Que es ОБВИНЯЛАСЬ en Español

• acusó

Ejemplos de uso de Обвинялась en Ruso y sus traducciones al Español

Она никогда ни в чем не обвинялась и не имела судимости за какие-либо правонарушения.
Nunca fue acusada ni condenada por ningún delito.

Утверждается, что г-н Сингх возбудил уголовный иск в отношении третьей стороны, которая обвинялась в воровстве.
Según informes, el Sr. Singh se había querellado contra una tercera parte acusándola de robo.

Армения также обвинялась в крупномасштабном нападении на Нахичеван- горный район, прилегающий к армянской территории.
También acusó a Armenia de lanzar un gran asalto contra Nakhichevan, una región montañosa próxima al territorio armenio.

Всего два дня на работе, а ваш сержант ускользнула от охраны и, возможно, казнила человека, в избиении которого обвинялась.
Usted está en el trabajo de dos días el sargento desliza su detalle, posiblemente ejecuta un hombre fue acusada de golpear?

Мать, которая была задержана за 40 дней до этого, обвинялась в использовании фальшивых документов, с тем чтобы попасть в Газу.
La madre de Yihye Ayyash, que había sido detenida 40 días antes, había sido acusada de utilizar documentos falsos para entrar en Gaza.

Со своей стороны, Комиссия обвинялась в избирательном подходе, двойных стандартах, политизации и обструкционистских региональных разногласиях.
Por su parte, la Comisión ha sido acusada de selectividad, criterios acomodaticios, politización y divisiones regionales obstructivas.

В пресс-релизе, который был выпущен после этого совещания, ЕВЛЕКС обвинялась в том, что она препятствует выполнению соглашения от 19 апреля.
En el comunicado de prensa dado después de la reunión se acusó a la EULEX de ser un obstáculo para la aplicación del Acuerdo del 19 de abril de 2013.

Если бы твоя мама обвинялась в убийстве, и ты попросила бы меня о разрешении пойти ей посмотреть, как твой брат выиграет выборы, Я бы сделал это, несомненно.
Si tu madre estuviese acusada por asesinato, y me pidieras un permiso para ir a ver a tu hermano ganar unas elecciones, de verdad que lo haría.

В департаменте Калидас Национальная полиция обвинялась в убийствах в целях" социальной чистки" в муниципиях Саламина, Нейра и Арансасу.
En el departamento de Caldas se acusó a miembros de la Policía nacional de las matanzas con motivaciones de" limpieza social" en los municipios de Salamina, Neira y Aranzazu.

В феврале и марте количество арестов детей оставалось высоким, причем значительная часть детей обвинялась в бросании камней, а это говорит о том, что они были задержаны в ходе демонстраций.
Las detenciones de niños siguieron siendo numerosas en febrero y marzo, con un alto porcentaje de niños acusados de arrojar piedras que indica que fueron detenidos durante las manifestaciones.

Действительно, моя страна уже неоднократно ложно обвинялась в<< отправке войск или поставке оружия>gt; той или иной сомалийской группировке.
El hecho es que mi país ha sido acusado en falso de" enviar contingentes o suministrar armas" a" esta o aquella facción somalí" con anterioridad y en varias ocasiones.

Совет Безопасности обсудил 3 мая 2001 года доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций, в котором Уганда обвинялась в участии в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
El 3 de mayo de 2001 el Consejo de Seguridad examinó el informe del Grupo de Expertos, que acusa a Uganda de participar en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

В СП2 Камеруну рекомендуется провести независимую оценку методов работы ДГРЕ- разведывательной службы, которая имела отношение к незаконному содержанию под стражей нескольких журналистов и обвинялась в применении пыток.
La JS2 recomendó al Camerún que iniciase un examen independiente de las prácticas de la DGRE, el servicio de inteligencia, que había participado en la detención indebida de varios periodistas y había sido acusada de torturas.

Судебные расследования были начаты лишь в немногих из тех случаев, когда полиция обвинялась в совершении нарушений, и к настоящему моменту лишь по нескольким делам начались слушания в суде.
Las investigaciones judiciales se iniciaron sólo en algunos casos de policías acusados de cometer abusos, y en muy pocos casos se han iniciado acciones judiciales en los tribunales.

Например, в 2015 году на принадлежащем государству телеканале« Россия 1» вышел в эфир документальный фильм, в котором защитник прав человека Надежда Кутепова обвинялась в« промышленном шпионаже». Эта ложь в дальнейшем вынудила ее покинуть страну.
Por ejemplo, un documental que emitió la emisora estatal Rossiya 1 en 2015 acusó falsamente a la activista de derechos humanos Nadezhda Kutepova de“espionaje industrial”, lo que acabó causando su exilio.

Они подозревались в причастности к деятельности организации под названием" Джемаа исламия", которая обвинялась в осуществлении террористических актов с использованием взрывных устройств в регионе Юго-Восточной Азии.
Eran sospechosos de participar en las actividades de la organización denominada Jemaah Islamiyah, que ha sido acusada de perpetrar atentados terroristas con bomba en la región del sudeste asiático.

Следует напомнить, что в период с 9 по 11 июня 1998 года, предприняв наступательные действия с целью расширить масштабы своей агрессии в районах Заламбесса, Ирдематтивос и Буре, Эритрея одновременно выступила с заявлениями, в которых в агрессии обвинялась Эфиопия.
Cabe recordar que entre el 9 y el 11 de junio de 1998, cuando Eritrea inició ofensivas para ampliar sus ataques en los frentes de Zalambessa, Irdemattiwos y Bure, en forma simultánea dio a conocer declaraciones en las que se acusaba a Etiopía de agresión.

Евроскептицизм рос еще до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась- справедливо или нет- в том, что Евросоюз не мог« достучаться до граждан».
Incluso antes de que empezaran a acumularse las nubes de la recesión, el euroescepticismo estaba en alza, pues se acusaba a la Comisión, con razón o sin ella, del fracaso del “acercamiento de la UE a los ciudadanos”.

Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке; Греция, со своей стороны, критиковалась за отказ осуществить реформы, которые она обещала провести в первые два раунда переговоров о помощи.
Alemania, el país líder en la defensa de la austeridad y su acreedor más influyente, fue acusado de no mostrar suficiente flexibilidad y solidaridad; por otra parte, se arremetió contra Grecia por no haber implementado las reformas prometidas durante los dos primeros rescates.

Ноября 2010 года Генеральная прокуратура возбудила дело в отношении начальника уголовной полиции на основании жалобы, поступившей от молодой студентки из общины рома, которая обвинялась в краже и заявляла о применении к ней жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
El 12 de noviembre de 2010, la Fiscalía General inició una acción judicial contra el Director de la policía criminal a raíz de la denuncia presentada por una joven estudiante romaní acusada de robo que afirmó haber sufrido malos tratos policiales.

Докладчик допустил в этом пункте грубейшую ошибку, так как указанная домработница никогда не обвинялась в убийстве ее нанимателя- ее обвиняли, привлекли к суду и осудили за убийство соотечественницы и ребенка, за которым она смотрела.
El Relator comete en este párrafo un error elemental porque esa empleada nunca fue acusada de asesinar a su patrón sino que fue acusada, encausada y condenada por asesinar a una compatriota filipina y al menor que cuidaba.

Одна из организаций, Движение за дружбу народов и против расизма, обвинялась в том, что она аккредитовала на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека террористическую организацию-- Организацию моджахедов иранского народа/ Национальный совет сопротивления( ОМИН/ НСС).
Este país acusaba a una organización, el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, de haber acreditado a una organización terrorista, la Organización Modjahedin Khalgh/Consejo Nacional de Resistencia(OMK/CNR) para participar en el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Не оспаривается также, что в отношении заявителя в Турции не выносилось судебного приговора, она не привлекалась к суду и не обвинялась в совершении какого-либо преступления; что она не вела активную политическую деятельность в Швейцарии; и что она не сотрудничала с членами КРП ни в Турции, ни в Швейцарии.
Tampoco se impugna el hecho de que la propia autora no ha sido condenada, enjuiciada ni acusada de crimen alguno en Turquía, que no ha tenido actividad política en Suiza y que no ha colaborado con miembros del PKK en Turquía o en Suiza.

Хотя в предыдущих докладах Эритрея обвинялась в поддержке некоторых лидеров группировок, она заявляет, что с моральной точки зрения ей трудно поддерживать кого-либо из лидеров группировок в Сомали, поскольку во время ее войны с Эфиопией все нынешние лидеры поддерживали Эритрею.
Aunque en informes anteriores se la acusase de prestar apoyo a los líderes de algunas facciones, Eritrea afirma que desde un punto de vista moral le resulta difícil apoyar a un solo líder de facción somalí porque durante su guerra con Etiopía recibió el apoyo de todos los líderes actuales.

Гн Ш. С. подозревался в шпионаже в пользу ТОТИ и в пребывании в Коломбо с недобрыми намерениями, в то время как гжа С. А. обвинялась в работе для ТОТИ и использовалась для опознания членов ТОТИ на дорожных заграждениях.
El Sr. Samuel era sospechoso de espiar para los LTTE y de encontrarse en Colombo con intenciones aviesas, mientras que a la Sra. Althusaran la acusaban de trabajar para los LTTE y la utilizaron para delatar a miembros de esta organización en los controles de carreteras.

Суд, на котором г-жа Малигина обвинялась в совершении преступления в сговоре с другими лицами( участие в тяжком, но ненасильственном преступлении), должен был начаться в июле 2002 года, но фактически состоялся лишь в апреле 2003 года, когда было сразу же принято решение перенести его на февраль 2004 года.
El juicio de la Sra. Maligina por el delito de que se le acusaba en calidad de coautora(participación en un delito grave pero no violento) tenía previsto su inicio en julio de 2002, pero no se celebró hasta abril de 2003, momento en que fue inmediatamente aplazado hasta febrero de 2004.

Несмотря на значительное продвижение в расследовании дел о тяжких преступлениях, в которых обвинялась хунта, система правосудия Мали, ослабленная нехваткой средств и защиты, практически не продвинулась в расследовании преступлений, предположительно совершенных вооруженными группами и джихадистами за период с начала кризиса в январе 2012 года.
A pesar de estos avances considerables en las investigaciones de delitos graves imputados a la junta militar, la justicia de Malí, obstaculizada por la falta de medios y de protección, apenas ha progresado en las investigaciones de delitos atribuidos a grupos armados y yihadistas desde el principio de la crisis, en enero de 2012.

С другой стороны, он просит руандийскую делегацию опровергнуть или подтвердить информацию о том, что этот закон якобы уже использовался для запрещения некоторых правозащитных организаций, в частности Лиги для поощрения и защиты прав человека, которая обвинялась в распространении идеологии геноцида и сектантства.
Por otra parte, pide a la delegación de Rwanda que desmienta o confirme la información según la cual se invocó esta ley para prohibir ciertas organizaciones de defensa de los derechos humanos, en particular la Liga para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, bajo la acusación de vehicular la ideología genocida y el sectarismo.

Он отметил, что помимо простого непризнания того факта, что автор когда-либо обвинялась или преследовалась в судебном порядке властями Туркменистана, государство- участник не оспорило утверждение автора о том, что она была арестована и содержалась под стражей с 25 ноября 2002 года по 30 декабря 2002 года и была помещена под домашний арест в период с лета 2003 года по июль 2007 года без каких-либо законных оснований.
Señaló que, aparte de haberse limitado a negar que la autora fuera acusada o enjuiciada en ocasión alguna por las autoridades turkmenas, el Estado parte no refutó la afirmación de la autora de que fue arrestada y permaneció detenida del 25 de noviembre al 30 de diciembre de 2002 y fue sometida a arresto domiciliario desde el verano de 2003 hasta julio de 2007 sin ninguna base jurídica.

Это тоже удивительно, поскольку Эфиопия как страна-- основатель Организации Объединенных Наций с безупречной репутацией страны, соблюдающей нормы международного права, в том числе договоров и конвенций, к которым она присоединилась или которые она подписала, никогда не нарушала никаких конвенций и договоров и никогда не обвинялась в этом никакими соответствующими организациями.
También esto es una sorpresa, puesto que Etiopía, como Miembro fundador de las Naciones Unidas y habida cuenta de su impecable historial de respeto del derecho internacional, incluidos los tratados y convenciones en los que es Parte o signatario, nunca ha violado ninguna convención ni ningún tratado ni ha sido acusada de ello por ninguna de organización pertinente.