Que es ОБОРУДОВАТЬСЯ en Inglés

• be equipped with
• be fitted with
• provided with

Ejemplos de uso de Оборудоваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Может оборудоваться лыжами или поплавками.
Alternatively it can be equipped with skis or floats.

При этом проход не должен оборудоваться как галерея безопасности.
The access-way should not be fitted out as a safety tunnel.

Помещения, где используется сольвент, должны оборудоваться мощными вытяжками;
Rooms where solvent is used have to be equipped with powerful air extraction system;

Они также могут оборудоваться системой принудительного управления.
They can also be fitted with a forced steering system.

Инерционные тормозные системы могут оборудоваться ограничителями перегрузки.
Inertia braking systems may incorporate overload protectors.

Откидные кабины должны оборудоваться основной и вспомогательной фиксирующими системами.
Tilt cabs shall be fitted with a main locking system and an auxiliary locking system.

В случае транспортных средств категории N система СПГ может оборудоваться сигнализатором природного газа.
The LNG system in category N vehicles may be equipped with a natural gas detector.

Сосуды под давлением не могут оборудоваться устройством для сброса давления.
Pressure receptacles may not be equipped with any pressure relief device.

Помещения, где производятся работы с толуолом, должны оборудоваться мощными вытяжками;
Rooms, where works with toluol are performed, have to be equipped with powerful air extraction system;

Так внутренний корпус может оборудоваться гомогенизатором или системой смешивания.
An Inline-housing can be equipped with a homogenizer or a simple mixing system.

Они могут оборудоваться различными системами конт роля доступа, предотвращающими доступ нежела тельных посетителей в здание.
The Tourlock can be equipped with a number of access control systems, preventing unwanted visitors from entering the building.

В идеальном случае вертикальные выходы должны также оборудоваться надлежащими системами освещения и средствами связи.
Vertical exits should ideally also be equipped with proper lighting and communication means.

Постоянные рабочие места должны оборудоваться приборами для отопления помещений, обеспечивающими надлежащую температуру47.
Permanent working spaces shall be equipped with room-heating devices capable of maintaining a satisfactory temperature./.

Двери холодильных камер, объем которых позволяет войти человеку, должны оборудоваться замками двустороннего открытия.
The doors of cold storerooms that are large enough to admit a person must be fitted with locks that can be opened from both sides.

ПВХ лодки с надувным дном( air deck) могут оборудоваться подвесными моторами мощностью до 30 л.
PVC boat with a n inflatable bottom(air deck) can be equipped with outboard motors up to 30 HP and it can have a high speed.

Как правило, все суда должны оборудоваться спасательными средствами, соответствующими навигационной зоне, согласно нижеприведенным требованиям.
In general, all vessels shall be provided with life-saving appliances appropriate to the navigation zone, as specified below.

При необходимости весы для грузовиков Scalex 1000P могут оборудоваться дополнительными устройствами, например, ограждениями и системой подогрева.
If necessary, the Scalex 1000P truck scale can be equipped with add-ons, such as railings and a heating system.

Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, а также стоянки судна на якоре.
Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.

Герметически закрывающиеся цистерны могут не оборудоваться вакуумными клапанами, если только в специальных положениях раздела 6. 8. 4 не предписано иное.
Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves, unless otherwise prescribed in the special provisions of 6.8.4.

Туннели должны оборудоваться поручнями надлежащей высоты, освещенными надлежащим образом и размеченными стандартными знаками пиктограммами.
Tunnels should be equipped with handrails at an appropriate height, properly lit and should be marked with standard signs pictograms.

Герметически закрывающиеся цистерны могут не оборудоваться вакуумными клапанами, если только в положениях раздела 6. 8. 4 не предписано иное".- 2003/ 34.
Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.". -2003/34.

Суда должны оборудоваться якорным устройством в зависимости от их типа и размеров и в соответствии с водными путями, для плавания в которых они предназначены.
Vessels shall be provided with anchor equipment according to their type and size and to the waterways on which their use is intended for.

Все цистерны, испытательное давление которых меньше 4 бар, должны всегда оборудоваться предохранительными клапанами с соответствующими газоотводными устройствами.
All tanks with test pressures of less than 4 bar must always be fitted with safety valves, respectively venting devices.

При стандартной комплектации мульчер ELITE имеет механическое боковое смещение, и в качестве дополнительной опции может оборудоваться гидравлическим приводом с боковым смещением.
As standard, the mower has a possibility of mechanical lateral displacement, and as an option can be equipped with a hydraulic drive of lateral displacement.

Транспортные средства- тягачи с прицепом не обязательно должны оборудоваться автоматическим сигнальным приспособлением, предупреждающим о разрыве сцепки.
Drawing vehicles to which a trailer is coupled need not necessarily be equipped with a device for automatic signalling of the breakage of the trailers coupling.

Полосы для ускорения и замедления должны оборудоваться собственной серией огней, обеспечивающих такой же( более высокий) уровень освещенности, как и на главной проезжей части.
Acceleration and deceleration lanes should be equipped by their own row of lights, providing the same(increased) luminance level as on the principal carriageway.

Это предложение означает, что цистерны" N", как это принято сейчас в рамках МПОГ, смогут попрежнему оборудоваться вакуумными клапанами, даже если они не снабжены предохранительным клапаном.
This sentence means that"N" tanks, as is usual in RID up to now, can still be equipped with vacuum valves, even if they do not have a safety valve.

Такие транспортные средства должны проектироваться, изготовляться и оборудоваться таким образом, чтобы взрывчатые вещества и изделия были защищены от опасности извне и от воздействия климатических условий.
The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.

Эти установки могут оборудоваться автоматической идентификацией обрабатываемой детали, автоматической транспортировкой обрабатываемой детали и автоматическим обращением обрабатываемой детали с помощью робота.
They can be equipped with automatic workpiece recognition, automatic workpiece transport and automatic workpiece handling by means of robot.

Эти маршруты должны проектироваться на этапе строительства, оборудоваться поручнями надлежащей высоты и размечаться стандартными знаками пиктограммами.
They have to be planned in the construction phase, equipped with handrails at an appropriate height, properly lit and should be marked with standard signs pictograms.