Que es ОБРАТИТСЯ С ПРОСЬБОЙ en Inglés

• request
• will ask
• requests
• requested
• would seek
• would solicit
• will seek

Ejemplos de uso de Обратится с просьбой en Ruso y sus traducciones al Inglés

В надлежащий момент Движение неприсоединения обратится с просьбой о созыве Рабочей группы открытого состава.
At an appropriate time, NAM will request the convening of the Open-ended Working Group.

Секретариат обратится с просьбой к делегации Франции подготовить наглядные пособия по псороптозу см. 2004/ 6.
The secretariat will ask the delegation of France to prepare visual aids for common scab see 2004/6.

Движение неприсоединения в соответствующее время обратится с просьбой о созыве Рабочей группы открытого состава.
The Non-Aligned Movement will, at an appropriate time, request the convening of the Open-Ended Working Group.

Если Совет обратится с просьбой о проведении исследования, то будет создана редакционная группа с целью подготовки проекта.
If the Council requests a study, a drafting group is set up to prepare a draft.

В случае необходимости секретариат обратится с просьбой к Конференции Сторон пересмотреть статью" Непредвиденные расходы.
If the need arises, the Secretariat will request the Conference of the Parties to review the contingency.

Казахстан обратится с просьбой о внесении поправки в приложение В Киотского протокола в отношении установления уровня 100% на основе базового 1992 года.
Kazakhstan will request an amendment to Annex B to the Kyoto Protocol on the level of 100 per cent on the base year 1992.

В том случае, если Совет по правам человека утвердит предложение и обратится с просьбой о проведении исследования, будет создана редакционная группа.
If Human Rights Council approves and requests study, drafting group established.

Председатель говорит, что он обратится с просьбой к Секретариату подготовить проект решения по докладу Генерального секретаря.
The Chairman said that he would request the Secretariat to prepare a draft decision on the Secretary-General's report.

Совет обратится с просьбой представить разъяснения по указанным вопросам до принятия какихлибо решений по рекомендациям, сделанным инспекторами.
The Board would seek clarification on the issues just outlined before taking any decisions on the recommendations made by the Inspectors.

На своей весенней сессии 2013 года GE. 1, возможно, обратится с просьбой о включении данного документа в качестве приложения к Справочной модели eTIR.
GE.1, at its spring 2013 session, may request the inclusion of this document as an annex to the eTIR Reference Model.

Она обратится с просьбой к секретариату доработать проект этих руководящих принципов и представить этот документ первому совещанию Сторон Протокола.
It will request the secretariat to finalize the draft guidelines and submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.

Секретариат представит проект круга ведения и правил процедуры Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта и обратится с просьбой об их принятии.
The secretariat will present draft Terms of Reference and Rules of Procedure for the Working Party on Transport Trends and Economics and request their adoption.

Исполнительный комитет обратится с просьбой к секторальным комитетам учитывать при установлении своих приоритетов вышеперечисленные элементы.
The Executive Committee will request the Sectoral Committees to carry out their priority-setting bearing in mind the elements listed above.

В этой связи нет никакого упоминания о Комитете против пыток Организации Объединенных Наций; какова будет позиция страны в том случае, если Комитет обратится с просьбой о принятии промежуточного решения?
No mention was made of the United Nations Committee against Torture; what was the position if the Committee requested an interim measure?

Исполнительный орган обратится с просьбой к главам делегаций обеспечить, чтобы единые национальные доклады были представлены в секретариат не позднее 15 марта 2000 года.
The Executive Body will ask the Heads of Delegation to ensure that a single national report is submitted to the secretariat no later than 15 March 2000.

Если правительство Непала по согласованию со сторонами обратится с просьбой о продлении мандата МООНН, я бы рекомендовал Совету Безопасности удовлетворить эту просьбу..
Should the Government of Nepal, in consultation with the parties, request an extension of the mandate of UNMIN, I would recommend that the Security Council respond positively.

Исполнительный комитет обратится с просьбой к секторальным комитетам осуществлять установление своих приоритетов с учетом вышеперечисленных элементов в определении<< цели.
The Executive Committee will request the Sectoral Committees to carry out their priority setting bearing in mind the above-listed elements under"purpose.

Представитель отметила также готовность ПРООН оказать территории содействие в случае, если Токелау обратится с просьбой о проведении исследования в целях анализа возможных вариантов будущего самоопределения территории.
The representative also noted the willingness of UNDP to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.

Обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Request the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.

Для поддержки этого процесса Председатель ГЭН обратится с просьбой к Сторонам, относящимся к числу НРС, в отношении информации о проблемах, с которыми они сталкиваются в процессе использования руководящих принципов.
To help support this process, the Chair of the LEG will request feedback from LDC Parties on problems encountered with the use of the guidelines.

Обратится с просьбой к Генеральному секретарю продолжать оказывать свою поддержку мирному процессу в Гватемале с помощью своего Представителя и свое содействие осуществлению соглашений;
Request the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his Representative, and his assistance in implementing the agreements;

Сопредседатель, который будет руководить работой совещания в среду, обратится с просьбой к Сопредседателю, возглавлявшему совещание во вторник, представить доклад о результатах работы семинаров- практикумов, посвященных вопросам партнерства.
The Co-chair that will preside on Wednesday will request Tuesday's Co-chair to present a report on the work of the partnership workshops.

Обратится с просьбой сохранить объем ресурсов, выделяемых Конференции, на неизменном уровне и обеспечить возможность их использования, в том числе, любой рабочей группой, учрежденной Конференцией.
Request that the resources allocated to the Conference should be maintained at the same level and should be made available, inter alia, for any working group established by the Conference.

Если эти усилия не принесут желаемого результата, ОИК обратится с просьбой о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях поиска справедливого мира в Боснии и Герцеговине.
Should these efforts fail to yield the desired result, OIC will seek to convene an urgent session of the United Nations General Assembly with a view to seeking peace with justice in Bosnia and Herzegovina.

С этой целью УВКБ обратится с просьбой к Группе по сетям ИКТ Организации Объединенных Наций об опубликовании списка имеющихся систем, которыми она может обменяться с другими близкими ей по задачам учреждениями.
To facilitate this, UNHCR will request the United Nations ICT networking group to publish an inventory of available systems that can be shared with other agencies.

Если правительство Непала в консультации с партиями обратится с просьбой о продлении нынешнего мандата Миссии, то я буду рекомендовать Совету Безопасности положительно откликнуться на эту просьбу..
Should the Government of Nepal, in consultation with the parties, request an extension of the Mission's current mandate, I would recommend that the Security Council respond positively to such a request..

Он обратится с просьбой к Консультативному совету по гендерным вопросам продолжить свою работу, освещенную в докладе, в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It would request the Gender Advisory Board to continue its work, as reported in collaboration with all relevant organizations, in particular those within the United Nations system.

Сопредседатель, который будет руководить работой совещания во вторник, обратится с просьбой к Сопредседателю, возглавлявшему совещание в понедельник, представить доклад о результатах проходивших накануне обсуждений с изложением сформулированных выводов.
The Co-chair that will preside on Tuesday will request Monday's Co-chair to present a report on the discussions that took place the previous day and the conclusions reached.

Обратится с просьбой к секретариату подготовить к[ хх] октября 2010 года первый проект пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения Сторонами на тридцать третьей сессии ВОКНТА;
Request the secretariat to prepare by[xx] October 2010 the first draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines for consideration by Parties at SBSTA 33;

Во время принятия решения СК- 2/ 13 Председатель отметил, что секретариат, действуя через Бюро, обратится с просьбой о представлении кандидатур в состав временной специальной рабочей группы по техническим вопросам и что каждая региональная группа будет иметь возможность назначить представителей через своего члена Бюро.
At the time of the adoption of decision SC-2/13, the President noted that the Secretariat, working through the Bureau, would solicit nominations of members of the provisional ad hoc technical working group and that each regional group would be given the opportunity to nominate representatives through its Bureau member.