Que es ОБЛАДАЮТ ОСОБЫМИ en Inglés

• have special
• have specific
• possess special
• have particular
• had special

Ejemplos de uso de Обладают особыми en Ruso y sus traducciones al Inglés

Некоторые птицы обладают особыми методиками привлечения добычи.
Some birds have special requirements.

В зависимости от модели наши обходные секаторы обладают особыми свойствами.
Our bypass pruners have particular characteristics, depending on the model.

Дети обладают особыми правами и потребностями, которые необходимо признавать и защищать;
Children have special rights and special needs that must be recognized and protected;

Дети имеют права, предусмотренные Пактом, а кроме того, они обладают особыми правами.
Children had rights under the Covenant, and they also had special rights.

Некоторые группы птиц обладают особыми модификациями зрительной системы, связанными с их образом жизни.
Some bird groups have specific modifications to their visual system linked to their way of life.

Также возможно создание классов и групп участников, которые обладают особыми правами и привилегиями.
It is also possible to create classes and groups of participants that have special rights and privileges.

Считалось также, что бульоны обладают особыми целебными свойствами, их готовили для людей, ослабленных болезнью.
It was also accounted that broth possesses unique curative abilities, so it was cooked for the ill.

Мы не должны забывать о тех людях, которые, в силу различных физических и умственных причин, обладают особыми свойствами.
We must not forget individuals who, for various physical and mental reasons, have special capacities.

У народов Анд считается, что левши обладают особыми духовными способностями, в том числе к магии и целительству.
Peoples of the Andes consider left-handers to possess special spiritual abilities, including magic and healing.

Которые обладают особыми навыками, например нечеловеческой скоростью или способностью уничтожать вражеских разведчиков.
Some possess special abilities, such as above-average speed or the ability to destroy enemy Spying Units.

Многие из доступных объектов игры обладают особыми свойствами, которые могут влиять на другие объекты в камине.
Many of the game's available objects possess special properties that may influence the other objects in the fireplace.

Парламентарии обладают особыми полномочиями, связанными с представлением гражданского общества в парламентах и правительствах.
Parliamentarians have special authority in representing civil society in parliament and government.

Жидкостные ракетные двигатели российского производства обладают особыми энергетическими характеристиками, не свойственными никаким другим в мире двигателям.
Liequid fuel engines for Russian market have special energy characteristics, unlike any other engines in the world.

Эти демократии обладают особыми и специфическими характеристиками, отражающими исторические и культурные обстоятельства каждой нации.
These democracies have special and specific characteristics peculiar to the historical and cultural circumstances of each nation.

При обычных обстоятельствах женщины, как правило, обладают особыми ресурсами и опытом, обусловленными их традиционной деятельностью и ролью в обществе.
In normal circumstances, women generally have particular resources and expertise based on their usual activities and roles in the community.

Судя по всему, женщины обладают особыми преимуществами в эпоху экономики услуг и добиваются больших успехов по сравнению с мужчинами в сфере образования.
Women appear to have specific advantage in the era of the service economy and are outperforming men in education.

Соответственно, оно утверждает, что члены Трибунала обладают особыми знаниями о Китае и богатым опытом рассмотрения ходатайств о защите от китайских граждан.
Accordingly, it submits that members of the Tribunal have particular expertise on China and significant experience dealing with claims for protection from Chinese nationals.

Для шин, имеющихся в распоряжении компании Weidemann, существует четыре различных типа профиля, которые обладают особыми свойствами и подходят для разных сфер применения.
For the tyres that are available at Weidemann, there are four different profile types that each have special characteristics and that are suitable for various applications.

Новейшие spyware обладают особыми контрмерами против известных антивирусных программ и могут препятствовать им в запуске или инсталляции, или даже деинсталлировать их.
As newer spyware programs also have specific countermeasures against well known anti-malware products and may prevent them from running or being installed, or even uninstall them.

Указывалось, что региональные организации зачастую обладают особыми местными знаниями и иными сравнительными преимуществами, которыми следует пользоваться Совету Безопасности, когда это возможно.
It was pointed out that regional organizations often have special local knowledge and other comparative advantages that the Security Council should use whenever possible.

Наноматериалы обладают особыми свойствами, и это означает, что они могут использоваться в разнообразных новых видах применения, некоторые из которых предлагаются на рынке уже несколько десятилетий.
Nanomaterials have special characteristics which mean that they can be used in various new applications, some of which have already been marketed for decades.

В силу своего особого характера эти народы обладают особыми правами, в частности правом быть другими и влиять на принятие решений, затрагивающих источники их существования и будущее.
As distinct peoples, they have special rights that include, among others, the right to be different and to influence decisions affecting their livelihoods and future.

Это орган, наделенный ответственностью за поддержание международного мира и безопасности, но это также единственный орган, отдельные члены которого обладают особыми привилегиями.
It is an organ that is entrusted with the responsibility for the maintenance of international peace and security and is also the only organ some of whose members possess special privileges.

А забавные животные- белочка, ежик, заяц и веселый пес обладают особыми суперспособностями, помогут избавиться от несъедобных грибов и заполнить корзинку съедобными как можно быстрее!
And funny animals- a squirrel, a hedgehog, a hare and a jolly dog have special super abilities, help get rid of inedible mushrooms and fill the basket with edible ones as quickly as possible!

Панама не считает, что ее правовой статус страдает от признания того факта, что отдельные страны обладают особыми данными или способны лучше других решать стоящие перед Советом Безопасности задачи.
Panama does not feel that its juridical status has been diminished when it acknowledges that some countries have special attributes or can better discharge the tasks of the Security Council.

Что Камерун неизменно отрицает, что граждане Южного Камеруна обладают особыми политическими, экономическими и культурными характеристиками, ОННН рекомендует признать их в качестве народа с индивидуальными особенностями.
Stating that Cameroon had continuously denied that southern Cameroonians enjoyed distinctive political, economic and cultural characteristics, UNPO recommended their recognition as people with distinct characteristics.

Доказано, что каждый вид чая влияет на нас уникальным образом, чайные листья, собранные влажной осенью у подножья Гималаев, обладают особыми свойствами, о которых вам с удовольствием расскажут в Caj Chai.
It is proved that every kind of tea affects us in a unique way, the tea leaves collected at the foot of the Himalayas damp autumn, have special properties, which you will be happy to talk to Caj Chai.

Вместе с тем толкование этой статьи, как означающее, что лица коренных народов обладают особыми правами при решении вопросов, затрагивающих их в той же степени, что и жителей некоренного происхождения, не отвечает целям этой статьи.
However, reading article 19 to mean that indigenous individuals had special rights in relation to matters that affected them in the same way that they affected non-indigenous individuals would not reflect the purpose of the article.

Например, в одних правовых системах продавцы обладают особыми правами, которые позволяют им автоматически аннулировать куплю- продажу и возвращать проданное имущество, если покупатель не выплатит покупную цену в течение определенного срока после поставки.
For example, in some legal systems, sellers have special rights that automatically enable them to cancel the sale and take back the property sold if the buyer does not pay the purchase price within a certain period after delivery.

Однако сегодня, когда существует более детальное понимание того, что женщины, мужчины, девочки и мальчики обладают особыми потребностями и способностями, которые связаны с тем, как по-разному их может затронуть вооруженный конфликт.
Today, however, there is a deeper understanding that women, men, girls and boys have specific needs and capacities linked to the different ways armed conflict may affect them.