Que es ОБОЗНАЧАЯ en Inglés

• denoting
• indicating
• designating
• marking
• signifying
• delineating

Ejemplos de uso de Обозначая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Используя светоэлектрическое обнаружение, обозначая точность.
Using photoelectric detection, labeling accuracy.

Обозначая диаметр 20- 90 бутылки( другая потребность моделей отлаживать).
Labeling bottle diameter 20-90(other models need to debug).

Его название происходит от латинского fulvus, обозначая его желтый цвет.
Its name derives from Latin fulvus, indicating its yellow colour.

Обозначая варианты Логотипы и оцифровки по запросу, в зависимости от тома.
Labeling options Logos and numberings on request, depending on volume.

Значок должен стать зеленым, обозначая успешное создание подключения.
The icon should be green which means that the connection is established successfully.

Обозначая водяной пар и двуокись углерода как просто газы парника затемняют вопрос.
Labeling water vapor and carbon dioxide as merely greenhouse gases obscures the issue.

Индикатор часа будет мигать, обозначая начало процесса установки времени/ даты.
The hourindicator flashes, indicating the start of the Time/Date setup process.

Высокий синий забор окружает обширное пространство, обозначая границы для Олимпийской площадки.
A high blue fence surrounds the vast property, indicating the borders of this Olympic site.

Польза предварительной обозначая структуры обеспечить этому обозначая точность.
The use of advanced labeling structure to ensure that the labeling accuracy.

Он был сертифицирован золотой сертификацией в Канаде, обозначая поставки более 40 000 копий в стране.
It was certified gold by Music Canada, denoting shipments of over 40,000 copies in the country.

Термин фема был неоднозначен, обозначая форму военного землевладения и административный округ.
The term thema was ambiguous, referring both to a form of military tenure and to an administrative division.

В остальном, крыж используется довольно часто, обычно обозначая бывшее колониальное прошлое страны.
As for the rest, a canton is used quite often, usually denoting the former colonial past of the country.

Рассказывает, четко обозначая свои симпатии и антипатии, о новых отношениях и порядках:" Советский суд" 1928.
Says, clearly indicating their likes and dislikes about the new relationship and orders:"The Soviet court" 1928.

Слово« саньтия» происходит от итальянского‘ santа' и латинского‘ sanctus', обозначая святое писание.
The word"santee" comes from the Italian'santa' and the Latin'sanctus', which denotes the holy scriptures.

Оборот грузового автотранспорта вырос на 2, 7% ск за месяц, обозначая конец коррекции вниз после резкого роста в 4кв2009.
Transportation by trucks grew by 2.7% MoM sa, signifying the end of correction after 4Q2009 spike.

В ее освобождении было отказано, однако, из-за директивы Министерства юстиции США, обозначая ее как угрозу безопасности.
Her release is denied, however, because of a directive from the U.S. Department of Justice labeling her a security risk.

Свои работы художник подписывал Nicolo Paradisi, обозначая этим, что он жил в Венеции возле моста Парадизо.
For some of his work the artist signed Nicolo Paradiso, indicating that he lived in Venice near the bridge Paradiso.

После третьего столетия н. э. термин приобрел чисто административный смысл, обозначая военный округ, возглавляемый dux limitis.
After the third century it was an administrative term, indicating a military district, commanded by a dux limitis.

Пламя будет гореть на протяжении всех Игр вплоть до окончания церемонии, когда оно гасится, обозначая конец игр.
Then it is left to burn throughout the Games till the Closing Ceremony, when it is extinguished to signify the end of the Games.

Затем их поджигают при помощи факела и сжигают дотла, обозначая этим жертвоприношением сошествие Махабали в паталу.
It is lit with a torch and burned to ashes to signify that King Mahabali went to Patala as a sacrifice.

Обозначая количество этих равновероятных состояний как\(\ Omega_ N\), величина\(\ ln\ Omega_ N\) здесь называется информационной емкостью или энтропией системы.
Denoting the number of equilibrium states by\(\Omega_N\), the value\(\ln\Omega_N\) is called here the information capacity or the system entropy.

Ничего радикального партия давно не предпринимает, обозначая себя лишь в информационном пространстве страны пустыми декларациями.
Party is not making anything radical for a long while, pointing itself only by meaningless declarations on informational field.

Оба слова" йяйн" и" шекар", переведенные как" вино" и" крепкий напиток", встречаются вместе несколько раз, всегда обозначая алкогольные опьяняющие напитки.
The words"yayin" and"shekar", translated as"wine" and"strong drink" respectively, occur together a number of times, always indicating intoxicating beverages.

Дополнительные ключи могут быть расположены в середине нотоносца, обозначая смену регистра для инструментов с широким диапазоном звучания.
Additional clefs may appear in the middle of a staff to indicate a change in register for instruments with a wide range.

Дело в том, что на заре человечества, благодаря исконным Знаниям, люди ведали о Едином( о Том, Кто создал все), обозначая Его проявления звуком Ра.
The fact is that at the dawn of mankind, owing to the primordial Knowledge, people knew of the One(the One Who created everything), designating His manifestations with the sound Ra.

Делайте это так быстро, как вы можете, но осторожно, выполнять трюки, которые вы обозначая начало каждого уровня, чтобы получить больше очков.
Do it as fast as you can but carefully, perform tricks that you are indicating the start of each level to get more points.

Дело в том, что на заре человечества, благодаря исконным Знаниям, люди ведали о Едином( о Том, Кто создал все), обозначая Его проявления звуком Ра.
The point is that at the dawn of mankind, owing to the primordial Knowledge, people were aware of the One(the One Who created everything), designating His manifestations with the sound Ra.

Красный круглый маркер на диаграмме S PVC( t) соответствует переходу в режим P PVC, обозначая частичный коллапс желудочка во время систолической фазы.
A red round marker on S PVC( t) corresponds to the transition in P PVC state, denoting a partial collapse of the ventricle during systole.

Обозначая факторы, обусловившие успех этих проектов, они подчеркнули необходимость сотрудничества с местными властями, предприятиями, банками и промышленными ассоциациями.
In highlighting factors behind the success of those projects, they emphasized the necessity of cooperation with local authorities, enterprises, banks and industrial associations.

Презентация переходит от частных примеров к созданию более полной картины, обозначая важные коммуникативные принципы, которые следует использовать.
The presentation moves from particular examples to painting the bigger Picture, pointing out the important communication principles to be employed.