provision for their establishment in article 9 of the 2003 Immigration and Asylum Act.

Несмотря на положение о включении в механизм чистого развития проектов облесения и лесовосстановления, в силу различных методологических и политических препятствий, на сегодняшний день их насчитывается лишь очень незначительное число.
Despite the provision for the inclusion of afforestation and reforestation projects in the clean development mechanism, owing to various methodological and policy constraints, so far only a negligible number of such projects on forests have been registered.

Недостаточное финансирование образования влечет за собой серьезные проблемы в плане его наличия и доступности, включая низкие зарплаты учителей и систему, при которой семьи учащихся должны нести косвенные расходы, несмотря на положение о" бесплатном" образовании.
The underfunding for education manifests in major problems of availability and accessibility that include low salaries for teachers and a system whereby families of students are required to pay indirect costs despite the provision for a"fee-free" entitlement.

В ряде стран все еще существуют препятствия для заключения межрелигиозных браков, несмотря на положение статьи 16( 1) Всеобщей декларации прав человека, согласно которой право вступить в брак и создать семью не может ограничиваться религиозными соображениями.
In a number of countries, obstacles to interreligious marriage still exist despite the provision in article 16(1) of the Universal Declaration of Human Rights according to which the right to marry and found a family may not be limited on grounds of religion.

Несмотря на положение пункта 17. 6. 1. 2, во время движения с выключенным двигателем в случае транспортных средств, оснащенных автоматической системой выключения/ включения двигателя или гибридной электрической системой, рабочий клапан с дистанционным управлением может оставаться в открытом положении..
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2., the remotely controlled service valve may stay in an open position during the activated stop phase of an automatic stop-start or hybrid electric system.

Просьба разъяснить, какие условия, обстоятельства и виды дел могут служить основанием для принятия государственной прокуратурой постановления о помещении подозреваемого под стражу в полицейском участке, несмотря на положение статьи 135 Уголовно-процессуального кодекса, которое предполагает обратное.
Please clarify what conditions, circumstances and types of cases would justify an order from the public prosecutor to detain a suspect in a police cell, despite the provision in section 135 of the Code of Criminal Procedure that requires otherwise.

Несмотря на положение пункта 12а( i) резолюции II, первая группа заявителей оказывает содействие Подготовительной комиссии и Органу в разведке участка добычи для первой операции Предприятия и в подготовке плана работы в отношении такого участка добычи.
Notwithstanding the provisions of paragraph 12(a)(i) of resolution II, the first group of applicants will assist the Preparatory Commission and the Authority in the exploration of a mine site for the first operation of the Enterprise and in preparing a plan of work in respect of such a mine site.

Парламент или законодательный орган какой-либо провинции могут специально объявить в постановлении парламента или, в зависимости от обстоятельств, законодательного органа, что закон или какое-либо его положение будет действовать, несмотря на положение, включенное в раздел 2 или разделы 7- 15 настоящей Хартии.
Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or sections 7 to 15 of this Charter.

Важно также отметить, что, несмотря на положение о защите личных данных, представители меньшинств все же могут не желать раскрывать свою подлинную принадлежность к меньшинству из-за недоверия к заявлениям правительства о том, что личные данные собираются для обеспечения справедливого обращения, а не в целях дискриминации.
It is also important to note that despite the provision of individual data protection, minority individuals may still not be confident enough to disclose their real identities due to distrust towards Government claims that individual data are intended for fair treatment rather than discrimination.

После решения проблемы сферы применения конвенционного запрета формулировать оговорки возникает вопрос о том, каковы потенциальные последствия оговорки, сформулированной несмотря на положение, определенно( подпункт a) статьи 19 или косвенно( подпункт b) ее запрещающее.
Once the problem of the scope of a conventional prohibition on formulating reservations has been resolved, the question arises as to the possible effect of a reservation formulated in spite of the clause expressly(article 19, subparagraph(a)) or implicitly(subparagraph(b)) prohibiting it.

Гжа Гонсалес говорит, что из замечаний андоррской делегации на утреннем заседании она поняла, что, несмотря на положение статьи 11 Конвенции и статьи 25 Трудового кодекса Андорры, ставки заработной платы, установленные для женщин, отличаются от ставок заработной платы, установленных для мужчин.
Ms. González said that she had gathered from the remarks made by the Andorran delegation at the morning meeting that, despite the provisions of article 11 of the Convention and article 25 of Andorra's Employment Regulations, women were not paid at the same rate as men.

Важно также отметить, что, несмотря на положение о защите личных данных, представители меньшинств все же могут не пожелать раскрывать свою подлинную принадлежность к меньшинству из-за недоверия к заявлениям правительства о том, что личные данные собираются для обеспечения справедливого обращения, а не в целях дискриминации.
It is also important to note that despite the provision of individual data protection, minority indiviudals may not still confident enough to disclose their real identity due to the fear of distrust towards government claims that individual data are intended for fair treatment rather than discrimination.

Этот факт отображается в том случае, когда в момент ввода карточки в контрольное устройство оно обнаруживает, что, несмотря на положение, изложенное в пункте III. 1, предыдущий сеанс использования карточки был завершен неправильно карточка была извлечена прежде, чем на ней были записаны соответствующие данные.
This event shall be triggered when at card insertion the control device detects that, despite the provisions laid down in paragraph III.1., the previous card session has not been correctly closed the card has been withdrawn before all relevant data have been stored on the card.

Комитет отмечает, что, несмотря на положение статьи 91 Конституции Польши, согласно которому ратифицированное международное соглашение составляет часть внутреннего правопорядка и имеет прямое действие, случаев прямого применения Конвенции национальными судами не зафиксировано статья 2.
The Committee notes that, in spite of the provision in article 91 of the Constitution of Poland that a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, there is an absence of cases of direct application of the Convention in domestic courts art. 2.