Que es МЫ ОБРАЩАЕМСЯ С ПРОСЬБОЙ en Español

• pedimos
• solicitamos

Ejemplos de uso de Мы обращаемся с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему мы обращаемся с просьбой к Генеральному секретарю запросить письменные замечания государств- членов.
Por este motivo pedimos al Secretario General que invite a los Estados Miembros a presentar observaciones escritas.

Проект резолюции A/ 52/ L. 65, который вынесен на рассмотрение Ассамблеи, учитывает эту обеспокоенность, и мы обращаемся с просьбой принять его без голосования.
Dado que el proyecto de resolución A/52/L.65, que la Asamblea tiene ante sí, se hace eco de estas preocupaciones, pedimos que se lo apruebe sin someterlo a votación.

В пункте 12 мы обращаемся с просьбой к учреждениям Организации Объединенных Наций выполнить эту работу, но сам Комитет этого еще не сделал.
En el párrafo 12 se pide a los organismos de las Naciones Unidas que realicen la labor que este Comité no ha realizado.

В этой связи и в подтверждение существующего со стороны Генеральной Ассамблеи интереса к этой теме мы обращаемся с просьбой о предоставлении Международному органу по морскому дну статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Es en este contexto, y teniendo en cuenta el interés que manifiesta actualmente la Asamblea General sobre este tema, que presentamos esta solicitud de que se otorgue la condición de observador en la Asamblea General a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Поэтому мы обращаемся с просьбой к Организации Объединенных Наций оказать нам помощь в организации и контроле за проведением выборов.
Por lo tanto, hemos pedido a las Naciones Unidas que nos ayuden a organizar y supervisar el proceso de elecciones.

По причине характера и масштаба совершенных преступлений, требующих проведения расследования за пределами юрисдикции Ирака, мы обращаемся с просьбой к Совету Безопасности о создании Международной независимой комиссии по расследованию, с тем чтобы передать дела тех, кто несет ответственность за совершение этих преступлений, в специальный международный уголовный суд.
Por el carácter y la magnitud de los delitos cometidos, que requieren una investigación más allá de la jurisdicción del Iraq, pedimos al Consejo de Seguridad que cree una comisión internacional independiente de investigación para que someta a los responsables a un tribunal penal internacional especial.

В связи с этим мы обращаемся с просьбой к участникам Конвенции, чтобы они призвали присоединиться к ней те страны, которые еще не сделали этого.
Por todo ello, pedimos que las partes en la Convención inviten a los países que aún no lo hayan hecho a adherirse a esta.

Поскольку поддержка Вашей страной идеала и духа Организации Объединенных Наций широко известна, мы обращаемся с просьбой, чтобы Ваше правительство выступило в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее и на соответствующих заседаниях в поддержку пересмотра ненормальной ситуации, сложившейся в отношении Китайской Республики.
Dado que el apoyo de su país a los ideales y al espíritu de las Naciones Unidas es harto conocido, se solicita a su Gobierno que tenga a bien hacer una intervención de apoyo a la revisión de la situación aberrante relacionada con la República de China en el debate general de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en otras reuniones pertinentes.

Поэтому мы обращаемся с просьбой, чтобы проект резолюции был принят путем консенсуса, подобно аналогичным проектам резолюций в прошлом.
Pedimos, por lo tanto, que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, igual que se ha hecho en el pasado con proyectos de resolución similares.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам- членам поддержать и рассмотреть возможность подтвердить свою решительную приверженность победе над терроризмом.
Pedimos a todos los Estados Miembros que apoyen su compromiso resuelto de derrotar el terrorismo y estudien la posibilidad de renovarlo.

В связи с этим мы обращаемся с просьбой оказать содействие в реализации указанных проектов, которые представляют научную и практическую ценность для всего мирового сообщества.
En este sentido, solicitamos que se brinde respaldo a estos proyectos, que son de valor científico y práctico para toda la comunidad internacional.

Мы обращаемся с просьбой ко всем странам подписать эту конвенцию и ратифицировать ее, с тем чтобы она могла в самое ближайшее время вступить в силу.
Pedimos a todos los países que firmen la Convención y la ratifiquen a fin de que pueda entrar en vigor a la brevedad posible.

В то же самое время мы обращаемся с просьбой к Организации Объединенных Наций и к странам- донорам сообщества оказать Кении неотложную помощь в рамках программ по восстановлению материальных и социальных инфраструктур, равно как и экосистемы в регионе.
Al mismo tiempo, estamos pidiendo a las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes que presten ayuda urgente a Kenya con programas para la rehabilitación de las infraestructuras físicas y sociales así como para la restauración del ecosistema en la región.

Мы обращаемся с просьбой о предоставлении услуг международных специалистов в целях организации подготовки инструкторов и создания центров профессиональной подготовки для обучения нашей молодежи.
Solicitamos la asistencia de expertos internacionales para capacitar a educadores que creen instituciones de enseñanza y formación profesional para nuestras jóvenes generaciones.

Для достижения этой цели мы обращаемся с просьбой к дружественным странам и многосторонним учреждениям и далее оказывать нам поддержку и предоставлять своевременную помощь с тем, чтобы наши национальные и региональные усилия могли дополнять друг друга, а также дать нам возможность иметь в своем распоряжении эффективный механизм для реализации наших чаяний.
Para lograr ese propósito, solicitamos a los países amigos y a las instituciones multilaterales que nos continúen apoyando, proporcionando una asistencia oportuna para que los esfuerzos nacionales y regionales se complementen y podamos tener un mecanismo eficaz para el logro de nuestras aspiraciones.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам проявлять активность в осуществлении стратегий и поисках решений, направленных на смягчение бедствий и несчастий, с которыми мы все неминуемо столкнемся.
Pedimos a todas las naciones que sean proactivas en la aplicación de estrategias y soluciones para mitigar el desastre y la desgracia inminentes para todos.

Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу полностью поддержать этот процесс, так как мы считаем, что он имеет неоценимое значение для укрепления нашей демократии и благосостояния наших народов.
Solicitamos a la comunidad internacional que apoye sin reservas este proceso, que consideramos invaluable para el fortalecimiento de nuestra democracia y el bienestar de nuestras poblaciones.

Мы обращаемся с просьбой к этой Ассамблее рассмотреть проект резолюции, который мы представили по этому вопросу, с целью более систематической и эффективной организации помощи при разминировании.
Pedimos a esta Asamblea que examine el proyecto de resolución que hemos presentado sobre este tema en pro de una organización más sistemática y eficaz de la asistencia para la limpieza de campos minados.

Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу признать необходимость предоставления нам возможности интеграции на поэтапной основе с учетом нашего потенциала, необходимого для управления процессом и адаптации к новым условиям.
Pedimos a la comunidad internacional que reconozca que se nos debe permitir integrarnos paulatinamente, teniendo en cuenta nuestra capacidad de administrar el proceso y de adaptarnos al nuevo ambiente.

Сегодня мы обращаемся с просьбой к международному сообществу оказать необходимую поддержку заключительному этапу подготовительных мероприятий и обеспечить необходимую политическую поддержку созданию эффективной зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Hoy pedimos a la comunidad internacional que brinde el apoyo necesario para finalizar las actividades preparatorias y el respaldo político requerido para la creación efectiva de una zona libre de armas nucleares en el continente africano.

Мы обращаемся с просьбой к Совету Безопасности далее внимательно следить за развитием ситуации в Таджикистане и на его границе с Афганистаном и продолжать использовать средства, имеющиеся в его распоряжении, для содействия политическому урегулированию.
Solicitamos al Consejo de Seguridad que continúe siguiendo muy de cerca la evolución de los acontecimientos en Tayikistán y en las fronteras entre éste y el Afganistán y que siga utilizando los medios de que dispone para coadyuvar a la normalización política.

Мы обращаемся с просьбой ко всем народам, организациям и правительствам признать и поддержать усилия многих тысяч неправительственных организаций и организаций гражданского общества во всем мире, которые выступают за мир и разоружение на уровне общин и являются основой наших международных движений.
Pedimos a todas las gentes, organizaciones y gobiernos que reconozcan y promuevan los esfuerzos de miles de ONG y organizaciones de la sociedad civil alrededor del mundo que promueven la paz y el desarme a nivel local y son la base de nuestros movimientos internacionales.

Между тем, мы обращаемся с просьбой к международному сообществу присоединиться к Анголе и странам Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) в их решении работать с теми позитивными элементами в УНИТА, которые взяли на себя обязательство продолжать мирный процесс в Анголе.
Mientras tanto, pedimos a la comunidad internacional que se sume a Angola y a los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en su decisión de trabajar con los elementos positivos de la UNITA que se han comprometido a continuar el proceso de paz en Angola.

Мы обращаемся с просьбой к стране, принимающей Конференцию, Государству Катар, проинформировать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций о ходе работы Конференции, в том числе о Дохинской декларации, в частности во время празднования десятой годовщины Международного года семьи, которое состоится 6 декабря 2004 года.
Pedimos al país anfitrión de la Conferencia, el Estado de Qatar, que informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas de las deliberaciones de la Conferencia, en particular de la Declaración de Doha, sobre todo cuando se celebre el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia el 6 de diciembre de 2004.

Мы обращаемся с просьбой о том, чтобы этому вопросу была придана должная значимость, прежде чем будет утеряна возможность изыскания быстрого решения для сотрудничества этих учреждений с властями Ирака в соответствии с оперативным и серьезным планом в отношении всех секторов, особенно сектора энергоснабжения.
Pedimos que se conceda a este asunto la importancia que merece antes de que se pierda la oportunidad de hallar una solución amplia que posibilite la colaboración de estos organismos con las autoridades iraquíes de conformidad con un plan rápido y sólido para todos los sectores, y especialmente para el sector de la electricidad.

Мы обращаемся с просьбой-- и выражаем на это надежду-- воплощать в жизнь эту резолюцию сбалансированным и справедливым образом, что приведет к созданию Совета по правам человека, свободного от политически мотивированных действий,-- Совета по правам человека, действительно способного выполнять свой мандат по поощрению и защите прав человека народов всего мира.
Pedimos y esperamos que la resolución se aplique en forma equilibrada y justa, que dé lugar a la creación de un Consejo de Derechos Humanos en el que no se cometan actos por motivos políticos, un Consejo de Derechos Humanos que realmente pueda cumplir con su mandato de ayudar a promover y proteger los derechos humanos de los pueblos del mundo.

В этой связи мы обращаемся с просьбой к правительству Швейцарии созвать межправительственную группу экспертов с неограниченным количеством членов для рассмотрения практических мер по достижению полного уважения этого права и соблюдения его положений, а также подготовить доклад для представления государствам и предстоящей Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца.
Con este espíritu, solicitamos que el Gobierno suizo reúna un grupo intergubernamental de expertos de composición no limitada encargado de dar con los medios prácticos para promover el pleno respeto de este derecho y la aplicación de sus normas, así como de preparar un informe para los Estados y para la próxima Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Мы обращаемся с просьбой к Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) дать поручение Рабочей группе III по урегулированию споров в режиме онлайн( УСО) учитывать потребности развивающихся стран и малых и средних предприятий, в частности потребность в наличии ничем не ограниченной и имеющей обязательную силу процедуры арбитражного разбирательства для урегулирования трансграничных коммерческих споров.
Solicitamos que la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) dé instrucciones al Grupo de Trabajo III sobre Solución de Controversias por Vía Informática(ODR) para que aborde las necesidades de los países en desarrollo y de las pequeñas y medianas empresas, en particular, la necesidad de contar con arbitraje en línea, vinculante y sin restricciones para la resolución de controversias de comercio electrónico transfronterizo.

Вместе с тем, мы обращаемся с настоятельной просьбой к новому правительственному кабинету Израиля выполнить свои обязательства в отношении активизации мирного процесса и возобновления переговоров на всех направлениях.
No obstante, pedimos que la nueva administración israelí cumpla su parte para revitalizar el proceso de paz y reanudar las negociaciones sobre todas las vías.

Мы обращаемся с официальной просьбой о помощи к Соединенным Штатам и Европейскому союзу и его государствам- членам, поскольку мы не в состоянии в одиночку вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков, который, как всем нам известно, становится все более мощным и изощренным.
Solicitamos formalmente el apoyo de los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros ya que solos no podemos luchar contra el tráfico de drogas que, como todos sabemos, es cada vez más poderoso y sofisticado.