Que es ОБЛАДАЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫМИ en Inglés

• have certain
• possessed certain
• have particular

Ejemplos de uso de Обладают определенными en Ruso y sus traducciones al Inglés

Они завоевали популярность у пользователей и обладают определенными достоинствами.
They gained popularity among users and have certain advantages.

Все перечисленные подходы обладают определенными преимуществами и недостатками.
All the above mentioned approaches have certain advantages and drawbacks.

В отдельную категорию стоит отнести строительные ножи, которые обладают определенными свойствами.
In a separate category is to include construction knives, which have certain properties.

Государства бассейна реки Неман обладают определенными ресурсами для адаптации к изменению климата 24.
The NRB states possess specific resources for adaptation to climate change 24.

Кроме того, внимание трудовых советов обращается на тот факт, что они обладают определенными полномочиями в этой области.
The attention of works councils is also drawn to the fact that they have some authority in this area.

Однако компетентные национальные органы обладают определенными дискреционными полномочиями при осуществлении своих функций.
However, competent national authorities have some discretion in exercising these powers.

Данные жиры и масла содержат различный состав и сочетание жирных кислот, которые обладают определенными физиологическими свойствами.
These fats and oils contain varying compositions of fatty acids that have particular physiological properties.

Все налогоплательщики без исключения обладают определенными фундаментальными правами, о которых они должны помнить, имея дело с Налоговым управлением США.
Each and every taxpayer has a set of fundamental rights they should be aware of when dealing with the IRS.

В принципе, помочь должны существующие универсальные синтаксические верификаторы программного кода, однако они также обладают определенными недостатками.
Basically, now existing multy-purpose syntactic verifiers of program code may help, but they also have some disadvantages.

Ивуарийские алмазы обладают определенными морфологическими особенностями, отличающими их от других алмазов, добываемых в регионе Западной Африки.
Ivorian diamonds have certain morphological features that differ from other diamonds mined in the West African region.

Второй вопрос-- это масштабы задачи КМП, учитывая, что подводные трансграничные воды обладают определенными общими характеристиками с нефтью и газом.
A second issue was the scope of the Commission's work since transboundary groundwaters had certain characteristics in common with oil and gas.

Да, ее лицо и фигура обладают определенными чертами, которые эволюция сочла наиболее привлекательными для потенциальных партнеров.
She does has certain physical and facial characteristics that evolution has deemed to be more alluring to prospective mates, yes.

Хотя формулировки принципа недискриминации в различных документах по правам человека отличаются друг от друга, они обладают определенными общими чертами.
While the formulations of the principle of non-discrimination are not the same across the human rights instruments, they have certain common characteristics.

Они обладают определенными преступными навыками, имеют прямые или косвенные связи с преступным миром, многие привлекались к уголовной ответственности.
They possess the certain criminal skills, have direct or indirect links with underworld, many were involved in criminal liability.

Словенские граждане, которые поступают на службу в полицию, обладают определенными базовыми знаниями, уровень которых затем повышается в рамках соответствующей учебной программы.
Slovenian citizens who enrol on the police officer curriculum possess certain basic knowledge, which is then upgraded within the curriculum.

Эти конфликты обладают определенными характерными чертами: во-первых, их жертвы в основном гражданские лица, причем женщины и дети выносят основную тяжесть войны.
These conflicts have certain defining features: First, their victims are primarily civilians, with women and children bearing the brunt of fighting.

Облегчение людских страданий-- это моральная обязанность, и учреждения системы Организации Объединенных Наций обладают определенными сравнительными преимуществами в вопросах оказания гуманитарной помощи.
The alleviation of human suffering is a moral imperative, and United Nations agencies possess certain comparative advantages for the implementation and delivery of humanitarian assistance.

Потерпевшие обладают определенными правами, которые перечислены в статье 57 УПК, в том числе правом выступить в суде с заявлением по вопросу о вынесении приговора и причиненном ущербе.
Victims have certain rights, enumerated in Article 57 of the CPC, including the right to give a statement to the court regarding sentencing and damages incurred.

В ходе обсуждения обе стороны согласились с тем, что НПО обладают определенными правами- хотя и не столь широкими, как в рамках процедуры ОВОС,- в качестве сторон процедуры и имеют право на обжалование в суд.
During the discussions, it was agreed by both parties that NGOs have some rights-- although not as broad as during the EIA procedure-- as parties to the procedures and may seek review.

Парламентские органы- Скупщина Сербии и Черногории и Национальная скупщина Республики Сербия- также обладают определенными полномочиями по осуществлению конвенций в области прав человека.
Parliamentary bodies-- the Assembly of Serbia and Montenegro and the National Assembly of the Republic of Serbia-- also have certain competencies for the implementation of conventions in the field of human rights.

Вместе с тем власти де-факто обладают определенными возможностями для прекращения неизбирательных ракетных обстрелов, совершаемых другими палестинскими вооруженными группировками, или сокращения их числа.
Yet it appears that the de facto authorities have some capacity to stop or reduce the number of indiscriminate rocket attacks launched by other Palestinian armed groups.

Передовые технологии газификации для выработки электроэнергии из древесного топлива обладают определенными преимуществами с точки зрения издержек перед установками, работающими на ископаемых видах топлива, что позволяет отнести их к числу особенно перспективных.
Advanced gasification technologies for wood to electricity have certain cost advantages over fossil fuelled plants, making them particularly promising.

Такого рода центры обладают определенными правами государственных учреждений здравоохранения например: правом выписывать рецепты на лекарства со скидкой или правом выдавать свидетельство о временной нетрудоспособности.
Such centres enjoy certain rights of public health-care institutions for instance: the right to issue discount prescriptions or the right of pronouncement about temporary inability for work.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье подчеркнул, что, хотя государства обладают определенными полномочиями при выборе надлежащих механизмов мониторинга и подотчетности," все механизмы должны быть эффективными, доступными и прозрачными.
The Special Rapporteur on the right to health emphasizes that although States have some discretion in choosing appropriate monitoring and accountability mechanisms,"all mechanisms must be effective, accessible and transparent.

Все типы систем обладают определенными достоинствами и недостатками, и только проанализировав условия использования системы видеорегистрации, можно сказать, какой именно тип необходим в каждом конкретном случае.
All system types have particular advantages and disadvantages and only after conditions of video-recording systems' operation have been learned, the certain system type can be determined.

Посвященная этому вопросу сессия Генеральной Ассамблеи по обзору признала необходимость содействовать потокам инвестиций по линии Юг- Юг, особенно учитывая тот факт, что инвесторы из стран Юга обладают определенными преимуществами, действуя в других развивающихся странах.
In the General Assembly review session on this subject, it was acknowledged that South-South flows should be facilitated, especially as investors from the South possessed certain advantages when operating in other developing countries.

Некоторые дети обладают определенными врожденными свойствами и способностями, которые обеспечивают их защиту( см. пункт 11 ниже), но наличие здорового окружения в семье, обществе, школе и своем квартале оказывает защитное действие на всех детей.
Some children have certain innate traits and abilities that confer protection(see paragraph 11 below), but all children benefit from the protective effects of healthy family, social, school and community environments.

Мы используем Google Analytics для того, чтобы показывать публикуемую в рамках рекламных услуг Google и ее партнеров рекламу только тем пользователям, которые продемонстрировали интерес к нашему онлайн- предложению или обладают определенными качествами, которые мы передаем Google.
We use Google Analytics to display advertisements displayed within Google and its affiliate advertising services only to those Users who have shown an interest in our Online Offer or who have certain characteristics e.g.

Хотя домохозяйства обладают определенными характеристиками( местоположение, доход домохозяйства, тип подключения к Интернету), мы не имеем возможности произвести классификацию данных об использовании Интернета по индивидуальным характеристикам, таким, как возраст, пол, занятие и образовательный уровень.
While a household has certain characteristics(location, household income, type of Internet connection), it is not possible to categorize Internet use data by individual characteristics such as age, sex occupation or education.

В возрасте до пяти лет показатель смертности, как правило, выше для мальчиков, чем для девочек, поскольку девочки обладают определенными биологически и генетически обусловленными преимуществами, однако гендерное неравенство приводит к тому, что девочки сталкиваются с более серьезным риском для здоровья в подростковом возрасте.
While under-five mortality tends to be higher for boys than for girls because girls have certain biological and genetic advantages, gender inequality results in girls having to confront greater health risks in adolescence.