Que es ОБРАТИТСЯ К СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• pedirá a la secretaría
• solicitará a la secretaría
• pedir a la secretaría
• pediría a la secretaría

Ejemplos de uso de Обратится к секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

ИКТ, возможно, обратится к секретариату с просьбой подготовить перечень.
El CET podrá pedir a la secretaría que prepare el inventario.

Обратится к секретариату с просьбой организовать в апреле 2014 года второе техническое рабочее совещание;
Pedirá a la secretaría que organice el segundo taller técnico en abril de 2014;

В качестве первого шага ЮНЕП обратится к Секретариату Организации Объединенных Наций за руководящими указаниями на этот счет.
Como primer paso, el PNUMA solicitará a la Secretaría de las Naciones Unidas que le proporcione asesoramiento sobre esta cuestión.

Обратится к секретариату с просьбой организовать в октябре 2013 года первое техническое рабочее совещание;
Pedirá a la secretaría que organice el primer taller técnico en octubre de 2013;

Примет к сведению программу технической помощи и обратится к секретариату с просьбой продолжить ее осуществление в качестве составной части его работы;
Tomar nota del programa de asistencia técnica y solicitar a la Secretaría que continúe ejecutándolo como parte integrante de su labor;

Подкомитет обратится к Секретариату с просьбой внести необходимый вклад и оказать необходимую поддержку в пределах имеющихся у него ресурсов.
El subcomité solicitaría a la Secretaría que preparara las contribuciones necesarias y prestara el apoyo necesario en el marco de sus recursos.

По предложению Председателя Ассамблея постановила, что Председатель обратится к Секретариату с просьбой опубликовать сводный и обновленный список кандидатов, что облегчит выборы для всех представителей.
A propuesta del Presidente, la Asamblea decide que éste debería pedir a la Secretaría que publique una lista consolidada y actualizada de los candidatos para facilitar la labor de todos los representantes en la elección.

Обратится к секретариату с просьбой опубликовать итоги обсуждений ведущих экспертов по рассмотрению в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 38;
Pedirá a la secretaría que ponga a disposición las conclusiones de los debates de los examinadores principales como aportaciones a las deliberaciones del OSACT 38;

В соответствии с приведенным выше вторым вариантом КС- 1 обратится к секретариату с просьбой завершить подготовку первого ДО к публикации в максимально сжатые сроки после окончания сессии.
De acuerdo con la segunda posibilidad, en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes pediría a la secretaría que finalizara el primer informe sobre la aplicación a fin de publicarlo lo antes posible después del período de sesiones.

Председатель также обратится к секретариату Комиссии с просьбой принять меры предосторожности для обеспечения того, чтобы такие случаи не повторялись на будущих сессиях Комиссии.
El Presidente también pediría a la secretaría de la Comisión que tomase medidas cautelares para garantizar que esos incidentes no volvieran a repetirse en los siguientes períodos de sesiones de la Comisión.

Комиссия, возможно, пожелает повторить эту рекомендацию, обратить внимание на то, что применительно к обеспеченным сделкам, Руководство доказало свою полезность, и обратится к Секретариату с просьбой помочь в осуществлении как Руководства, так и дополнения к нему, после того как они будут приняты на нынешней сессии.
La Comisión quizá desee reiterar esa recomendación, tomar nota de la utilidad comprobada de la Guía en la esfera de las operaciones garantizadas y pedir a la Secretaría que promueva la aplicación tanto de la Guía como de su Suplemento, tras su aprobación en el presente período de sesiones.

Обратится к секретариату с просьбой подготовить доклад о втором рабочем совещании, содержащий проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 40;
Pedirá a la secretaría que prepare un informe sobre el segundo taller, que contenga el proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, como aportación a las deliberaciones del OSACT 40;

Рабочая группа открытого состава, возможно, обратится к секретариату с просьбой разместить проект бланка на веб- сайте секретариата к 31 сентября 2005 года и обратится к Сторонам с просьбой представить замечания по проекту к 31 ноября 2005 года.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee pedir a la secretaría que inserte el proyecto de formulario en el sitio de la secretaría en la Web antes del 31 de septiembre de 2005 y pedir a las Partes que formulen observaciones al respecto antes del 31 de noviembre de 2005.

Обратится к секретариату с просьбой подготовить до 30 марта 2014 года сводный доклад и проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в качестве вклада в ВОКНТА 39 и второе техническое рабочее совещание;
Pedirá a la secretaría que prepare un informe de síntesis y un proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI para el 30 de marzo de 2014, como aportaciones a las deliberaciones del OSACT 39 y al segundo taller técnico;

Исполняющий обязанности Председателя объявил, что в целях содействия проведению выборов членов Комиссии международного права( пункт 17a повестки дня), которые состоятся в понедельник, 11 ноября, Генеральная Ассамблея на своем следующем заседании обратится к Секретариату с просьбой издать пересмотренный и обновленный список кандидатов с учетом всех полученных заявлений.
El Presidente interino anuncia que, a fin de facilitar la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional(subtema a) del tema 17 del programa, que tendrá lugar el lunes 11 de noviembre, en su próxima sesión la Asamblea General solicitará a la Secretaría que publique una lista revisada y actualizada de los candidatos que contenga todas las candidaturas recibidas.

Обратится к секретариату с просьбой подготовить до 15 сентября 2013 года сводный доклад и проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения НС и руководящих принципов для рассмотрения ДД на основе представлений Сторон;
Pedirá a la secretaría que, para el 15 de septiembre de 2013, prepare un informe de síntesis y proyectos de directrices revisadas para el examen de las comunicaciones nacionales y de directrices revisadas para el examen de los informes bienales, sobre la base de las comunicaciones de las Partes;

Предварительная оценка финансовых последствий в отношении начисленных взносов, если Совет обратится к Секретариату с просьбой предоставить пакет материально-технической поддержки, предусматриваемой вариантом II или для этапа I варианта III, свидетельствует о том, что для поддержки полностью развернутых сил на этапе тылового обеспечения потребуется приблизительно 133 млн. долл. США в течение полного года.
Una evaluación preliminar de las consecuencias financieras para las cuotas en caso de que el Consejo solicite a la Secretaría que aplique el módulo de apoyo logístico descrito en la opción II o en la primera fase de la opción III indica que el apoyo a una fuerza desplegada plenamente, en una etapa de apoyo logístico, tendría un costo aproximado de 133 millones de dólares a lo largo de todo un año.

Обратится к секретариату с просьбой подготовить доклад о работе первого рабочего совещания, содержащий проект пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения НС и руководящих принципов для рассмотрения ДД в качестве вклада в обсуждения на ВОКНТА 39;
Pedirá a la secretaría que prepare un informe sobre el primer taller, que contenga los proyectos de directrices revisadas para el examen de las comunicaciones nacionales y directrices revisadas para el examen de los informes bienales, como aportación a las deliberaciones del OSACT 39;

В этой связи во втором из вышеупомянутых проектов резолюций, рекомендованных Комиссией для принятия Экономическому и Социальному Совету, предусматривалось, что Совет обратится к Секретариату с просьбой разработать и предоставить государствам всеобъемлющий план подготовительного процесса; укажет число и тематику докладов по этому вопросу, подлежащих подготовке для Комиссии на ее тридцать второй сессии; а также постановит увеличить продолжительность тридцать второй сессии Комиссии до семи рабочих дней.
A este respecto, la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la segunda de las resoluciones mencionadas antes, en la que el Consejo debía pedir a la Secretaría que preparara y pusiera a disposición de los Estados un plan general para el proceso preparatorio; indicara el número y el tema de los informes que debían prepararse para la Comisión en su 32º período de sesiones y decidiera que la duración del 32º período de sesiones de la Comisión fuera de siete días laborables.

Ее делегация также обратится к Секретариату с просьбой о предоставлении более подробной информации и по ряду других важных вопросов, в том числе о том, что делается для содействия национальному переходному правительству Либерии в восстановлении надлежащих административных структур по освоению природных ресурсов.
La delegación también solicitará a la Secretaría más información sobre varias otras cuestiones fundamentales, en particular los resultados de la labor de asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para restablecer una ordenación adecuada de los recursos naturales.

Рабочая группа открытого состава, возможно, обратится к секретариату с просьбой составить новый регистрационный бланк, который будет использоваться на ее пятой сессии и в котором будут поля с указанием главы делегации, что продемонстрирует, что такое назначение было санкционировано соответствующими компетентными властями.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee pedir a la secretaría que redacte un nuevo formulario de inscripción, para uso en su quinto período de sesiones, que incluiría espacios para indicar la composición y el nombre del jefe de la delegación y de demostrar que dicho nombramiento ha sido autorizado por la autoridad competente.

Между тем Италия обратится к Секретариату Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с просьбой включить настоящее письмо в число официальных документов пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве замечаний итальянского правительства по пунктам 20 и 25 Вашего исследования.
Por su parte, Italia pedirá a la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York que incluya esta carta en los documentos oficiales del quincuagésimo noveno período sesiones de la Asamblea General como comentarios del Gobierno de Italia a los párrafos 20 y 25 de su estudio.

Генеральная Ассамблея обратится к Секретариату с просьбой осуществить сбор всех соответствующих данных и предложит Генеральному секретарю созвать в январе/ феврале 2000 года открытую для всех государств- членов Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V для завершения выполнения мандата Рабочей группы по этапу V( пункт 92).
La Asamblea General pediría a la Secretaría que reúna todos los datos pertinentes y que el Secretario General convoque un Grupo de Trabajo posterior a la fase V, abierto a todos los Estados Miembros, en enero y febrero de 2000, para que concluya las tareas del mandato del Grupo de Trabajo de la fase V(párr. 92).

Государства- члены могут обращаться к Секретариату или ПРООН с просьбой о принятии мер, однако они не должны ждать или выполнять решения этих органов.
Los Estados Miembros pueden pedir a la Secretaría o al PNUD que adopten determinadas medidas y no están obligados a aguardar o a obedecer las decisiones de esos órganos.

Любой член Платформы может обратиться к секретариату Пленума с просьбой о включении конкретных вопросов в предварительную повестку дня.
Cualquier miembro de la Plataforma podrá solicitar a la Secretaría del Plenario que incluya determinados temas en el programa provisional.

Мы хотели бы обратиться к Секретариату с просьбой демонстрировать в будущем более ответственный подход и представить беспристрастный доклад, в большей степени основывающийся на фактическом материале.
Instamos a la Secretaría a ser más cautelosa en el futuro y a presentar un informe más fáctico e imparcial.

Комитет обратился к секретариату с просьбой представить на рассмотрение Комитета на его следующей сессии проект документа о методах работы Комитета.
La Comisión solicitó a la Secretaría que presentara, para su examen en su siguiente período de sesiones, un proyecto de informe sobre los métodos de trabajo de la Comisión.

Обратилась к секретариату и ГМ с просьбой реализовать необходимые улучшения в ходе цикла отчетности 2012 года;
Pida a la secretaría y al MM que introduzcan las mejoras necesarias en el ciclo de presentación de informes de 2012;

Совет обратился к секретариату Комиссии по устойчивому развитию с просьбой, действуя в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций:.
Se pide a la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que, en estrecha cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas:.

Заинтересованные страны- Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой поддержать их усилия по укреплению потенциала этих групп посредством найма трех региональных координаторов.
Los países Partes interesados han pedido a la secretaría que apoye sus esfuerzos por fortalecer la capacidad de esas dependencias mediante la contratación de tres coordinadores regionales.