Que es ОЗНАЧАЯ en Inglés

• meaning
• implying
• signifying

Ejemplos de uso de Означая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Означая« судьба» на португальском, Fado является чем-то особенным.
Meaning"destiny" in Portuguese, Fado's fascination is something special.

Загорится кольцо вокруг выключателя, означая, что усилитель включен.
The indicator light around the switch will light, indicating that the amplifi er is turned on.

Остров Сэа Нэйн, означая" восьмичасовой остров", расположен в регионе озера Виктория.
Saa Nane Island, meaning"eight o'clock island", is situated in the lake Victoria region.

Движется влево, против часовой стрелки, означая прошлое, что уже произошло.
This rotates on the left side. Anticlockwise… signifying the past- what has already happened.

Название профессии состоит из двух иероглифов:« искусство» и« человек», таким образом, означая« человек искусства».
Job title consists of two syllables:"art" and"person", thus meaning" a person of art.

В течение этих 24 часов светодиод мигает, означая, что выполняется функция рециркуляции.
For these 24 hours, the LED lashes, meaning that the recirculation function is running.

Монсеньор- форма апокопы от итальянского monsignore, от французского mon seigneur, означая« мой господин».
Monsignor is the apocopic form of the Italian monsignore, from the French mon seigneur, meaning"my lord.

Паралич перешел с его лица на руки, означая, что он опускается, что является признаком ботулизма.
Paralysis has gone from his face to his arms, meaning it's descending, which is the hallmark of botulism.

В настоящем докладе термин<< военный трибунал>> употребляется в узком смысле, означая военно-полевой суд.
In the present report, the term"military tribunal" is used restrictively, to refer to a court martial.

Будет ли это иметь обратную силу, означая, что государство никогда не было участником данного договора?
Would the effect be retroactive, meaning that the State had never been a party to the treaty in question?

Английское название пятницы, Friday, происходит от древнеанглийского Frīġedæġ, означая« день Фригг» от имени богини скандинавской мифологии Фригги др.- исл.
Friday: Old English Frīgedæg(pronounced), meaning the day of the Anglo-Saxon goddess Fríge.

Сокращение значения ИДП означает, что тренд баланса популяции птиц является отрицательным, означая потерю биоразнообразия.
A decrease in the WBI means that the balance of species' population trends is negative, representing biodiversity loss.

Показатель защиты становится все более важным элементом в индексе услуг по оказанию поддержки, означая расширение масштабов предоставляемых населению специализированных услуг.
The protection indicator is an increase in the index of support services signifying an extension of specialized provision.

Они" не означает никого конкретно, а относится к тому, что на французском языке называется" On dit", означая неясно" людей в целом".
They" means nobody in particular but corresponds to the French"On dit" meaning vaguely"people in general".

Все три даты в разных источниках могут упоминаться одновременно, означая как дату роспуска роты, так и дату формирования польских легионов.
All three dates can be found simultaneously representing both the disbandment of the First Cadre and the formation of the Polish Legions, depending on the source.

Происходит оно от староанглийского« Go- dwine», что в ту эпоху символизировало« go- d», означая« хороший», и« wine», или« друг».
It was created from the baptismal name Godwin, which comes from the Old English"GO-DWINE", composed of the elements"GO-D", meaning"good", and"WINE" meaning"friend.

В" Encyclopaedia Britannica" термин" правительство" также употребляется в самом широком смысле, означая правящую власть в политическом обществе the ruling power in a political society.
The Encyclopaedia Britannica also uses the term“Government” in the broadest sense, to designate the ruling power in a political society.

Поскольку Сингулярность борется с Антиматерией, доктор Темпест Белл, ведущий ученый Пика, разрабатывает бомбу, способную уничтожить Антиматерию, но означая, что она также убьет Сингулярность.
As Singularity fights Antimatter, Dr. Tempest Bell, The Peak's lead scientist, develops a bomb capable of destroying Antimatter but denoting it will also kill Singularity.

Далее говорится о том, что достоинство" присуще" каждому человеку, означая, что оно уже включено в иерархию норм и независимо от одобрения со стороны государства.
This dignity is further said to be"inherent" in all human beings, which means it has a normative rank prior to, and independent of, any acts of State approval.

Ваше сознание поверхностно, означая, что оно имеет огромную гибкость, способность которого намного превосходит большинство смертных к умелому обращению или эффективному использованию для самих себя.
Your consciousness is facile, meaning that it has tremendous flexibility, the capacity of which is far beyond most mortals to manipulate or use effectively for themselves.

По последним оценкам, эта цифра приближается к 300 000 человек, означая, что меньше чем за 20 лет численность украинского меньшинства увеличилась почти в 2 раза.
According to recent estimates, that figure was approaching 300,000, meaning that the size of the Ukrainian minority had increased almost twofold in less than 20 years.

В масштабах всего мира доля ВВП, идущая на цели здравоохранения, возросла с 8 процентов в 2000 году до 8, 6 процента в 2005 году, означая, что<< экономика здравоохранения>> растет быстрее, чем ВВП.
Globally, the share of GDP devoted to health increased from 8 per cent in 2000 to 8.6 per cent in 2005, implying that"the health economy" is growing faster than GDP.

Во-вторых, это редуктор аппетит, означая, что это поможет вам не только контролировать количество пищи, которую вы едите, но и те досадные тягу, что может бросить нас всех из колеи.
Second, it is a cravings reducer, suggesting it aids you to not only regulate the amount of food that you consume, however additionally those annoying desires that can toss all of us off track.

Аналогичным образом, отрицательные значения расчетного уровня потребления указывают на то, что экспорт за данный год превысил производство и импорт, означая тем самым, что экспорт осуществлялся за счет запасов.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.

Доказательства проблем психического здоровья являются историческими, означая, что тот факт, что человек имеет явные проблемы психического здоровья в своей жизни, является свидетельством долгих лет развития.
The evidence of mental health problems is historic, meaning that the fact that the person has manifest mental health problems in their life is evidence of long years of development.

В октябре 2007 года Тара ремастировала 11 треков с двух своих предыдущих EP и перепаковала их на один диск под названием« EPilation», термин, который сама Тара создала, означая« Компиляция EP».
In October 2007, Tara had the 11 tracks from her two previous EPs remastered and repackaged onto a single disc compilation entitled EPilation, a term Tara herself created meaning"EP compilation.

Независимо от того, какой будет выбран метод, он будет предполагать потребление воды, проходящей в настоящее время по поверхности земли, означая тем самым, что вода не будет использоваться в иных целях ниже по течению.
Irrespective of what method is chosen, it would imply a consumption of water now passing through the landscape, meaning that water would not be available downstream for other uses.

Транспорт и возможность пере движения людей являются основными потребностями, означая, что мексиканцы зависят от эффек тив ных систем транспорта и мобильности, которые возили бы их от дома до работы.
Transport and the ability of people to move around constitute basic necessities, meaning that Mexicans depend on efficient transport and mobility systems to take them from their homes to their workplaces.

Хотя такое улучшение дает основу для оптимизма, высказывается озабоченность тем, что это не сопровождается структурной трансформацией, тем самым означая высокую степень уязвимости для шоков и кризисов.
While such an improvement is cause for optimism, there is concern that this has not been accompanied by structural transformation, thereby, implying a high degree of vulnerability to shocks and crises.

Программы мобилизации средств частного сектора УВКБ нацелены на достижение коэффициента эффективности 1: 4, означая, что на каждый вложенный доллар для оказания помощи беженцам должно быть получено четыре доллара.
UNHCR's private sector fund raising programmes aim to achieve an efficiency ratio of 1:4, meaning that for every dollar invested, there should be a return of four dollars for the benefit of refugees.