Que es ОБРАТИТСЯ С ПРОСЬБОЙ en Español

• pedirá
• solicitará
• petición
• pediría
• solicite
• pide
• solicita

Ejemplos de uso de Обратится с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

В надлежащий момент Движение неприсоединения обратится с просьбой о созыве Рабочей группы открытого состава.
En el momento apropiado, el Movimiento solicitará la convocación del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Служба экономических исследований обратится с просьбой о назначении координатора в каждой организации в составе Руководящего комитета.
ERS pedirá la designación de un coordinador en cada organización en el Comité Directivo;

Если Совет обратится с просьбой о проведении исследования, то будет создана редакционная группа с целью подготовки проекта.
Si el Consejo solicita un estudio, se crea un grupo de redacción para preparar un proyecto.

Движение неприсоединения в соответствующее время обратится с просьбой о созыве Рабочей группы открытого состава.
El Movimiento de los Países No Alineados solicitará, oportunamente, la convocatoria del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Ассамблея также обратится с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по осуществлению этой резолюции.
La Asamblea también pediría al Secretario General que adoptase las medidas necesarias para dar cumplimiento a dicha resolución.

Непредвиденные расходы" В случае необходимости секретариат обратится с просьбой к Конференции Сторон пересмотреть статью" Непредвиденные расходы".
Gastos diversos Si fuera necesario, la Secretaría pediría a la Conferencia de las Partes que revisara la consignación para gastos diversos.

Исполнительный комитет обратится с просьбой к секторальным комитетам учитывать при установлении своих приоритетов вышеперечисленные элементы.
El Comité Ejecutivo solicitará a los Comités Sectoriales que establezcan sus prioridades teniendo presentes los elementos mencionados en la lista anterior.

Как только управляющая держава даст свою санкцию, правительство территории немедленно обратится с просьбой о получении статуса наблюдателя.
Tan pronto la Potencia administradora dé su autorización, el Gobierno del Territorio pedirá de inmediato que se le otorgue la condición de observador en esa organización.

ОБСЕ обратится с просьбой к государствам- членам о выделении персонала и финансовых средств для Контрольной миссии в соответствии с установившейся практикой.
La OSCE pedirá a los Estados Miembros que aporten personal y fondos para la Misión de Verificación, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Испрашиваемые средства требуются для того, чтобы Департамент имел возможность осуществлять этот процесс до того, как он официально обратится с просьбой о реклассификации".
Los fondos solicitados se necesitan para que el Departamento pueda llevar a cabo este proceso antes de pedir oficialmente la reclasificación”.

Если правительство Непала по согласованию со сторонами обратится с просьбой о продлении мандата МООНН, я бы рекомендовал Совету Безопасности удовлетворить эту просьбу..
Si el Gobierno de Nepal, en consulta con los partidos, solicita una prórroga del mandato de la UNMIN, recomendaría al Consejo de Seguridad que respondiera positivamente.

Исполнительный комитет обратится с просьбой к секторальным комитетам осуществлять установление своих приоритетов с учетом вышеперечисленных элементов в определении<< цели>gt;.
El Comité Ejecutivo pedirá a los Comités Sectoriales que establezcan sus prioridades teniendo presentes los elementos mencionados en la lista anterior sobre el" propósito".

В связи с этим в своем бюджетном предложении на двухгодичный период 2010- 2011 годов Суд вновь обратится с просьбой об учреждении шести должностей младших юристов, которые еще предстоит одобрить.
Por ello, en el presupuesto que se presente para el bienio 2010-2011, la Corte reiterará su petición de que se creen los seis puestos de letrados que aún tienen que concedérsele.

Обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Pediría al Secretario General que prestase a los países centroamericanos toda la asistencia que fuera posible para la consolidación de la paz y la estrategia de desarrollo sostenible en la región.

Сопредседатель, который будет руководить работой совещания в среду, обратится с просьбой к Сопредседателю, возглавлявшему совещание во вторник, представить доклад о результатах работы семинаров- практикумов, посвященных вопросам партнерства.
El Copresidente que presidirá la reunión del miércoles pedirá al Copresidente del martes que presente un informe sobre la labor de los cursos prácticos para las asociaciones.

Союз обратится с просьбой разъяснить позицию Управления КООНВБ в рамках системы безопасности Организации Объединенных Наций и запланированных механизмов подготовки сотрудников по вопросам безопасности и другого персонала.
La Unión Europea pedirá aclaraciones sobre la posición del Coordinador en el marco de seguridad de las Naciones Unidas y las disposiciones previstas para capacitar al personal de seguridad y de otra índole.

В случае несоблюдения такого соглашения Высокий представитель обратится с просьбой к международным органам, таким, как СКППЭ, МСОП, МСЭ и ВПС и пр., не признавать полномочия представителей Боснии и Герцеговины.
En caso de incumplimiento, el Alto Representante pedirá a los organismos internacionales como la UCPTE, la UIF, la UIT, la UPI y otros, que no reconozcan las credenciales de los representantes de Bosnia y Herzegovina.

Председатель Комиссии обратится с просьбой к учреждениям, перечисленным под номерами от 7 по 15 в предыдущей статье, назначить своих соответствующих представителей, что они должны сделать в течение 15 дней после получения уведомления об этом.
El Presidente de la Comisión solicitará a los organismos comprendidos del inciso 7 al 15 del artículo anterior la designación de su representante, los que deberán hacerlo en un plazo de 15 días después de recibir la notificación.

Как отмечается в пункте 4 выше, предполагается, что Подготовительный комитет обратится с просьбой подготовить ряд справочных документов, касающихся различных аспектов Договора о нераспространении.
Como se señala en el párrafo 4, se prevé que el Comité Preparatorio pedirá que se elaboren una serie de documentos de antecedentes relacionados con los diversos aspectos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В будущем Комиссия обратится с просьбой к своему секретариату рассмотреть существующие в организациях общей системы программы гигиены и охраны труда для выявления наилучшей практики и выявления проблем, которые следует решать на уровне общей системы.
En una futura oportunidad, la Comisión pediría a su secretaría que examinara los programas de higiene y seguridad del trabajo de las organizaciones del régimen común para determinar las mejores prácticas y decidir si había cuestiones que conviniese tratar a nivel del régimen común.

Сопредседатель, который будет руководить работой совещания во вторник, обратится с просьбой к Сопредседателю, возглавлявшему совещание в понедельник, представить доклад о результатах проходивших накануне обсуждений с изложением сформулированных выводов.
El Copresidente que presidirá la reunión del martes pedirá al copresidente del lunes que presente un informe sobre los debates celebrados el día anterior y las conclusiones alcanzadas.

Делегация страны оратора обратится с просьбой о проведении голосования перед принятием данного проекта резолюции и настоятельно призывает все государства проголосовать против него, поскольку Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь всем государствам, а не выбирать в качестве мишени отдельные государства.
Su delegación solicitará que se celebre una votación antes de aprobar el proyecto de resolución e insta a todos los Estados a votar en contra, puesto que se supone que las Naciones Unidas deben ayudar a todos los Estados y no presionar a uno concreto.

Понимая масштабы стоящей перед иранским правительством проблемы, Специальный представитель вновь обратится с просьбой представлять более точную информацию о защите прав человека в рамках проводимой Ираном политики борьбы с наркотиками.
Si bien reconoce la magnitud de la tarea a que hace frente el Gobierno del Irán, el Representante Especial reiteraría su petición de que se suministrara información más precisa acerca de la protección de los derechos humanos en el marco de las políticas del Irán sobre prohibición de drogas.

Обратится с просьбой к Секретариату изучить пути поддержки использования видеоконференций и представления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий, а также представить Конференции на ее пятой сессии доклад об оказании такой помощи;
Pediría a la Secretaría que examinara las formas de apoyar esa utilización de las videoconferencias y de prestar asistencia a los Estados para superar cualesquiera obstáculos técnicos y jurídicos, y que presentara a la Conferencia, en su quinto período de sesiones, un informe sobre la prestación de dicha asistencia;

Правительство Алжира готово предоставить Комитету, если он сочтет это необходимым или обратится с такой просьбой, любую дополнительную информацию.
El Gobierno de Argelia está dispuesto a proporcionar al Comité la información adicional que considere necesaria o solicite.

Мое правительство готово представить Комитету дополнительные доклады или дополнительную информацию в случае необходимости или в случае, если Комитет обратится с такой просьбой.
Mi Gobierno está dispuesto a transmitir nuevos informes o informaciones al Comité si hace falta o el Comité los solicita.

Возможно, Мировой продовольственной программе( МПП) удастся организовать программу питания заключенных, если правительство Гаити обратится с такой просьбой.
El Programa Mundial de Alimentos quizá pudiera establecer un programa de alimentación para los presos si así lo solicita el Gobierno haitiano.

Конференция вновь подтверждает обязательство государств- участников предоставлять или поддерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности решит, что такое государство- участник подвергается опасности или ущербу в результате нарушения Конвенции.
La Conferencia reafirma el compromiso de los Estados Partes de prestar o apoyar la prestación de asistencia a todo Estado Parte que la solicite, si el Consejo de Seguridad determina que el Estado Parte ha sido expuesto a peligros como resultado de una violación de la Convención.

Вместе с тем если силы безопасности будут созданы и если авторитетный совет обратится с такой просьбой, я буду рекомендовать укомплектовать предлагаемое представительство в Джелалабаде/ Кабуле дополнительным количеством военных или полицейских консультантов для оказания силам технической помощи.
Sin embargo, si se establece la fuerza de seguridad y si el consejo de autoridades lo pide, probablemente recomendaré que se añadan otros asesores militares o de policía a la oficina propuesta en Jalalabad/Kabul a fin de proporcionar asistencia técnica a la fuerza.