Que es НЕСМОТРЯ НА ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• a pesar de esa disposición

Ejemplos de uso de Несмотря на это положение en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на это положение, внесение существенных изменений в статьи 327 и 328 Уголовного кодекса не предполагается.
A pesar de esta disposición, no hay modificaciones de peso en los artículos 327 y 328 del Código Penal.

Однако Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на это положение, этнические меньшинства, например чеченцы и другие представители народов Кавказа или Средней Азии, а также рома и африканцы, попрежнему, как сообщается, подвергаются несоразмерно частым проверкам документов, арестам, задержаниям и притеснениям со стороны сотрудников милиции и других правоохранительных органов( пункт 1 а) статьи 2, пункт b статьи 5 и подпункт i пункта d статьи 5.
Le preocupa, sin embargo, que a pesar de esa disposición parece ser que las minorías étnicas, como los chechenos y otras personas originarias del Cáucaso o de Asia central, así como los romaníes y los africanos, sigan siendo objeto con una frecuencia desproporcionada del control de documentos de identidad, detención, privación de libertad o acoso por la policía y otros agentes del orden(arts. 2, párr. 1 a), y 5 b y d i.

Несмотря на это положение, участие женщин как в традиционной, так и официальной системе отправления правосудия ограниченно и зачастую не касается существа.
Pese a esta disposición, la participación de las mujeres en los sectores de justicia tradicional y oficial es limitada y a menudo.

Несмотря на это положение, расизм, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость попрежнему затрагивают жизнь детей из числа коренных народов.
A pesar de esa disposición, el racismo, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia siguen afectando la vida de los niños indígenas.

Несмотря на это, положение колумбийских женщин попрежнему остается сложным, в частности, по причине таких факторов, как насилие и вооруженный конфликт.
Pese a ello, la situación de la mujer continúa siendo difícil en Colombia, especialmente por los efectos de la violencia y del conflicto armado.

Несмотря на это положение, Трибунал по спорам осуществлял полномочия, которые, по его мнению, являются неотъемлемой частью юрисдикции всех судебных органов.
A pesar de esa disposición, el Tribunal Contencioso-Administrativo ha ejercido facultades que considera inherentes a la jurisdicción de todos los tribunales.

Несмотря на это положение, мужчины и женщины имеют право на получение пенсии по старости в 60 лет, если имеют 40- летний трудовой стаж.
Sin perjuicio de esta disposición, tanto los hombres como las mujeres tienen derecho a una pensión de jubilación a los 60 años tras un período trabajado mínimo sin un período adquirido de 40 años.

Несмотря на это, положение в Республике Сербской оставалось стабильным, что говорит о наличии прогресса, достигнутого 40 месяцев спустя Дейтонского соглашения.
A pesar de ello la situación en la República Srpska se ha mantenido estable, lo que demuestra los progresos que se han conseguido en los 40 meses desde la firma de los Acuerdos de Dayton.

Несмотря на это положение, население, зависящее от природных ресурсов, попрежнему сталкивается с маргинализацией со стороны национальных правительств, действующих с помощью законодательства и других средств.
A pesar de esta disposición, los gobiernos nacionales todavía marginan, mediante su legislación y la aplicación de otras medidas, a las poblaciones que dependen de los recursos naturales.

Несмотря на это положение, выявление случаев недоедания на основе антропометрических данных осуществляется в 67 процентах медицинских центров и 17 процентах здравпунктов.
A pesar de esta situación, se efectúa la detección de los casos de malnutrición sobre la base de parámetros antropométricos en el 67% de los centros sanitarios y el 17% de los puestos de salud.

Несмотря на это положение Конституции, Мали в настоящее время занимается процессом включения в свое внутреннее законодательство положений ратифицированных им 12 международных документов о борьбе с терроризмом в целях облегчения их применения.
A pesar de esa disposición constitucional, Malí está incorporando en la legislación nacional los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo que ha ratificado con el fin de mejorar su aplicación.

Несмотря на это положение и основное внимание, уделяемое вопросу о помощи в рамках национальной системы реагирования в связи с проблемой перемещения населения внутри страны, на практике значительное число вынужденных переселенцев так и не получают какой-либо помощи.
A pesar de esa disposición y de la importancia dada al sistema nacional de respuesta al desplazamiento interno, en la práctica muchos desplazados internos no reciben asistencia.

Несмотря на это положение Конституции, в течение последних 12 лет в стране, к сожалению, царила обстановка, характеризовавшаяся непреодолимым стремлением некоторых политиков использовать военных для достижения своих политических целей.
Lamentablemente, pese a esta disposición constitucional, en los últimos 12 años el país ha registrado una tendencia nefasta por parte de ciertas personalidades políticas que han instrumentalizado a los militares en aras de sus propios fines políticos.

Несмотря на это положение Конституции, нынешняя ситуация характеризуется небольшим числом женщин, за которых голосуют в ходе выборов. В связи с этим представленность женщин на различных уровнях политической и общественной жизни продолжает оставаться низкой.
Independientemente de esta disposición constitucional, las últimas elecciones se caracterizaron por el reducido número de mujeres por las que se depositaron votos, de ahí que siga habiendo pocas mujeres en los distintos planos de la vida política y pública.

Несмотря на это положение, областные и местные органы власти нередко принимают противоречащие этому положению правила, при этом большинство из них налагают дополнительные ограничения на иностранцев, а некоторые проявляют еще больший либерализм.
A pesar de esta disposición, las autoridades regionales y locales han promulgado reglamentos que contienen disposiciones que contradicen lo anterior. La mayor parte de ellos imponen restricciones adicionales a los extranjeros pero también los hay más permisivos.

Несмотря на это положение, остается огромное количество неотмеченных мин, которые представляют собой постоянную угрозу для жизни граждан страны и которые уже вызвали большое количество несчастных случаев, в том числе со смертельным исходом, как среди гражданского населения, так и военнослужащих СВС.
A pesar de esta disposición, sigue habiendo un gran número de minas sin señalizar que suponen una amenaza continua para las vidas de los ciudadanos del país y que ya han causado numerosos heridos y muertos, tanto civiles como soldados de la IFOR.

Несмотря на это положение, несколько семей попытались добиться рассмотрения их дел в Административном суде Бургаса и Высшем административном суде, однако действие постановлений о выселении было подтверждено, в частности из-за отсутствия гарантий правового обеспечения проживания.
A pesar de esta situación, varias familias trataron de acudir al Tribunal Administrativo de Burgas y al Tribunal Administrativo Supremo, pero las órdenes de desalojo fueron confirmadas, entre otras cosas debido a la falta de seguridad de la tenencia.

Однако несмотря на это положение, невозможно получить во всех кантонах возмещение доли какого-либо общего налога, предположительно направляемого на покрытие расходов, связанных с отправлением культа одной из основных церквей кантона, к которой не принадлежит заинтересованный налогоплательщик.
Sin embargo, pese a esta disposición, no es posible en todos los cantones obtener la deducción de una cuota parte de un impuesto general eventualmente asignado a las expensas de culto de una de las principales iglesias de un cantón, a la que el contribuyente no pertenezca.

Несмотря на это положение," Стороны могут вступать в двусторонние, многосторонние или региональные соглашения или договоренности в отношении трансграничной перевозки опасных отходов… при условии, что такие соглашения или договоренности не отступают от требования экологически обоснованного использования опасных и других отходов, предусмотренного в настоящей Конвенции.
Pese a esa disposición," las Partes podrán concertar acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales sobre el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos… siempre que dichos acuerdos o arreglos no menoscaben el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos que estipula el presente Convenio.

Несмотря на это положение, которое является вопиющим нарушением Всеобщей декларации прав человека, поскольку агрессоры ежедневно совершают злоупотребления в отношении населения оккупированных провинций, Демократическая Республика Конго, миролюбивая нация, соблюдающая международные конвенции, хотела бы вновь подтвердить свою приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Pese a esa situación, que es un ejemplo por excelencia de la violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos mediante los excesos que cometen diariamente los agresores contra las poblaciones de las provincias ocupadas, la República Democrática del Congo, nación que ama la paz y respeta las convenciones internacionales, reafirma su compromiso con los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти положения, продолжают совершаться браки по принуждению и ранние браки.
A pesar de estas disposiciones, continúan celebrándose matrimonios forzados y matrimonios precoces.

Несмотря на эти положения, уровень профессиональной подготовки и компетентности женщины не столь уж и важен.
A pesar de estas disposiciones, el grado de formación profesional y de competencia de las mujeres tiene poca importancia.

Однако, несмотря на эти положения о преференциях, роль программ ВСП в расширении доступа НРС на рынки остается ограниченной.
Sin embargo, aún con esas disposiciones preferenciales, el efecto de los esquemas del Sistema Generalizado de Preferencias para mejorar el acceso de los PMA a los mercados ha seguido siendo limitado.

Несмотря на эти положения, женщин продолжают лишать работы или льгот в связи с беременностью.
A pesar de esas disposiciones, las mujeres continúan perdiendo el empleo o las prestaciones como consecuencia del embarazo.

Несмотря на эти положения, по молчаливому согласию главой семьи является мужчина и земля регистрируется за его подписью.
A pesar de estas disposiciones y por acuerdo tácito, el jefe de la familia es el hombre y la tierra se registra con su firma.

Несмотря на эти положения, сведения из всех регионов говорят о том, что религиозные меньшинства могут сталкиваться с особыми и постоянными барьерами на пути их участия во всех аспектах гражданской, культурной, экономической, социальной, политической и государственной жизни.
A pesar de esas disposiciones, los datos de todas las regiones indican que las minorías religiosas pueden afrontar obstáculos particulares y persistentes a su participación en todos los aspectos de la vida civil, cultural, económica, social, política y pública.

Несмотря на эти положения, значительное большинство связанных с правами человека жалоб, о которых сообщили международные наблюдатели по вопросам прав человека, касается нарушений имущественных прав.
A pesar de estas disposiciones, la inmensa mayoría de las denuncias sobre violaciones de derechos humanos de que han informado los observadores internacionales de los derechos humanos se refieren a violaciones de los derechos de propiedad.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на эти положения, он продолжает получать сообщения о проявлениях расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов в сфере общественной и частной жизни.
El Relator Especial lamenta que a pesar de esas disposiciones él siga recibiendo denuncias de manifestaciones de racismo, discriminación, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra migrantes en las esferas pública y privada.

Несмотря на эти положения, федерации персонала считают, что их воздействие и/ или влияние носит ограниченный характер, поскольку члены Комиссии могут проигнорировать, отменить или пересмотреть договоренности, достигнутые в рамках рабочих групп КМГС.
A pesar de esas disposiciones, las federaciones del personal consideran que tienen efectos y una influencia limitados debido a que los miembros de la Comisión pueden hacer caso omiso, revocar o revisar los acuerdos alcanzados en los grupos de trabajo.

Несмотря на эти положения, если работодатель нарушил принцип запрещения дискриминации, работник может расторгнуть трудовой договор в тех случаях, когда работодатель совершил серьезные нарушения основных обязательств в отношении работника- пункт 1 статьи 55 Трудового кодекса.
Con independencia de estas disposiciones, si el empleador infringe la prohibición de discriminación, el empleado podrá poner término al contrato de trabajo sin previo aviso en caso de que el empleador haya cometido violaciones graves de sus obligaciones básicas para con el empleado(párrafo 1 del artículo 55 del Código del Trabajo).