Que es НЕТЕРПИМОЙ en Inglés

• intolerable
• intolerant
• untenable
• tolerated

Ejemplos de uso de Нетерпимой en Ruso y sus traducciones al Inglés

Чтож, она не кажется нетерпимой.
Well, she doesn't seem intolerant.

Голой перцепцией, нетерпимой к формам.
By a percept nude, intolerant of forms.

Я заметила, что стала эгоистичной, нетерпимой, грубой.
I have watched myself become selfish, impatient, rude.

Государыня становилась все более подозрительной и нетерпимой.
The political atmosphere became increasingly poisoned and untenable.

Подобная ситуация является нетерпимой и неприемлемой.
The situation was intolerable and unacceptable.

Продолжение вооруженных конфликтов сегодня остается нетерпимой реальностью.
The persistence of armed conflicts remains an intolerable reality today.

Сложившаяся ситуация является нетерпимой, и напряженность продолжает расти.
The current situation is untenable and tensions continue to rise.

По мере усиления разрушительной мощи арсеналов такая ситуация становится еще более нетерпимой.
As the lethality of the arsenals has grown, such a situation has become even more untenable.

Не является ли, по мнению правительства Соединенного Королевства, эта практика нетерпимой формой дискриминации?
He wondered whether the United Kingdom Government did not consider that practice to be an intolerable form of discrimination?

Тем самым парламент ясно дал понять, что эта форма психологического давления является нетерпимой.
Parliament thus sent a clear signal that this form of psychological pressure will not be tolerated.

Нестабильность цен на сельскохозяйственную продукцию стала нетерпимой для таких стран, которые зависят от импорта продовольствия.
The volatility of agricultural prices had become intolerable for those countries, which relied on imports for food.

Как об этом говорилось выше, ситуация в Центральноафриканской Республике является ужасающей и нетерпимой.
The situation in the Central African Republic, as described above, is horrifying and intolerable.

Управление осведомлено о нетерпимой ситуации в центрах и приемниках и принимает меры по улучшению сложившихся там условий.
The Office was aware of the intolerable situation in the centres and shelters and had made progress towards improving conditions.

Произошло следующее: после провокаций 9 и 13 января ситуация стала для нас нетерпимой.
This is what happened: after the provocations carried out on 9 and 13 January, the situation became intolerable to us.

Но если такая перспектива представляется прискорбной, она становится нетерпимой, когда великие державы злоупотребляют силой для достижения своих интересов.
But if this panorama is regrettable, it is intolerable when great Powers abuse their strengths to serve their interests.

Недавние протесты показывают, до какой степени ситуация для перемещенных лиц в Хорватии становится нетерпимой.
Recent protests show to what extent the situation has become untenable for displaced persons within Croatia.

Это может способствовать если не устранению, то облегчению давней и хронической проблемы, которая стала нетерпимой для всех, кому дорого будущее человечества.
This may improve, if not solve, an age-old and chronic problem that has become intolerable to all those who care about the future of mankind.

Любая попытка ограничить свободу передвижения миротворцев, особенно в нестабильных ситуациях, является абсолютно нетерпимой.
Any attempt to restrict the freedom of movement of peacekeepers, especially in volatile situations, is absolutely intolerable.

Такая линия поведения является нетерпимой на Конференции по разоружению, где сложилась общая практика не кивать на другие страны, преследуя при этом свои собственные цели.
This is intolerable in the Conference on Disarmament, where it is common practice not to mention countries for one's own purposes.

Постановляет держать этот вопрос под контролем и анализировать достигнутые результаты в целях ликвидации этой нетерпимой практики;
Decides to keep this question under consideration and to assess the progress achieved, with a view to eliminating this intolerable practice;

Дискриминация является нетерпимой сама по себе и представляет собой источник напряженности, конфликтов и раздоров, поскольку люди требуют уважения своего достоинства.
Discrimination is intolerable in itself and a source of tensions, conflicts and strife as human beings demand respect for their inherent dignity.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
A religion such as Islam that calls upon the faithful to believe in all heavenly messengers and holy scriptures cannot be called intolerant.

Именно, само человечество и, в особенности, священство, возглавляемое надменной, беспринципной и нетерпимой римско-католической церковью, зачало, родило и любовно воспитало Духа Зла.
It is humanity itself, and especially the clergy, headed by the haughty, unscrupulous and intolerant Roman Church, which has begotten, given birth to, and reared in love the Evil One.

Представитель Израиля, выступая в качестве наблюдателя от этого государства, высказал убеждение, что эта организация является<< агрессивной и нетерпимой.
The representative of Israel, speaking as an Observer State, believed that the organization was"aggressive and intolerant.

В ходе противодействия нетерпимой, дискриминационной или ксенофобской риторике и деятельности экстремистских политических партий, движений и групп государства сталкиваются со сложной дилеммой.
States are faced with a complex dilemma when countering the intolerant, discriminatory or xenophobic rhetoric and activities by extremist political parties, movements and groups.

Израиль оставляет за собой право принимать меры и действовать в порядке самообороны, как поступила бы любая другая страна перед лицом этой нетерпимой ситуации.
Israel reserves the right to exercise and act in self-defence, as any other nation would if faced with this intolerable situation.

Совет должен понять, что на карте стоит его авторитет, поскольку, когда правовые средства разрешения такой нетерпимой ситуации заблокированы, под угрозой оказываются мир и безопасность во всем мире.
The Council must realize that its credibility is at stake, since, when the legal avenues for a resolution of such an untenable situation are barred, peace and security are everywhere imperilled.

Нынешняя ситуация в Республике Боснии и Герцеговине как в отношении гражданского населения, так и миссии СООНО действительно стала нетерпимой.
The current situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina, both for its civilian population and the UNPROFOR mission, has indeed become intolerable.

Личный состав мотострелковой роты 589- го полка из-за нетерпимой обстановки, связанной с неуставными отношениями покинул расположение части и направился в бывший штаб округа искать справедливости.
Personnel of a mechanized infantry company of the 589th regiment left the barracks because of the intolerable situation caused by hazing and went to the former headquarters of the district to seek justice.

Неспособность или нежелание Палестинской администрации уничтожить террористическую инфраструктуру в своем обществе становится все более нетерпимой.
The Palestinian Authority's inability or unwillingness to crack down on the terrorist infrastructure that exists within its society is becoming increasingly intolerable.