Que es ОБЪЯВЛЯЕТЕ en Inglés

• declare
• announce

Ejemplos de uso de Объявляете en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вы объявляете о твоей беременности.
You're announcing you're pregnant.

Здесь Вы выбираете желаемый способ платежа и объявляете Ваш адрес счета.
Please select the prefered mode of payment and declare your address.

Вы объявляете нового директора ЦРУ?
You're announcing the new CIA director?

Что будет, если я захочу уйти из школы? Вы объявляете о своем намерении и… уходите.
What happens if I want to leave? You announce your intention and… you leave.

Вы объявляете о том, что мозг мертв, когда ему просто необходимо повторное подключение.
You declare someone brain dead, when all they need is a little re-wiring.

Кажется так, что если здание стоит больше десяти лет, вы, люди, объявляете его национальным достоянием.
It seems if a building stays upright for more than a decade, you people declare it a national landmark.

Потом объявляете, что это уже не самоубийство, а полномасштабное расследование убийства.
Then you announce it's no longer a suicide, but a full blown murder enquiry.

Правда ли, что причиной задержек вы объявляете погодные условия, чтобы не возвращать клиентам деньги полностью?
Isn't it true that you miscode delays as weather-related to avoid paying customers a full refund?

Сначала объявляете его мертвым, а теперь пытаетесь помочь ему отвертеться от двойного убийства?
First you declare him dead and now you're trying to help him beat a double-homicide rap?

Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями.
And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers.

А вы, господа официальные генетики и молекулярные биологи, об этом знать не хотите и объявляете лженаукой.
And you, Lord formal genetics and molecular biologists, not want to know about it and declare the pseudoscience.

Поскольку это место, где я росла, а Вы только беспечно размышляете и объявляете мне, что мне больше там места нет.
Because it's where I grew up, and you just blithely go and announce that it isn't going to be there any more.

Когда вы объявляете атакующее существо, вы выбираете, кого оно атакует: оппонента или planeswalker- а под контролем оппонента.
When you declare attacking creatures, you choose whether each is attacking your opponent or a Planeswalker that opponent controls.

Мне всегда казался любопытным тот факт, что название следующего альбома вы объявляете вместе с релизом текущего лонгплея.
I was always curious about the fact that you announce the next album with the release of the current one.

Когда вы объявляете операцию в вашем файле манифеста, вы можете указать, как операция должна связываться с задачами при ее запуске.
When you declare an activity in your manifest file, you can specify how the activity should associate with tasks when it starts.

Вся стоимость Усилителя оплачивается одновременно с другой стоимостью заклинания, когда вы объявляете заклинание- прежде чем кто-либо сможет ответить.
All kicker costs are paid at the same time as the spell's other costs-as you're announcing the spell, before anyone can respond.

Если вы объявляете состояние Опасности, вы, конечно, должны проделать работу, необходимую для урегулирования ситуации, которая является опасной.
If you declare a Danger Condition, you of course must do the work necessary to handle the situation that is dangerous.

Но это, безусловно, незнание йоги, ее процесса и ее трудностей приводит к тому, что вы ощущаете отчаяние и объявляете себя окончательно непригодным из-за этого совершенно ординарного препятствия.
But it is surely ignorance of yoga, its process s and its difficulties that makes you feel desperate and pronounce yourself unfit for ever because of this quite ordinary obstacle.

Когда вы объявляете о какой-либо стратегии, вам нужно охарактеризовать условия, в которых она будет выполняться, и объяснить, почему вы двигаетесь в этом конкретном направлении.
When you announce a strategy, you also need to give the context of why you are driving things in a particular direction.

И когда Вы вносите это предложение на пленарном заседании и объявляете, что будете проводить консультации, посвященные трем темам, то возникает вопрос: фигурируют ли эти темы в нашей повестке дня?
When you bring this proposal into the plenary and announce that you will be conducting consultations which are devoted to three subjects, the question arises: Are those subjects on our agenda?

В 2008 году вы объявляете конкурс лишь после того, как к вам обратилась« Алания», к тому же они хотели вещать на 35- й частоте, на которую уже давно просила объявить конкурс телекомпания« Триалети».
In 2008 you announced competition only after Alania addressed you; and they wanted to broadcast on the 35th frequency which was being requested for a long time before that by Trialeti.

Объявленные как боснийцы.
Declared as Bosnians.

Также был объявлен тендер, который выиграла компания" Пирамида FR.
Moreover was announced tender, won by"Pyramid FR" company.

Его результаты были объявлены в марте 2012 года.
The results were announced in March 2012.

Ii. внебюджетные ресурсы, объявленные, полученные и использованные в 2007 году.
Ii. extrabudgetary resources pledged, received and used in 2007.

В Филадельфии объявлена ЧП в связи со снежной бурей.
The City of Philadelphia Declared a Snow Emergency.

Изложение объявленных руководителями предприятий перспектив в области занятости.
To present employment prospects announced by company chiefs.

Работы, связанные с доступом к информации, объявленной государственной тайной+& VIII- 5, IX- 4.
Jobs related to access to information declared a state secret(A)(B) VIII -5, IX -4.

В 2013 году правительство объявило о введении бесплатных услуг по беременности и родам для женщин.
In 2013 the Government announced free maternity services for women.

Для посылок и отправлений с объявленной ценностью- перечень и стоимость вложения.
For parcels and other postal items with declared value- list and value of the content.