Que es ОБВИНЯЛАСЬ en Inglés

• was accused
• was charged

Ejemplos de uso de Обвинялась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Согласно полученной информации, г-жа Вангмо обвинялась в том.
According to the information received, Ms. Wangmo was charged on the grounds of.

Маюми Хин не появилась с ним, но по-прежнему обвинялась в правонарушении за ложное сообщение в органы власти.
Mayumi Heene did not appear with him, but still faced a misdemeanor charge of false reporting to authorities.

Все это указывает на отсутствие каких-либо доказательств того, что она обвинялась или подозревалась в пособничестве ТОТИ;
There is a total lack of evidence that she was accused or suspected of being an LTTE supporter;

Мать, которая была задержана за 40 дней до этого, обвинялась в использовании фальшивых документов, с тем чтобы попасть в Газу.
The mother, who was detained some 40 days earlier, was charged with using forged documents in order to enter Gaza.

Соглашению предшествовал иск« Маэстро» в GNCC, в котором Боржомская кабельная компания обвинялась в нарушении Избирательного кодекса.
The given agreement was preceded by Maestro complaint to the GNCC accusing the Borjomi Cable Company in violating the Election Code.

Со своей стороны, Комиссия обвинялась в избирательном подходе, двойных стандартах, политизации и обструкционистских региональных разногласиях.
For its part, the Commission has been accused of selectivity, double standards, politicization and obstructive regional divisions.

Она ему приемная мать, я справлялся в собесе, и они вспомнили ее, потому что она обвинялась в плохом обращении с шестью приемными сиротами… в морении голодом и жестокости.
She was a foster mother so I checked with Welfare and they remembered her because she was charged with maltreating six orphans in her care… starvation and brutality.

Турция неоднократно обвинялась в финансировании исламистских группировок, сражающихся против правительства Башара Асада, в том числе подразделения Аль-Каиды Фронта ан- Нусра[ 4] 5.
Some countries have faulted Turkey for funding Islamist rebel groups in Syria, including al-Qaeda 's affiliate in Syria, the al-Nusra Front.

В департаменте Калидас Национальная полиция обвинялась в убийствах в целях" социальной чистки" в муниципиях Саламина, Нейра и Арансасу.
In the Department of Caldas members of the National Police were accused of"social cleansing" killings in the municipalities of Salamina, Neira and Aranzazu.

Автор утверждает, что она не должна была содержаться под стражей, поскольку у нее не было никаких судимостей и она не обвинялась в совершении серьезных или тяжких преступлений.
The author submits that, given she did not have any previous criminal record, and had not been charged with a serious or violent offence, she should not have been remanded in custody.

Ордер на временное задержание, в котором она обвинялась в оставлении ребенка по смыслу статьи 513 Уголовного кодекса, был выдан в день ареста.
A provisional arrest and detention warrant, accusing her of child abandonment under article 513 of the Criminal Code, was issued on the day of her arrest.

Флора- современная девушка, которая позировала Модильяни, общалась с коммунистами и обвинялась в непристойности из-за содержания своего поэтического сборника« Нимфа и ее муза».
Flora is a thoroughly modern girl who has modeled for Modigliani, hobnobbed with communists, and been accused of obscenity for the racy book A Nymph and Her Muse.

Другая женщина, имя которой нам неизвестно, обвинялась в участии в подобных же собраниях и оказании материальной помощи для их проведения и была в августе оштрафована по той же части той же статьи на 10 тысяч рублей.
Another woman, whose name has not been reported, was accused of participation in similar meetings and providing material assistance for conducting them; she was fined 10 thousand rubles in August under the same part of the same Criminal Code article.

Она также утверждает, что преступление, в совершении которого она обвинялась, не является серьезным и что нет оснований полагать, что она будет скрываться от следствия или суда.
She also alleges that the crime she was charged with was not a serious offence, and that there was no reason to believe that she would not appear for investigation or trial.

Ноября 2010 года Генеральная прокуратура возбудила дело в отношении начальника уголовной полиции на основании жалобы, поступившей от молодой студентки из общины рома, которая обвинялась в краже и заявляла о применении к ней жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
On 12 November 2010, the Office of the Procurator-General had brought action against the Director of the Police following a complaint made by a young Roma student charged with robbery, who claimed that she had been the victim of police brutality.

В то время как главной целью этого сознательно не поддающегося деинсталляции приложения являлось подтверждение того, что копия Windows на машине приобретена и инсталлирована легально, оно также инсталлировало программу, которая обвинялась в ежедневных« звонках домой», подобно spyware.
While the main purpose of this deliberately uninstallable application is to ensure the copy of Windows on the machine was lawfully purchased and installed, it also installs software that has been accused of"phoning home" on a daily basis, like spyware.

В феврале и марте количество арестов детей оставалось высоким, причем значительная часть детей обвинялась в бросании камней, а это говорит о том, что они были задержаны в ходе демонстраций.
Child detentions continued to be high in February and March, with the high percentage of children charged with stone-throwing indicating that they were detained during demonstrations.

Несмотря на значительное продвижение в расследовании дел о тяжких преступлениях, в которых обвинялась хунта, система правосудия Мали, ослабленная нехваткой средств и защиты, практически не продвинулась в расследовании преступлений, предположительно совершенных вооруженными группами и джихадистами за период с начала кризиса в январе 2012 года.
Despite considerable progress made in investigating the serious crimes with which the junta is charged, Malian courts, handicapped by the lack of resources and protection, have made little headway in their inquiries into crimes attributed to armed and jihadi groups since the beginning of the crisis in January 2012.

Совет Безопасности обсудил 3 мая 2001 года доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций, в котором Уганда обвинялась в участии в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
The UN Security Council discussed the report of the UN Panel, which accused Uganda of involvement in the illegal exploitation of the natural resources of the DRC on 3 May 2001.

Что касается того утверждения государства- участника, что жалобщица не сразу сообщила о том, что она обвинялась судами" гачача", то жалобщица утверждает, что это может быть объяснено тем, что процессы в судах" гачача" в ряде отношений изменились и что в 2005 году стали собираться более обширные свидетельские материалы.
As to the State party's argument that the first named complainant only raised the fact that she was accused before the Gacaca court at a late stage, the complainants argue that this can be explained by the fact that the Gacaca process has been going through various developments and that in 2005, more extensive witness material was gathered.

Гн Ш. С. подозревался в шпионаже в пользу ТОТИ и в пребывании в Коломбо с недобрыми намерениями, в то время как гжа С. А. обвинялась в работе для ТОТИ и использовалась для опознания членов ТОТИ на дорожных заграждениях.
Mr. S.S. was suspected of spying for LTTE and being in Colombo with ill intentions, while Mrs. S.A. was accused of working for LTTE and employed to identify LTTE members at roadblocks.

Суд, на котором г-жа Малигина обвинялась в совершении преступления в сговоре с другими лицами( участие в тяжком, но ненасильственном преступлении), должен был начаться в июле 2002 года, но фактически состоялся лишь в апреле 2003 года, когда было сразу же принято решение перенести его на февраль 2004 года. 30 марта 2004 года было вынесено решение, по которому г-жа Малигина была приговорена к лишению свободы на срок в пять лет в тюрьме полуоткрытого типа.
The trial of Ms. Maligina for the offence of which she was accused of committing with others(participation in a grave but nonviolent crime) had been scheduled to start in July 2002 but did not take place until April 2003, when it was immediately postponed until February 2004. On 30 March 2004 the verdict was rendered and Ms. Maligina was sentenced to five years' imprisonment in a mediumsecurity prison.

Комиссию критиковали за неспособность удовлетворить все заявки на получение свидетельств о праве на территории предков и свидетельств о праве на земли предков и обвинялась в тенденции тратить на административные вопросы больший объем средств, чем на оперативную деятельность на местах.
The Commission has been criticized for its inability to exhaust all the claims for certificates of ancestral land titles and certificates of ancestral domain titles, and it has been alleged that it tends to spend more funds on administrative matters than on field-level activities.

По многочисленным сообщениям и свидетельствам, полученным Специальным докладчиком, бóльшая часть жертв подозревалась в принадлежности к политическим противникам режима или обвинялась в антиправительственной деятельности; их арестовывали без ордера на арест и без предъявления конкретных обвинений, заключали под стражу и никогда не привлекали к ответственности в судебном порядке.
In the numerous reports and testimonies received by the Special Rapporteur, most of the victims are suspected political opponents or accused of being involved in anti-Government activities, arrested without a warrant or concrete charges, detained and never tried.

О необходимости принятия мер свидетельствовала усиливающаяся напряженность в регионе дельты Нила, включая появление новой<< группы бдительности>>-- Движения за освобождение дельты Нигера, которая обвинялась в похищениях людей, нападениях на правительственные силы, актах саботажа на нефтеперерабатывающих объектах и угрозах нарушить график будущих поставок нефти.
The need for action has been underscored by growing tensions in the Niger Delta region, including the emergence of a new vigilante group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta(MEND), which has been accused of kidnappings, attacks on government forces, sabotage of oil installations, and threats to disrupt the future flow of oil.

Вы обвиняетесь в краже товаров с корабля некоего купца.
You are charged with the theft of goods from a certain merchant ship.

Вы обвиняетесь в шпионаже.
You are charged with espionage.

Адмирал Кирк обвиняется в нарушении девяти пунктов Звездного Флота?
Admiral Kirk has been charged with violating Starfleet regulations. Starfleet regulations?

Он обвиняется в убийстве Людиро и своей жены, Сити.
He is charged with the murders of Ludiro, and his own wife, Siti.

Она обвиняется в… получении прибыли.
She's charged with… earning profit.