Que es ОБНОВЛЯЛ en Inglés

• updated
• update
• updating
• updates

Ejemplos de uso de Обновлял en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он обновлял резюме.
He was updating his résumé.

Он въехал, когда обновлял мой парадный вход.
He moved in while he renovated my front entrance.

Обновлял мой статус в Фейсбук.
Updating my Facebook status.

Никто не обновлял доску, хотя я их об этом просила.
No one was updating the board even though I kept telling them to.

Ты сказал Плат, что обновлял компьютер в моем офисе.
You told Platt you were updating the computer in my office.

Регулярно обновлял базу данных при содействии государств;
Regularly update the database, with the assistance of States;

Патч вышел 19 июля 2007 года и обновлял игру до версии 1. 05.
The patch was released on July 19, 2007, and updated the game to version 1.05.

Секретариат обновлял и распространял статистические данные о ценах на лесоматериалы;
That the secretariat update and disseminate timber price statistics;

В итоге рубль три дня подряд обновлял исторические минимумы.
As a result, the Russian ruble updated its historical lows three days in a row.

Обновлял планы закупок, как это предусмотрено статьей 8. 1. 4( 1) Руководства по закупкам;
Update procurement plans as required by rule 8.1.4(1) of the Procurement Manual;

Секретариат также вел и обновлял библиографию исследований на основе ПГА.
The Secretariat has also maintained and updated the bibliography of GGP-based research.

Я обновлял программы из исходных кодов постоянно, и не мог использовать пакетный менеджер.
I upgraded the programs from source constantly, and couldn't use a package manager.

В последующих резолюциях Совет возобновлял и далее обновлял мандат Миссии.
Under subsequent resolutions, the Council renewed and further updated the mandate of the Mission.

До публикации Департамент все материалы тщательно рассматривал, проверял и обновлял.
Prior to their publication, all materials were carefully reviewed, verified and updated by the Department.

Впервые Армент заметил эту проблему, когда прошлой ночью обновлял Instapaper до версии 4. 2. 3.
Arment first noticed the issue after updating Instapaper to version 4.2.3 last night.

Сакураи ежедневно обновлял официальный веб- сайт игры Super Smash Bros Brawl-« Smash Bros. Dojo».
Sakurai had been updating daily the Super Smash Bros Brawl website called the Smash Bros. Dojo.

Секретариат по мере необходимости пересматривал бы Набор инструментальных средств, обновлял его и выпускал в новом варианте;
The Secretariat would revise, update and reissue the Toolkit as necessary;

РИЦООН готовил и обновлял справочные материалы по различным вопросам, включая геноцид и деятельность Совета по правам человека.
UNRIC produced and updated backgrounders on topics including genocide and the Human Rights Council.

Компьютер сперва подтормаживал, и все потому что никто не обновлял программы года два.
The computer was a little glitchy at first, but that's because no e had run a software update in, like, two years.

Секретариат также поддерживал, обновлял и совершенствовал функциональность библиографии исследований на основе ПГА.
The secretariat has also maintained, updated and improved the functionality of a bibliography of GGP-based research.

Мы могли бы организовать код, чтобы он изначально работал без текстур, а затем обновлял программу, когда текстуры полностью загрузятся.
We could try to structure our code so that it runs with no textures and as the textures are loaded the program updates.

Комитет также вел и регулярно обновлял список государств, обратившихся в Комитет в связи с этой резолюцией.
The Committee also maintained and regularly updated its list of States that have approached the Committee under the resolution.

Отдел также поддерживал веб- сайт Комитета в соответствии с руководящими принципами Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the Committee's sanctions list.

Секретариат также ввел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с этой резолюцией.
The Secretariat also maintained and regularly updated the list of States having approached the Committee pursuant to the resolution.

Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности, вел и обновлял сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.
The Board recommends that ITC further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.

Секретариат также вел и регулярно обновлял список государств, обращающихся к Комитету в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
The secretariat also maintained and regularly updated the list of States that have approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.

С момента проведения 14- го заседания ПРГ- ТПГ, Научно-исследовательский институт транспорта и коммуникаций поддерживал и обновлял базы данных данными, полученными из различных источников.
Since the 14th session of PWG-TBC, the Research Institute on Transport and Communications has been maintaining the databases and updating them with information received from various sources.

Группа рекомендует также, чтобы Комитет обновлял соответствующее резюме с изложением оснований всякий раз, когда он проводит обзор соответствующей позиции перечня.
The Team also recommends that the Committee update the corresponding narrative summary whenever it reviews an entry on the List.

Отдел осуществлял также управление веб- сайтом Комитета согласно руководящим принципам Комитета и в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572 2004.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 2004.

Секретариат Комитета также ввел и регулярно обновлял список государств, которые обратились к Комитету на основании вышеупомянутой резолюции.
The Committee secretariat also maintained and regularly updated the list of States that had approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.