Que es ОБЪЯВЛЯЯ en Inglés

• announcing
• declaring
• proclaiming
• announced

Ejemplos de uso de Объявляя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Объявляя о партнерстве, президент компании ip.
Announcing the partnership, ip. access CEO.

Он шантажировал меня объявляя о моей отставке.
Then he blackmailed me into announcing my retirement.

И, объявляя его, Я могу держать тебя на слове.
And, by announcing it, I can keep you to your word.

Он приходит, как вор… не объявляя о своем присутствии.
He comes like a thief… without announcing his presence.

Объявляя наш новый, бесплатный Benchmark PC для Windows!
Announcing our new, free PC Benchmark for Windows!

Все равно, что протрубить в рог, объявляя о нашем отъезде.
We might as well have blown a horn to announce our departure.

Объявляя данное сообщение неприемлемым, Комитет отметил следующее.
In declaring the communication inadmissible, the Committee observed that.

Можно ли послать морпехов, не объявляя экстренного положения?
Is there any way to send extra Marines without declaring it an emergency?

Вы собираетесь прийти ко двору, хвастаясь младенцем, как трофеем,- объявляя его законным наследником?
Will you stride into court brandishing the child like a trophy, proclaiming him the rightful heir?

В ОБЪЯВЛЕНИИ 301 Diocletian выдало edict объявляя зафиксированные цены; т. е., регулирования цен.
In 301 AD Diocletian issued an edict declaring fixed prices; i.e., price controls.

Потому что ты стоишь того, чтобы стоять здесь, как дура, объявляя о своих чувствах… всей больнице!
Because you're worth me standing here like a fool, announcing how I feel… In front of the entire hospital!

Он способствует им, объявляя кампании социальной ответственности учреждений в целом.
It contributes to them by announcing the social responsibility campaigns of the institutions in the broad background.

Картинками можно делиться с друзьями, объявляя всем, что бы вам хотелось получить в подарок.
Pictures can be shared with friends, announcing to everyone that you would like to receive a gift.

Еще одна проблема- нечестные клиенты, которые не платят за услуги, объявляя о своей неплатежеспособности.
Another problem- is a dishonest clients who fail to pay for the service, announcing its insolvency.

Кроме того, он приобрел новые полномочия, объявляя себя министром иностранных дел и обороны.
In addition, he acquired new powers by declaring himself the minister of foreign and defense affairs.

Статья 10 Конституции, объявляя официальным языком Колумбии испанский, закрепляет также то, что.
Article 10 of the Constitution, while declaring Spanish to be the official language of Colombia, establishes that.

В видео Мадонна поет песню одетая в белое платье, объявляя о своей безудержной страсти к своему возлюбленному.
The narrative of the video shows Madonna in a white dress, as she sings the song proclaiming her helpless passion for her lover.

Поэтому объявляя неприемлемой часть сообщения№ 675/ 1995( Тоала против Новой Зеландии), Комитет отметил.
Thus, in declaring part of communication No. 675/1995(Toala v. New Zealand) inadmissible, the Committee observed.

Любой анаболический стероид поставщик объявляя иметь качества Оксандролон человека под названием Anavar является существующая для вас.
Any anabolic steroid distributor declaring to have human grade Oxandrolone under the Anavar name is existing to you.

Поиск истины и объявляя это я опыт работы в качестве миссии, миссии из Вселенной, что я чувствую себя сильно связного ко мне.
Finding the truth and proclaiming it I experience as a mission, a mission from the Universe, which I feel strongly connected to me.

В городе работает специальный« китовый глашатай»( ср.« глашатай»)- человек, который перемещается по городу, объявляя о местах, где были замечены киты.
The town employs a"whale crier"(cf town crier) to walk through the town announcing where whales have been seen.

Следовательно, каждрый раз, объявляя о новом релизе продукта, фанаты мгновенно добавляют их в свой" список желаний" и инициируют дискуссии.
Therefore, each time, with announcing of a new product release, fans instantly add them to their"wish list" and incite discussions.

Если игрок делает рейз меньше 50 процентов предыдущей ставки, не объявляя при этом рейз, он обязан коллировать предыдущую ставку.
If a player puts in a raise of less than 50 percent of the previous bet, without verbally announcing"raise", he or she will be required to call the previous bet.

Он принимает свою судьбу, объявляя, что он действительно умер в окопах во время Первой мировой войны, и пытается говорить с Наки во время процесса.
He accepts his fate, proclaiming he really died in the trenches during World War I, and tries to talk Nucky through the process.

Это- то, что подразумевал Павел, когда он назвал Иисуса Главой Церкви, объявляя, что это была цель Бога для Него," дабы иметь Ему во всем первенство.
That's what Paul meant when he called Jesus the Head of the Church, declaring that it was God's purpose for him to"have first place in everything.

GNG отрицало слухи, вместо этого объявляя, что группа идет на неопределенный перерыв, поскольку члены хотят продвигаться некоторое время отдельно.
GNG Production denied the rumours, instead announcing that the group was going on indefinite hiatus as members explored individual opportunities.

Но тогда ты идешь к ней на работу и выставляешь себя полным дураком, объявляя о своей бессмертной любви к ней во время важного рабочего совещания.
But you go to her place of work, and you make a complete fool of yourself by declaring your undying love for her during an important business meeting.

Объявляя о турнире, который должен пройти в апреле 2018 года с участием миллиона участников, мы установили для себя и шахматистов высокую планку.
Announcing the tournament for a million of chess players to be held in April 2018 we have made things difficult for us and for the potential participants alike.

Возможно, вы не знаете, что семьдесят пять лет назад на этом месте стоял человек, объявляя- под аплодисменты- об истреблении 75 000 или более людей.
You might not be aware that seventy-five years ago a man stood on this spot and announced- to applause- the extermination of 75,000 or more human beings.

Заводы, в том числе конструкторские бюро и предприятия оборонно- промышленного комплекса, караулят ценные кадры, буквально объявляя« охоту за головами».
Factories, including design bureaus and companies in the military-industrial complex are keeping an eye out for valuable staff, literally announcing"head hunts.