Que es ОБРАТИЛАСЬ К СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• pidió a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• pida a la secretaría

Ejemplos de uso de Обратилась к секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Обратилась к секретариату и ГМ с просьбой реализовать необходимые улучшения в ходе цикла отчетности 2012 года;
Pida a la secretaría y al MM que introduzcan las mejoras necesarias en el ciclo de presentación de informes de 2012;

Совет отметил, что Комиссия обратилась к секретариату с просьбой о ежегодном представлении докладов, посвященных деятельности ЮНКТАД в этой области.
La Junta tomó nota de que la Comisión había pedido a la secretaría que le informara anualmente sobre las actividades de la UNCTAD en ese campo.

После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть текст проекта рекомендации 4 и обратилась к Секретариату с просьбой представить факультативные тексты для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se revisara el proyecto de recomendación 4, y se pidió a la Secretaría que preparara variantes de sus disposiciones para poder examinarlas en un futuro período de sesiones.

Завершая обсуждение этой темы, МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить проведение исследований, посвященных практическому применению МСФО и МСА.
Al concluir sus deliberaciones sobre este tema, el ISAR solicitó a la secretaría de la UNCTAD que continuara llevando a cabo estudios sobre la aplicación práctica de las NIIF y las NIA.

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой вновь создать консультативную группу для работы над этим вопросом и для выработки подхода к его рассмотрению на двадцать седьмой сессии МСУО.
El ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que volviera a constituir un grupo consultivo para trabajar sobre esta cuestión y proponer un enfoque para su examen en el 27º período de sesiones del ISAR.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) заявляет о том, что Генеральная Ассамблея обратилась к Секретариату с просьбой представить доклады Генерального секретаря по вопросу о двух трибуналах не позднее 1 ноября 1996 года.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos) dice que la Asamblea General pidió a la Secretaría que presentara los informes del Secretario General sobre ambos Tribunales a más tardar el 1º de noviembre de 1996.

Неофициальная группа обратилась к Секретариату с просьбой изучить возможность преобразования сессии неофициальной группы" друзей Председателя", которую намечено провести 5- 9 июля 1999 года, в сессию Специального комитета.
El grupo oficioso pidió a la Secretaría que examinara la posibilidad de convertir la reunión del grupo oficioso de los“Amigos del Presidente”, que se celebraría del 5 al 9 de julio de 1999, en un período de sesiones del Comité Especial.

В сообщении от той же даты Гренада от имени Альянса малых островных государств( АОСИС) обратилась к секретариату с просьбой включить еще один пункт в предварительную повестку дня четырнадцатой сессии СРГ- ДМС.
En una comunicación de la misma fecha, Granada, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), solicitó a la secretaría que añadiera un tema al programa provisional del GTE-CLP en su 14º período de sesiones.

Затем она обратилась к секретариату с просьбой не принимать в расчет эту информацию и рассматривать в качестве правильной только информацию, содержащуюся в докладе этой Стороны о плане регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
Se había pedido a la Secretaría que no tuviese en cuenta esa comunicación y considerase correcta solamente la que figuraba en el informe sobre el plan de gestión de la Parte para la eliminación de los HCFC.

В целях оценки применения запрета на поездки и выявления нарушений Группа обратилась к Секретариату Организации Объединенных Наций о предоставлении информации относительно утвержденных изъятий.
Con el fin de evaluar la aplicación de la prohibición de viajar y de detectar las violaciones de esa prohibición, el Grupo pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que le comunicara las exenciones aprobadas.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой изучить проблемы, связанные с возможной системой регистрации, и представить Рабочей группе доклад, с тем чтобы она могла принять информированное решение по этому вопросу.
Se pidió a la Secretaría que investigara las cuestiones que planteaba el establecimiento de un posible sistema de registro y que informara al Grupo de Trabajo, a fin de que se pudiera tomar una decisión informada a ese respecto.

На своей восьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой подготовить доклад по вопросу о злоупотреблении доминирующим положением.
En su octavo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara un informe sobre el abuso de la posición dominante.

В связи с этим делегация поинтересовалась, требуется ли при подготовке бюджета выяснять мнение Канцелярии Председателя, если Генеральная Ассамблея уже обратилась к Секретариату с просьбой представить конкретные предложения.
La delegación se preguntaba si se requerían las opiniones de la Oficina del Presidente para preparar el proceso presupuestario, dado que la Asamblea General ya había solicitado a la Secretaría que presentara propuestas concretas.

Конференция обратилась к секретариату с просьбой провести консультации со Сторонами, предложившими поправки, и подготовить проект решения о представлении информации с учетом состоявшегося в ходе пленарных заседаний обсуждения.
La Conferencia pidió a la secretaría que celebrara consultas con las Partes que habían propuesto enmiendas y que preparara un proyecto de decisión sobre la presentación de informes, teniendo en cuenta los debates celebrados en el plenario.

После рассмотрения пересмотренного проекта стратегической рамочной программы на двухгодичный период 2016- 2017 годов Комиссия приняла проект стратегической рамочной программы и обратилась к секретариату с просьбой распространить его в утвержденной государствами- членами формате.
La Comisión, tras haber examinado el proyecto revisado de marco estratégico para el bienio 2016-2017, lo aprobó y solicitó a la secretaría que lo distribuyera en la forma aprobada por los Estados miembros.

Она напомнила, что в своем решении СК- 1/ 18 Конференция обратилась к секретариату с просьбой подготовить исследование, касающееся расширения сотрудничества и синергетических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Recordó que en su decisión SC-1/18, la Conferencia había pedido a la secretaría que preparara un estudio sobre la manera de mejorar las sinergias y la cooperación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Обратилась к секретариату с просьбой распространить руководящие принципы отчетности и общую типовую форму по остальным показателям достигнутого эффекта, которые были в предварительном порядке приняты на КС 9, но были сочтены факультативными для включения в доклады затрагиваемых стран.
Pida a la secretaría que facilite directrices y una plantilla genérica para la presentación de información sobre los restantes indicadores de impacto aceptados provisionalmente en la CP 9, cuya inclusión en los informes de los países afectados se considera facultativa.

Кроме того, в своем решении 4/ 2 Конференция обратилась к Секретариату с просьбой изучить пути поддержки такого использования видеоконференций и предоставления помощи государствам в преодолении технических и юридических препятствий в этом отношении.
Asimismo, en su decisión 4/2 la Conferencia pidió a la Secretaría que examinara las formas de apoyar esa utilización de las videoconferencias y de prestar asistencia a los Estados para superar cualesquiera obstáculos técnicos y jurídicos a ese respecto.

Комиссия также подчеркнула важное значение продолжения и углубления сотрудничества между ЮНКТАД и другими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями и обратилась к секретариату с просьбой представить доклад о рамках такого сотрудничества.
La Comisión también subrayó la importancia de proseguir y acentuar la cooperación entre la UNCTAD y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados, para lo que solicitó a la secretaría un informe sobre la amplitud de esa cooperación.

Рабочая группа обратилась к секретариату с запросом систематически включать в таблицу, суммирующую содержание незарегистрированной корреспонденции, информацию о том, представлены ли авторы и/ или потерпевшие по заявлению защитником.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que, en el cuadro en que se resumía el contenido de la correspondencia no registrada, incluyera sistemáticamente información sobre si los autores y las presuntas víctimas estaban representados por abogado.

В своем сообщении от 31 марта 2011 года Гамбия, действуя от имени наименее развитых стран( НРС), обратилась к секретариату с просьбой включить еще один пункт в предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС).
En una comunicación de fecha 31 de marzo de 2011, Gambia, en nombre de los países menos adelantados(PMA), solicitó a la secretaría que añadiera un tema al programa provisional del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) en su 14º período de sesiones.

Было предложено, чтобы Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить исследование с описанием мошеннической финансовой и торговой практики, а также с описанием того, каким образом риск использования распространенных видов мошенничества затрагивает стоимость договорных и финансовых обязательств.
Se propuso que la Comisión pidiera a la Secretaría que preparara un estudio sobre las prácticas financieras y comerciales fraudulentas a fin de describir las formas en que el riesgo de tipos comunes de fraude afectaba al valor de los compromisos contractuales y financieros.

В своем сообщении от 1 апреля 2011 года Новая Зеландия, действия от имени Канады, Новой Зеландии и Швейцарии, обратилась к секретариату с просьбой включить еще один пункт в предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС).
En una comunicación de fecha 1º de abril de 2011, Nueva Zelandia, en nombre del Canadá, el suyo propio y el de Suiza, solicitó a la secretaría que añadiera un tema al programa provisional del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) en su 14º período de sesiones.

Группа обратилась к секретариату с просьбой следить за представляемыми учреждениями в порядке обратной связи ответами, касающимися заполнения отчетной матрицы СЕРФ, а также за тем, как матрица дополняет усилия Межучрежденческого постоянного комитета, направленные на согласование процесса отчетности.
El Grupo solicitó a la secretaría que hiciera un seguimiento de las observaciones aportadas por los organismos sobre el modelo de presentación de informes del CERF y que examinara de qué manera el modelo del CERF complementaba los esfuerzos del Comité Permanente entre Organismos por armonizar la presentación de informes.

Ссылка делается на решение III/ 5 Рабочей группы открытого состава, в котором Рабочая группа обратилась к секретариату с просьбой представить окончательный доклад Рабочей группы открытого состава об анализе вопросов, связанных с приложением VII, Конференции Сторон на ее седьмом совещании для принятия соответствующего решения.
Se hace referencia a la decisión III/5 del Grupo de Trabajo de composición abierta en la que el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que presentará el informe final del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el análisis de las cuestiones relacionadas con el anexo VII a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión para que ésta adopte una decisión al respecto.

Делегация Соединенных Штатов обратилась к секретариату Комитета с просьбой попросить эту неправительственную организацию правильно пользоваться понятиями, не относящимися к терминологии Организации Объединенных Наций, при ссылках на географические территории и объяснить свое отношение к принципу, согласно которому существует<< один Китай>gt;.
La delegación de los Estados Unidos solicitó a la secretaría del Comité que pidiera a la organización no gubernamental que rectificara el empleo de términos que no eran de las Naciones Unidas para nombrar territorios geográficos y que explicara su postura con respecto a la política de" una sola China".

МСУО обсудила предложенные изменения к РПУМСП для предприятий уровня 3 и обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой отразить в документе замечания и предложения, полученные в ходе двадцать четвертой сессии, а также дополнительные замечания, которые заинтересованные делегации представят в течение двух недель после завершения сессии.
El ISAR deliberó sobre las revisiones propuestas de las DCPYMES de nivel 3, y pidió a la secretaría de la UNCTAD que incorporara en el documento los comentarios y las sugerencias recibidos durante el 24º período de sesiones, así como los comentarios adicionales que presentarían las delegaciones interesadas dentro de las dos semanas siguientes al período de sesiones.

Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой рассмотреть возможность организации специальной церемонии для предоставления государствам возможности подписать конвенцию, возможно, в ходе тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году, поскольку последний опыт продемонстрировал полезность подобных церемоний для целей содействия подписанию недавно принятых международных конвенций.
La Comisión pidió a la Secretaría que considerase la posibilidad de organizar una ceremonia especial para dar a los Estados la posibilidad de firmar la Convención, tal vez durante el 39º período de sesiones de la Comisión, previsto para 2006, ya que experiencias recientes habían demostrado la utilidad de ese tipo de ceremonias para promover la firma de las convenciones internacionales recién adoptadas.

На своей пятьдесят девятой сессии( 2007 год) Комиссия международного права обратилась к Секретариату с просьбой направить правительствам подготовленный Рабочей группой по общим природным ресурсам вопросник с просьбой представить информацию о государственной практике, в частности действующих договорах или других договоренностях по вопросам нефти и газа.
En su 59° período de sesiones(2007), la Comisión de Derecho Internacional pidió a la Secretaría que distribuyera a los gobiernos un cuestionario, elaborado por el Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos, en que se solicitaba información sobre la práctica de los Estados en relación con el petróleo y el gas, en particular acerca de tratados u otros acuerdos existentes sobre el tema.

После обсуждения Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой подготовить, в рамках имеющихся ресурсов, исследование, которое обозначит конкретные темы и рассмотрит желательность и возможность со стороны Комиссии подготовить юридический текст с целью устранить конкретные препятствия для международной торговли в контексте практики лицензирования интеллектуальной собственности.
Después de celebrar un debate la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio, dentro de los recursos existentes, que identificara temas específicos y examinara la conveniencia y factibilidad de que la Comisión preparara un texto jurídico con miras a eliminar obstáculos específicos al comercio internacional en el contexto de las prácticas de concesión de licencias de propiedad intelectual.