Ejemplos de uso de Обзывать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Обзывать Каргой.
Calling them Saggy.Харэ обзывать меня нигером!
Do not call me a nigger!Обзывать меня индюком.
Call me a cluck.Не собираюсь я тебя обзывать.
I'm not gonna call you anything.Продолжаешь обзывать меня интриганом.
You keep calling me a schemer.Как смеешь ты меня акулой обзывать?
How can you call me a shark?И перестань обзывать меня мучными изделиями.
And stop calling me pastries.Тогда не стоит нас обзывать ворами.
Then don't go around calling us thieves.Не надо было обзывать тебя эгоисткой.
I shouldn't have called you selfish.Напомнишь мне, чтобы я начала обзывать Хана" Мини- Купером.
Remind me to start calling Han"Mini Cooper.Все стали обзывать меня" писуном.
The other kids starting calling me"sack boy.Кто ты такая, чтобы обзывать меня вором?
Who are you to go around calling someone a thief?Как вы можете обзывать этого бедного паренька такими словами?
What are you doing treating this poor boy in such a fashion?А ты, тупая прислуга, еще смеешь мою жену дурой обзывать?
Тогда все стали обзывать меня Э- Эскимо Пэтти.
Then everyone started calling me P-Popsicle Patty.Они начали кричать на меня и обзывать ужасными словами.
They started yelling at Мсье Галье, перестаньте обзывать свою жену. Научитесь держать себя в руках.
Monsieur Galie, stop calling his wife names Learn to control yourself.Ты можешь обзывать ее как угодно, шлюхой или святой, от этого ничего не изменится.
You can call her all the names under the sun, but you can't change a thing.Не следовало так огульно обзывать нас" проданной медиа"",- говорит Алексишвили.
They shouldn't have called us"sold media" like that"- Aleksishvili said.Я никому не скажу, что поколотил тебя… но только если ты пообещаешь на обзывать моих друзей, идет?
I won't tell anyone that I beat you… only if you promise not to call my friends by those nicknames. Got it?Как девушку будут обзывать" шлюхой", но будут аплодировать парню за его" победы.
How a girl can be called a"slut" while a guy's applauded for his conquests.Ну, незнаю, кто ее автор… но перестаньте обзывать друг друга сучками и шалавами.
Well, I don't know who wrote this book, but you all have got to stop calling each other sluts and whores.Илья II не может произносить( видимо по внутреннему духовному убеждению)слово Южная Осетия и продолжает обзывать нас" Самачабло.
Ilia II cannot pronounce(apparently on inner spiritual conviction),the word of South Ossetia and continues to call us"Samachablo.Я собираюсь взорвать евреев, Кайл. Я буду обзывать их последними словами и люди назовут это блестящим ТВ.
I'm going to call them every name in the book and people will Правда, после этого жеста молдаване обогнали чукчей во всех российских анекдотных рейтингах, аукраинский президент даже стал обзывать молдаванами некоторых сотрудников с« выдающимися способностями».
However, after that story Moldovans defeated Chukchis intops of Russian jokes, while Ukrainian president started calling Moldovans some of his talented employees.Ты позволил этим парням выгнать его из команды и обзывать его ужасными словами и дразнить. Это те парни так делали, я же этого не делал.
You let them boys kick him off the football team and call him horrible names and be mean to him.Мы забываем о девочках при разработке наших мер, потому что многие из них сами не хотят пойти нам навстречу, опасаясь, что их будут называть<<полковыми женами>>, а их детей будут обзывать<< повстанческими детьми.
We miss girls in our interventions because many of them are unwilling to come forward in the first place,to be identified as"bush wives" or to have their children labelled as"rebel babies.Бойцы РРБ обзывали его" погромщиком" и угрожали убийством.
The CRS agents called him a"belligerent" and threatened to kill him.Он обозвал Кристал шлюхой.
He called crystal a slut.Это тебе не помешало обозвать меня престарелой шлюхой во время нашей последней встречи.
It didn't stop you calling me an old slag last time you saw me.
