Que es НЕСМОТРЯ НА ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• a pesar de las disposiciones
• a pesar de la cláusula
• pese a la situación
• pese a lo dispuesto

Ejemplos de uso de Несмотря на положение en Ruso y sus traducciones al Español

При этом они часто подвергаются осуждению со стороны общества несмотря на положение жертвы.
Con frecuencia, la sociedad las estigmatiza, a pesar de su condición de víctimas.

Поэтому, несмотря на положение пункта 3, он предпочитает сохранить нынешнюю формулировку пункта 1.
Por ello, pese a lo dispuesto en el párrafo 3, él prefiere mantener la actual redacción del párrafo 1.

Дэниэл, ты дашь показания в суде о правильности проведения опознания, несмотря на положение Мистера Прэнтиса?
Daniel,¿Puedes testificar en el juicio que la identificación visual es válida a pesar de las condiciones del Señor Prentice?

Несмотря на положение в Газе, за счет своих кредитных операций БАПОР покрыло 117 процентов текущих расходов на сумму 3, 18 млн. долл. США.
Pese a la situación de Gaza, el OOPS cubrió el 117% de sus costos de funcionamiento cifrados en 3,18 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.

Оплаты семьями косвенных издержек, несмотря на положение о" бесплатном" характере образования, и низкого уровня заработной платы учителей;
El pago de gastos indirectos por las familias pese a las disposiciones que rigen el derecho a la gratuidad absoluta y los bajos sueldos de los profesores;

Несмотря на положение в Газе, БАПОР смогло покрыть 126 процентов своих текущих расходов в размере 3, 69 млн. долл. США за счет кредитных операций.
Pese a la situación en Gaza, el OOPS logró cubrir el 126% de sus gastos de funcionamiento cifrados en 3,69 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.

Я также хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на положение о сроке переходного периода, важность и значение Основного соглашения не могут быть ограничены по сути или по времени.
También deseo subrayar que, pese a la disposición relativa a la duración del período de transición, la importancia y pertinencia del Acuerdo básico no puede limitarse en sustancia ni en el tiempo.

Несмотря на положение пункта 1 настоящей статьи, несовершеннолетние, не достигшие восемнадцати лет, могут вступать в брак, если они достигли половой зрелости, уже имеют общего ребенка или если женщина беременна".
No obstante lo dispuesto en el ordinal primero de este artículo, los menores de dieciocho años podrán casarse si siendo púberes, tuvieren ya un hijo en común, o si la mujer estuviere embarazada.

Они включают в себя потенциальный риск в связи с гибелью и потерей здоровья солдат, а также финансовые потери, которые, пока что, несмотря на положение статьи 50, далеко не предусматривают адекватную компенсацию.
Entre ellos se incluye el riesgo potencial para la vida y la salud de las tropas y pérdidas financieras para las que de momento, y a pesar de las disposiciones del Artículo 50, no hay compensación adecuada.

Известно, что, несмотря на положение Конвенции о сокращении безгражданства, утвержденной в Нью-Йорке 30 августа 1961 года, в различных государствах по-прежнему имеются апатриды.
Se reconoce que, a pesar de las disposiciones de la Convención para la reducción de los casos de apatridia, suscrita en Nueva York el 30 de agosto de 1961, hay todavía apátridas en diversos Estados.

Местные сербы сообщают, что правительство Хорватии требует выплатить налоги, несмотря на положение об освобождении от налогов лиц, проживающих в затронутых войной районах, которые, согласно сообщениям, распространяются на хорватов.
Serbios locales han informado de que el Gobierno de Croacia exige el pago de impuestos pese a las disposiciones sobre exención para las personas que viven en zonas afectadas por la guerra, exenciones que, según se dice, se han aplicado a los croatas.

Несмотря на положение пункта 1 статьи 11 Устава Трибунала и в порядке исключения судья Островский, после того как он будет заменен на посту члена Трибунала, закончит производство по делу Сиангугу, которое он начал до истечения срока своих полномочий;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 11 del Estatuto del Tribunal y a título excepcional, el Magistrado Ostrovsky, una vez que haya sido sustituido como miembro del Tribunal, concluya la causa Cyangugu, que inició antes de finalizar su mandato;

В отношении статьи 13 Конвенции она отмечает из доклада, что женщины в Бурунди не могут торговать и распоряжаться товарами, которые они производят, несмотря на положение конституции, дающие женщинам юридическое право распоряжаться собственностью.
Con referencia al artículo 13 de la Convención, la oradora observa en el informe que las mujeres en Burundi no pueden comercializar ni administrar los bienes que producen, pese a la disposición constitucional que concede a la mujer la capacidad jurídica de administrar bienes.

В ряде стран все еще существуют препятствия для заключения межрелигиозных браков, несмотря на положение статьи 16( 1) Всеобщей декларации прав человека, согласно которой право вступить в брак и создать семью не может ограничиваться религиозными соображениями.
En muchos países, persisten los obstáculos al matrimonio entre personas de diferentes religiones, pese a lo que dispone el artículo 16 inciso 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de conformidad con el cual el derecho a contraer matrimonio y fundar una familia no puede restringirse por motivos relativos a la religión.

Кроме того, представляется несправедливым требовать, чтобы развивающиеся страны отказались от права принимать меры по контролю над импортом, с тем чтобы устранить проблемы платежного баланса, а также, несмотря на положение новых соглашений, по-прежнему прибегать к угрозе принятия односторонних мер.
Además, es injusto que se exija a los países en desarrollo que renuncien al derecho de adoptar medidas de control de las importaciones para remediar sus problemas de balanza de pagos y que, pese a las disposiciones de los nuevos acuerdos, se persista en recurrir a la amenaza de acciones unilaterales.

С применением антидемпинговых пошлин возникают и другие проблемы: некоторые из них остаются в силе в течение длительного периода, несмотря на положение об отмене, в других же случаях расследования инициируются сразу после завершения предыдущего расследования в отношении того же самого товара.
También planteaba problemas la imposición de los derechos antidumping ya que algunos de estos derechos seguían en vigor durante un período prolongado a pesar de la cláusula de" expiración", en tanto que en otros casos se iniciaban inmediatamente otras investigaciones después de terminar una investigación previa sobre el mismo producto.

После решения проблемы сферы применения конвенционного запрета формулировать оговорки возникает вопрос о том, каковы потенциальные последствия оговорки, сформулированной несмотря на положение, определенно( подпункт a) статьи 19 или косвенно( подпункт b) ее запрещающее.
Una vez resuelto el del alcance de una prohibición de formular reservas establecida en la convención o convenio, se plantea la cuestión de cuál es el efecto eventual de una reserva formulada a pesar de la cláusula que la prohíbe expresa(apartado a) del artículo 19 o tácitamente(apartado b).

Несмотря на положение о том, что решения обеих комиссий носили юридически обязательный характер в национальных судах и имели преимущественную силу по отношению к противным решениям этих судов и органов местной администрации, были зарегистрированы многочисленные случаи, когда национальные власти игнорировали полномочия и решения этих комиссий.
Si bien se estableció que las decisiones de ambas comisiones eran jurídicamente vinculantes para los tribunales nacionales y prevalecerían sobre fallos inconsistentes de esos tribunales, así como los de las administraciones locales, hubo numerosos casos en que las autoridades nacionales desestimaron tanto la competencia como las decisiones de las comisiones.

Парламент или законодательный орган какой-либо провинции могут специально объявить в постановлении парламента или, в зависимости от обстоятельств, законодательного органа, что закон или какое-либо его положение будет действовать, несмотря на положение, включенное в раздел 2 или разделы 7- 15 настоящей Хартии.
El Parlamento o la Asamblea Legislativa de una provincia pueden declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la Asamblea Legislativa, según sea el caso, que una ley o una de las disposiciones en ella contenidas tendrá efecto pese a lo dispuesto en el artículo 2 o en los artículos 7 a 15 de la presente Carta.

Несмотря на положение пункта 12а( i) резолюции II, первая группа заявителей оказывает содействие Подготовительной комиссии и Органу в разведке участка добычи для первой операции Предприятия и в подготовке плана работы в отношении такого участка добычи.
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado i del inciso a del párrafo 12 de la resolución II, el primer grupo de solicitantes prestará asistencia a la Comisión Preparatoria y a la Autoridad en la exploración de un sitio minero para la primera operación de la Empresa y en la preparación de un plan de trabajo relativo a dicho sitio minero.

В соответствии с информацией, которую получил Специальный докладчик, положение приблизительно 7 млн. египетских христиан( коптов) продолжает ухудшаться, несмотря на положение египетской конституции, гарантирующей равенство граждан Египта перед законом, независимо от пола, происхождения, языка, религии или вероисповедания, а также свободу вероисповедания и осуществления культа( соответственно статьи 40 и 46 Конституции).
Según informaciones recibidas por el Relator Especial, la situación de unos siete millones de cristianos de Egipto(los coptos) continúa empeorando, a pesar de las disposiciones de la Constitución egipcia que garantizan la igualdad de todos los ciudadanos egipcios ante la ley, sin distinción de sexo, origen, idioma, religión o creencias, así como la libertad de creencias y de ejercicio del culto(arts. 40 y 46, respectivamente, de la Constitución).

Важно также отметить, что, несмотря на положение о защите личных данных, представители меньшинств все же могут не желать раскрывать свою подлинную принадлежность к меньшинству из-за недоверия к заявлениям правительства о том, что личные данные собираются для обеспечения справедливого обращения, а не в целях дискриминации.
También es importante señalar que, a pesar de la disposición de la protección de los datos personales, los individuos de las minorías pueden no tener aún suficiente confianza para revelar su identidad real, por desconfiar de la afirmación del Gobierno de que el objeto de reunir los datos individuales es promover un trato justo y no discriminatorio.

Несмотря на положение пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве договоров, касающееся последующих соглашений и практики, следует учесть ситуации, когда последующая практика противоречит договору или становится привычным международным правом, и вопрос о том, предшествует ли последующая практика положению договора как lex posterior.
Sin perjuicio de disposición del artículo 31, párrafo 3, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, relativo a los acuerdos y la práctica ulteriores, han de tenerse presentes las situaciones en que la práctica ulterior es contraria a un tratado o pasa a ser derecho internacional consuetudinario y la cuestión de si la práctica ulterior precede a las disposiciones del tratado como lex posterior.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на положение Конституции, предусматривающее достижение, по меньшей мере, 30- процентной доли представительства женщин в парламенте, женщины по-прежнему недопредставлены на уровнях принятия решений, в том числе в парламенте, в органах судебной системы и на дипломатической службе.
Preocupa al Comité que, a pesar de la disposición constitucional que establece el objetivo de lograr una representación de las mujeres en el Parlamento de al menos el 30%, las mujeres sigan estando insuficientemente representadas en los diferentes niveles de adopción de decisiones, como el Parlamento, la judicatura y el servicio diplomático.

Вместе с тем, несмотря на положение о том, что Стороны будут стараться принять соответствующие меры, и положения, касающиеся уничтожения остатков кассетных боеприпасов, у Ирландии имеются некоторые оговорки, касающиеся, в частности, включения длительного периода, в течение которого Стороны могут отложить соблюдение запрещения, применимого к кассетным боеприпасам, а также ограничения абсолютного и немедленного запрещения лишь боеприпасами, произведенными до 1980 года.
Sin embargo, a pesar de la cláusula de máximo empeño y de las disposiciones relativas a la eliminación de los restos de municiones en racimo, Irlanda tiene algunas reservas, en particular, en relación con que se haya previsto un amplio plazo durante el cual las Partes podrán no dar efecto a la prohibición de las municiones en racimo o el que su prohibición absoluta e inmediata se aplique únicamente a las municiones producidas antes de 1980.

Несмотря на положения пунктов 1 и 2 данной статьи:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo.

Несмотря на улучшение положения, нищета в Ботсване попрежнему широко распространена.
Aunque la situación había mejorado, en Botswana todavía reinaba la pobreza.

Несмотря на положения законодательства, социальные меньшинства, а также женщины и дети попрежнему подвергаются дискриминации со стороны некоторых государственных органов и граждан.
Pese a las disposiciones de la ley, persisten discriminaciones contra las minorías sociales, y algunos órganos gubernamentales y ciudadanos ejercen discriminación contra las mujeres y los niños.

Несмотря на положения законов, в этой области сохраняются некоторые проблемы, в том числе связанные порой с нарушением вышеуказанного права некоторыми государственными органами.
Pese a las disposiciones de la ley, subsisten problemas en este ámbito, lo que incluye a veces la violación de este derecho por parte de órganos gubernamentales.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на положения Конституции, в государстве- участнике есть законы, допускающие дискриминацию в отношении женщин.
El Comité toma nota con preocupación de que, pese a lo dispuesto en la Constitución, existen leyes en el Estado parte que tal vez permitan la discriminación contra la mujer.