Que es ОБНОВЯТ en Inglés

• update
• renew

Ejemplos de uso de Обновят en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вас обновят.
You will be upgraded.

Так, не заставляй меня ждать, пока они обновят мое приложение.
Well, don't make me wait till they update my app.

Ему просто не обновят контракт.
His contract just won't be renewed.

На прилегающих территориях рабочие полностью обновят дорожки.
In the surrounding areas working fully update the tracks.

Условия помощи психической энергией обновят все явления жизни.
The introduction of assistance by psychic energy will renew all the manifestations of life.

Систему освещения на центральной площади Бельц обновят ВИДЕО.
The lighting system in the central square of Beltsy will be renewed VIDEO.

Новые магистрали, которые построят казахстанцы, обновят нашу экономику и общество.
The new lines built by the people of Kazakhstan will renew our economy and community.

Поправки, предлагаемые Соединенными Штатами, обновят Договор.
The amendments that the United States is proposing will bring the Treaty up to date.

Затем наши специалисты рассмотрят Ваши документы и обновят информацию в Вашей учетной записи.
Our team will then review your documents andupdate your account information.

Если Жан- Марк даст обо мне плохой отзыв, учитывая мои ошибки в пайке, мне не обновят контракт.
If Jean-Marc puts in a bad report about my welding mistakes, my contract won't be renewed.

Если будем уходить слишком надолго, нам обновят компьютеры, и мы лишимся" Сапера.
If we're away from our desks for too long, they will update our computers, and we will lose Minesweeper.

При этом вероятно, что первые Ту- 160М2 будут сделаны из имеющихся Ту- 160- в них заменят двигатели, обновят авионику и т. д.
It is possible that the first Tu-160M2s will be from existing Tu-160s with the engines replaced, avionics upgraded, etc.

Тоже самое произойдет и когда другие участники проекта обновят свои рабочие копии и получат изменения во внешних зависимостях.
The same thing will happen when others update their working copies and receive your changes to the externals definition.

Иисусом в пустыне обновят и углубят наши отношения с Марией, нашей Матерью на небесах, и приблизят нас к ней еще больше посредством.
Jesus in the desert renew and deepen our relationship with Mary, our Mother in Heaven, and bring us even closer to her by.

Результаты и достижения: три больницы, принимающие участие в проекте, обновят свои помещения и организуют центры здоровья.
Results&outputs: the three hospitals taking part in the project will rennovate their premises and will establish health promotion centres.

Среди них 5 населенных пунктов будут обеспечены новым водопроводом, а в 3- х населенных пунктах обновят систему водоснабжения.
Among them, 5 settlements will be provided with a new water supply system, and the water supply system will be updated in 3 settlements.

Так что темпы мы наращиваем»,- отметил Д. Анисимов и добавил, что в этом году в 30 домах обновят лифты, в 87- установят узлы погодного регулирования.
This year, the elevators will be renovated in 30 houses, nodes of weather regulation will be established in 87 houses.

Эксперты пересмотрят и обновят перечень средств и технологий, к которым применяется механизм наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденный резолюцией 1051 1996.
The experts will revise and update the list of items and technology to which the export/import mechanism approved by resolution 1051(1996) applies.

Предстоящая работа: ЕЭК и Европейская комиссия продолжат сбор данных и обновят банк данных на основе замечаний, полученных от первых пользователей.
Work to be undertaken: The ECE and the European Commission will continue collection of data and up-date the data bank on the basis of comments received from initial users.

В этой связи нидерландские юристы, действующие под эгидой Контртеррористического комитета, изучат и, в случае необходимости, обновят законодательство Суринама.
In that connection, Netherlands legal experts, under the auspices of the Counter-Terrorism Committee, would evaluate and, where necessary, update Surinamese legislation.

Он надеется, что университеты обновят свои учебные программы в соответствии с требованиями рынка, а студенты поймут, в какую сторону им развиваться.
He hopes that universities will update their curricula to comply with the market requirements, and students will understand in which direction they shall develop themselves.

Надеемся, что в ближайшее времяна самом высоком уровне будут приняты реальные ответственные меры, которые обновят ООН и упрочат надежду на стабильное и мирное развитие человечества.
A few days before theSeptember Summit, we hope that feasible and crucial decisions will be soon taken at the highest level, which would renew the UN system and give hope for a stable and peaceful development of mankind.

Пусть 40 дней с Иисусом в пустыне обновят наши сердца, открывая нас к ежедневным« воскресениям», переходя от смерти к жизни, готовясь к нашему последнему Воскресению!
May the 40 days with Jesus in the desert renew our hearts, making us open to daily“resurrections,” passing from death to life in preparation for our ultimate Resurrection!

Старшие сотрудники по вопросам снабжения и прочий персонал, участвующий в оказании чрезвычайной помощи, рассмотрят и обновят касающиеся снабжения компоненты руководства ЮНИСЕФ по действиям в чрезвычайных ситуациях и его пособия" Оказание помощи в чрезвычайных ситуациях";
Senior supply and other staff involved in emergency assistance will review and update the supply components of the UNICEF emergency manual and Assisting in Emergencies;

Может, на четвертый год существования они все-таки обновят на веб- странице информацию в рубрике« О нас», и среди членов Совета уже не будет фамилии ныне депутата парламента Элисо Чапидзе?!
Maybe they should post full information about the Charter activities on the website? Maybe on the fourth year of its existence they should update the information in the section“About Us” and already MP Eliso Chapidze should not be listed as member of the Charter Council?

Постоянные урезания нефтяных запасов могут свидетельствовать о том, что американские компании продают нефть, а цены на нее растут в ожидании того, что медвежьи настроения обновят рынки по мере того, как брекситовские веяния приведут к очередной волне беспорядков.
Consistent cuts in crude stockpiles could indicate that the US firms sell crude as prices rose, expecting the bearish sentiments to renew on the market with Brexit setting the stage for another period of turmoil.

Подход, основанный на договорах- существующую регуляцию обновят, составят т. н. пакет договоров, которые будут регулировать обстоятельства, возникающие в совместной жизни;
Contractual approach- the existing regulations will be updated, a so-called package of contracts to regulate circumstances stemming from cohabitation will be drafted;

В 2017 году обновят более 50 ед. пассажирских вагонов 26 Мая 2017 В Костанай прибыла первая партия пассажирских вагонов, закупаемых в рамках нового механизма субсидирования железнодорожных пассажирских перевозок, сообщили в МИР РК.
Over 50 passenger cars to be updated in 2017 26 May 2017 Kostanay met the first batch of passenger carriages purchased under the new mechanism for subsidizing rail passenger traffic, the Ministry for Investment and Development of Kazakhstan reported.

Органы власти, ответственные за осуществление контроля, как ожидается, обновят свои руководящие указания по вопросам маркетинга и представят предпринимателям рекомендации относительно применения новых положений.
The authorities in charge of the monitoring are expected to update their instructions on marketing and provide entrepreneurs with advice concerning the application of the new provisions.

ЕЭК ООН и Секретариат ЮНЕП/ ЕРО обновят эти Приложения в сотрудничестве со странами региона ННГ и доложат о прогрессе на Четвертом Совещании Сторон Водной Конвенции ЕЭК ООН и на предстоящей Конференции министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы.
The UNECE and UNEP/ROE Secretariat may update these Annexes, in collaboration with the NIS and report the progress to the fourth Meeting of the Parties to the Water Convention and to the following Ministerial Conference of the Environment for Europe-process.