Que es ОБМЕНИВАЛАСЬ en Inglés

• exchanged
• shared

Ejemplos de uso de Обменивалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Затем лента обменивалась на трубы, которые потом продавались газовикам и другим контрагентам.
Then tape exchanged for pipes, which are then sold to other contractors and gasmen.

Первоначально банкнота имела металлическую основу, то есть банкнота свободно обменивалась на золото или серебро.
Initially, the banknote had a metal base, that is, the banknote was freely exchanged for gold or silver.

Группа регулярно обменивалась информацией с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
The Panel exchanged information regularly with the United Nations Mission in Liberia UNMIL.

В каждом случае информация собиралась, получалась и обменивалась между Федеральной разведывательной службой и американскими агентами.
In each case, information was collected, received and shared between the BND and American agents.

Она обменивалась результатами своей аналитической работы со своими партнерами в Либерии и с членами Совета Безопасности.
It has shared its analysis with interlocutors in Liberia as well as with members of the Security Council.

При выполнении своего мандата Группа экспертов по Кот- д' Ивуару обменивалась информацией с ОООНКИ и французскими силами.
In carrying out its mandate, the Group of Experts on Côte d'Ivoire exchanged information with UNOCI and the French forces.

Группа регулярно обменивалась информацией с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару и другими соответствующими структурами.
The Panel regularly exchanged information with the Group of Experts on Côte d'Ivoire and other relevant entities.

Группа также проводила встречи с представителями гражданского общества и неправительственных организаций и обменивалась с ними информацией.
The Group also benefited from meetings and exchanges with civil society and non-governmental organizations.

Миссия обменивалась всей имеющейся информацией о захвате оружия с Группой экспертов Организации Объединенных Наций.
The Mission shared all information available on weapons seizures with the Group of Experts on the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo.

Комиссия ревизоров отметила, что она работала в тесном сотрудничестве с УСВН и обменивалась информацией по важным вопросам.
The Board of Auditors noted that it had worked in close cooperation with OIOS and had exchanged information on important areas.

Группа регулярно обменивалась информацией с другими соответствующими структурами, в частности с Либерийской национальной комиссией по стрелковому оружию.
The Panel regularly exchanged information with other relevant entities, in particular the Liberia National Commission on Small Arms.

В течение отчетного периода ОСНААЛА поддерживала контакты и обменивалась информацией с Неформальной региональной сетью ООН- НПО для Латинской Америки и Карибского бассейна.
During the period of reference, OSPAAAL has maintained contacts and exchanges of information with the UN NGO Informal Regional Network for Latin America and the Caribbean.

В это время Мария обменивалась многочисленными письмами со своей семьей в Британии, в которых было ясно видно, что принцесса напугана перспективой потери супруга.
During this time, Marie exchanged numerous letters with her family in Britain and was terrified at the prospect of losing her husband.

Специальный докладчик заявляла также о своей поддержке омбудсменов Федерации, с которыми она регулярно обменивалась информацией и проводила успешные совместные миссии.
The Special Rapporteur has also expressed her support for the Ombudsmen of the Federation and has on a regular basis shared information and conducted successful joint missions with them.

ПРООН обменивалась информацией по итогам контроля и оценки с другими учреждениями и донорами, такими, как Рабочая группа Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
UNDP exchanged information on monitoring and evaluation with other agencies and donors such as the United Nations Working Group on Humanitarian Affairs.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что обменивалась с региональными рыбохозяйственными организациями, членом которых она является, информацией о незаконной деятельности.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that it had exchanged information on illegal activities with regional fisheries management organizations of which it was a member.

Продукция скотоводства обменивалась на зерновую продукцию, ткани, ювелирные изделия, посуду и другие необходимые в кочевом хозяйстве товары, производство которых в ауле было либо недостаточным, либо отсутс твовало.
Cattle was exchanging on grains, fabrics, jewelry, crockery and other goods needful in nomadic economy, which production in auls was insufficient or missing.

В связи с этим МООНЛ подготовила отчет об оценке положения во взрывоопасных районах, обменивалась информацией с местными и национальными органами власти и организовала более 11 поездок в стратегические районы.
UNMIL therefore produced a hotspot assessment, exchanged information with local and national authorities, and conducted over 11 field visits to strategic locations.

Руководящая группа также обменивалась мнениями с Совместным руководящим комитетом и с технической консультативной группой по вопросам правосудия и безопасности посредством видеоконференционной связи.
The Steering Group also exchanged views with the Joint Steering Committee and the justice and security technical advisory group in videoconferences.

Действуя в соответствии с резолюцией 1782( 2007) Совета Безопасности, Группа обменивалась с ОООНКИ и силами, осуществляющими операцию« Единорог», информацией о мерах по контролю за соблюдением режима санкций.
In accordance with Security Council resolution 1782(2007), the Group exchanged, with UNOCI and Licorne, information on the measures taken to monitor the sanctions regime.

Раньше сенегальская почта обменивалась денежными переводами с некоторыми африканскими почтовыми службами, однако была вынуждена прервать отношения с теми службами, которые не платили по ее счетам.
La Poste used to exchange money transfers with several African Posts, but it had to sever ties with those that were not paying their invoices.

В соответствии с просьбой, высказанной Советом в пункте 21 его резолюции 2078( 2012), Группа обменивалась информацией по проблеме природных ресурсов с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару.
In accordance with the request made by the Council in paragraph 21 of its resolution 2078(2012), the Group exchanged information about natural resources with the Group of Experts on Côte d'Ivoire.

В Европе Организация Объединенных Наций обменивалась с Европейским союзом соответствующим накопленным опытом по вопросам поддержки посреднической деятельности и создания группы поддержки посредничества.
In Europe, the United Nations has shared with the European Union pertinent experience and lessons learned on mediation support, and the establishment of a mediation support unit.

Что касается обмена технологиями, то три подписавшие Протокол страны применяли НИМ в области передачи информации, еще одна обменивалась своей информацией о НИМ и распространяла информацию о НИМ в целях поощрения и развития мониторинга.
For the exchange of technology, three Signatories applied BAT to information transfer, another shared its information on BAT and exchanged its BAT information to encourage and develop monitoring.

Организация обменивалась информацией с Всемирной организацией здравоохранения по гуманитарным проблемам и проблемам доступа к лечению для больных, страдающих особыми заболеваниями, в результате применения санкций.
The organization exchanged information with the World Health Organization regarding humanitarian problems and problems with access to treatment for special diseases stemming from sanctions.

Действуя в соответствии с резолюцией 1782( 2007), Группа обменивалась с ОООНКИ, французским военным контингентом« Единорог» и Кимберлийским процессом информацией о мерах по контролю за соблюдением режима санкций.
In accordance with Security Council resolution 1782(2007), the Group exchanged information on the measures taken to monitor the sanctions regime with UNOCI, the French military contingent Licorne and the Kimberley Process.

Миссия также обменивалась информацией и тесно сотрудничала по таким вопросам с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международным комитетом Красного Креста МККК.
The Mission also exchanged information and closely 95-29354(E) 021095/… cooperated on such matters with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Committee of the Red Cross ICRC.

ФАО провела несколько мероприятий по повышению уровня осведомленности и обменивалась передовой практикой в отношении достойной занятости в сельской местности, в частности в отношении предотвращения детского труда в сельском хозяйстве, занятости среди молодежи и социальной защиты.
FAO conducted several awareness-raising activities and shared good practices in relation to decent rural employment, particularly on child-labour prevention in agriculture, youth employment and social protection.

С июня 2010 года ГИП обменивалась сообщениями с Постоянным представительством в Женеве, проводила встречи и обсуждала с представителем различные возможности в плане поддержки присоединения Кот- д' Ивуара к Конвенции.
From June 2010, the ISU has been exchanging communication with the permanent mission in Geneva, meeting and discussing with the representative the various possibilities in supporting Côte d'Ivoire's accession.

Несмотря на ограниченность ресурсов, таких как скоростные катера, сухопутные автотранспортные средства и аппаратура радиосвязи, служба береговой охраны<< Сомалиленда>> делилась и обменивалась информацией с международными военно-морскими силами у побережья Сомали.
Despite limited resources in terms of speedboats, land-based vehicles and radio communication equipment, the"Somaliland" coastguard has shared and exchanged information with the international naval forces off the coast of Somalia.