Que es НЕУСТОЙЧИВЫЙ ХАРАКТЕР en Inglés

• unsustainable
• fragility
• volatile nature
• precarious nature
• precariousness
• unsteady nature

Ejemplos de uso de Неустойчивый характер en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это может придать процессу развития неустойчивый характер.
This may lead to non-sustainable patterns of development.

Неустойчивый характер такой занятости особенно показателен в странах с переходной экономикой.
The precarious nature of such employment is especially stark in countries with economies in transition.

Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.
The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.

Кризис в Юго-Восточной Азии продемонстрировал неустойчивый характер частных потоков.
The crisis in South-east Asia had illustrated the precariousness of private flows.

Она упомянула неустойчивый характер условий работы бюро, особенно его ограниченные возможности в плане помещений.
She mentioned the precariousness of the office's conditions, particularly its limited space.

Глобальная торговая система попрежнему носит несправедливый и неустойчивый характер и нуждается в усовершенствовании.
The Global Trading System remains unfair and unsustainable and need to be improved.

Токсичное воздействие носило неустойчивый характер без какихлибо последствий при любой концентрации через семь суток.
The toxic effects were transient with no effects seen at any concentration after 7 days.

Нет никакого смысла содействовать облегчению поездок, если предусматриваемые в их рамках мероприятия носят неустойчивый характер.
There is no logic in facilitating travel if the activities it comprises are unsustainable.

Топография памятников указывают на неустойчивый характер обитания здесь в отдельные исторические периоды.
The topography of the sites points to an erratic frequentation of the region at certain historical periods.

Однако традиционное производство биомассы может носить экологически неустойчивый характер и конкурировать со спросом на продовольствие.
However, traditional biomass production can be environmentally unsustainable and may compete with food demand.

Неустойчивый характер восстановления мировой экономики также находит отражение в исключительно слабых темпах создания рабочих мест.
The fragility of the world economic recovery was also reflected in its extremely weak employment creation.

Оказание медицинской помощи носит фрагментарный и неустойчивый характер и существенным образом зависит от финансируемых донорами вертикальных программ.
Health care delivery is fragmented and uneven, and heavily dependent on donor-funded vertical programs.

Однако какими бы обнадеживающими ни были эти позитивные достижения, Генеральный секретарь, проявляя осторожность, отмечает их неустойчивый характер.
But however encouraging these improvements may be, the Secretary-General is careful to note their fragile nature.

Однако большинство консультационных систем попрежнему носят неустойчивый характер и не отвечают потребностям фермеров в условиях рыночной экономики.
However, most advisory systems are still unsustainable and not adapted to the needs of farmers in a market-led economy.

Во-первых, структуры производства и потребления в развивающихся странах не только носят экологически неустойчивый характер, но и неконкурентоспособны.
First, their patterns of production and consumption are not only environmentally unsustainable but also uncompetitive.

Кроме того, глобальная энергетическая система носит неустойчивый характер, тогда как реальные надежды связаны с освоением возобновляемых источников энергии.
In addition, the world's energy system was not unsustainable, whereas renewable energy sources held out real promise.

В целом для городских зон повсюду в Европе характерно то, что экологические последствия современных схем поведения носят, по всей видимости, неустойчивый характер.
More generally for urban areas throughout Europe, the environmental consequences of current behaviour patterns appear unsustainable.

Однако в настоящее время национальное согласие имеет неустойчивый характер и любое давление со стороны международного сообщества может быть только контрпродуктивным.
At present, however, national consensus was fragile and pressure from the international community could only be counterproductive.

Это не только является ресурсом, который можно повторно использовать, но также можно сказать, что задействование ценного и дефицитного пространства для свалок носит неустойчивый характер.
Not only is this a resource which should be reclaimed but to use valuable and scarce landfill space is unsustainable.

Программы, предусматривающие оплату работы наличными, носят неустойчивый характер, однако обеспечивают крайне важные поступления в домашние хозяйства, дополняющие их доходы от продажи сельскохозяйственной продукции.
Cash-for-work schemes are unsustainable but provide critical household income to supplement farm income.

Согласно информации, содержащейся в пункте 14. 2 доклада, оказание медицинской помощи носит фрагментарный и неустойчивый характер, особенно среди женщин и девочек в сельских районах.
According to the information in para. 14.2 of the report, health-care delivery is fragmented and uneven, particularly among rural women and girls.

В некоторых странах такое использование биомассы нередко носит неустойчивый характер, а топливная древесина в настоящее время стала предметом торговли в качестве одного из коммерческих видов топлива.
In several countries, such use is tending to be unsustainable, and fuelwood is also being traded now as a commercial fuel.

Они выразили свою убежденность в том, что не должны предприниматься никакие действия, которые могли бы подорвать неустойчивый характер процесса, осуществляемого сейчас в Судане.
They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.

Однако производство биомассы может также носить экологически неустойчивый характер и конкурировать со спросом на продовольствие, в связи с чем следует внимательно изучить его потенциальное воздействие.
However, biomass production can also be environmentally unsustainable and may compete with food demand so its potential impacts must be carefully studied.

Высокие темпы международной и внутренней миграции, а также рост численности населения в городах, неустойчивый характер производства и потребления придают этим проблемам особо острые формы.
Rapid rates of international and internal migration, as well as population growth in cities and towns, and unsustainable patterns of production and consumption raise these problems in especially acute forms.

Многие системы водоснабжения и санитарии, возможно, носят неустойчивый характер вследствие неудовлетворительного функционирования, неадекватного потенциала и финансирования или ограниченного спроса.
Many water supply and sanitation systems may be unsustainable because of poor functioning, inadequate capacity and financing or limited responsiveness to demand.

Некоторые организации предпочитают обеспечивать инвестиционные средства на эксплуатацию объектов в течение всего полезного срока за счет обычных текущих поступлений, признавая неустойчивый характер потребностей в денежных средствах.
Some organizations choose to pay for whole life cycle investments out of a normal operating revenue account, accepting the rationale for irregular cash flow demand patterns.

Неустойчивый характер глобального рынка энергоносителей, проявляющийся в относительно короткие промежутки времени, ведет к сдерживанию экономического роста и подстегиванию инфляции во многих малых островных развивающихся государствах.
The volatile nature of the global energy market in relatively short periods is responsible for derailing economic growth and fuelling inflation in many small island developing States.

Помощник администратора Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки Пол Анастас заявил, что нынешние тенденции в области использования энергии и материалов носят неустойчивый характер.
The Assistant Administrator of the Environmental Protection Agency of the United States, Paul Anastas, stated that the use of energy and materials at the current level was on an unsustainable trajectory.

Необходима" новая промышленная революция", которая покажет, каким образом неустойчивый характер нашей современной глобальной системы может отразиться на всех остальных сложнейших социально-экономических факторах и факторах безопасности.
A"new industrial revolution" is needed that demonstrates how the unsustainable patterns of our current global system impact on all other important economic, social and security drivers.