Que es ОЗНАЧАЯ en Español

• significa
• significaba
• quiere decir
• es decir

Ejemplos de uso de Означая en Ruso y sus traducciones al Español

Всадник несет в руке меру или весы, означая способ деления хлеба во время голода.
El jinete lleva un par de balanzas o básculas de pesaje, lo que indica la forma en que el pan se pesa durante una hambruna.

Сегодня во второй половине дня 10 столбов дыма поднялось в южной части Фаллуджи на фоне неба над пустыней, возможно, означая катастрофу для повстанцев».
Horas antes, 10 columnas de humo se elevaban en el sur de Falluja dibujadas contra el cielo del desierto y probablemente significaban la catástrofe para los insurgentes".

Паралич перешел с его лица на руки, означая, что он опускается, что является признаком ботулизма.
La parálisis avanzó de su rostro hacia sus brazos. Eso significa que está descendiendo, lo cual es distintivo del botulismo.

Вторая альтернатива требует, чтобы бесчеловечные деяния совершались в широких масштабах, означая, что такие деяния направлены против многочисленных жертв.
El segundo requisito alternativo exige la comisión en gran escala, lo que quiere decir que los actos se dirijan contra una multiplicidad de víctimas.

По последним оценкам, эта цифра приближается к 300 000 человек, означая, что меньше чем за 20 лет численность украинского меньшинства увеличилась почти в 2 раза.
Según evaluaciones recientes, esta cifra rondaría las 300.000 personas, lo que significaría que la minoría ucrania casi se habría duplicado en menos de 20 años.

Ко второй неделе июня 1998 года курс иены по отношению к доллару снизился до более чем 140, означая почти 10- процентное обесценение иены с марта.
En la segunda semana de junio de 1998, el dólar se cambió por más de 140 yen, lo que representaba una depreciación del yen en casi un 10 por ciento respecto del tipo de cambio de marzo.

Далее говорится о том, что достоинство" присуще" каждому человеку, означая, что оно уже включено в иерархию норм и независимо от одобрения со стороны государства.
Además, se dice que esta dignidad es" intrínseca" a todos los seres humanos, lo que significa que su rango normativo está por encima y es independiente de cualquier acto de autorización por el Estado.

Данные переписи также показали, что численность женщин в Польше составляет 19 714 тыс. человек, или 51, 6 процента от общей численности населения, означая, что на каждые 100 мужчин приходится 106, 5 женщины.
El censo indicó que la población de Polonia comprendía 19.714.000 mujeres, que representaban el 51,6% del total, lo que significaba que había 106,5 mujeres por cada 100 hombres.

Программы мобилизации средств частного сектора УВКБ нацелены на достижение коэффициента эффективности 1: 4, означая, что на каждый вложенный доллар для оказания помощи беженцам должно быть получено четыре доллара.
El objetivo de estos programas es alcanzar una tasa de eficiencia de 1:4, es decir, que por cada dólar invertido se deberían recaudar 4 dólares para beneficio de los refugiados.

Поскольку Сингулярность борется с Антиматерией, доктор Темпест Белл, ведущий ученый Пика, разрабатывает бомбу, способную уничтожить Антиматерию, но означая, что она также убьет Сингулярность.
Mientras Singularity lucha contra la Antimateria, el Dr. Tempest Bell, el científico líder de El Pico, desarrolla una bomba capaz de destruir la Antimateria pero denotando que también matará a la Singularidad.

Также, для меня это дело станет длинным трудоемким судебным разбирательством на несколько месяцев, означая то, что люди, востребованные в суде присяжных, были бы… пожилые и пенсионеры.
También, para poder continuar con este caso sería necesario un juicio prolongado y largo de varios meses, lo que supondría que las personas más disponibles para formar el jurado serían… Ancianos y jubilados. Lo entiendo.

Аналогичным образом, отрицательные значения расчетного уровня потребления указывают на то, что экспорт за данный год превысил производство и импорт, означая тем самым, что экспорт осуществлялся за счет запасов.
Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las exportaciones correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las exportaciones procedían de existencias acumuladas.

Эти нормы отличаются друг от друга, причем две последние нормы являются условными, означая, что их содержание в конкретных случаях определяется режимом, распространяющимся на конкретную категорию инвесторов.
Esas normas difieren entre sí: las dos últimas son normas contingentes, lo cual significa que en cada caso particular su contenido vendrá determinado por el trato ofrecido a una categoría de inversores definida.

Независимо от того, какой будет выбран метод, он будет предполагать потребление воды, проходящей в настоящее время по поверхности земли, означая тем самым, что вода не будет использоваться в иных целях ниже по течению.
Cualquiera que sea el método elegido, supondrá el consumo de agua que actualmente sigue su curso, lo que significa que, río abajo, no se dispondrá de ese agua para otros usos.

По крайней мере, применение силы и огнестрельного оружия должно быть основано на принципе необходимости, означая, что сила должна применяться в минимальном объеме, или пропорциональности, подразумевая, что такая сила должна быть соразмерна преследуемой цели.
Como mínimo, el empleo de la fuerza y de armas de fuego debe basarse en el principio de necesidad, es decir, que se emplee la mínima fuerza razonable, o de proporcionalidad, es decir, que esa fuerza sea acorde con el objetivo previsto.

Данный проект будет завершен в 2014 году, в результате чего будет установлено оборудование и выданы разрешения для производства дозированных ингаляторов без использования озоноразрушающих веществ, означая, что никакой заявки на 2015 год не потребуется.
El proyecto en cuestión se completaría en 2014 al instalar los equipos y los permisos necesarios para fabricar inhaladores de dosis medidas sin sustancias que agotan el ozono, lo que significaba que ya no sería necesaria la propuesta para 2015.

Банковская лицензия ограничена клиентским сегментом, означая, что" Почта Марокко" может обслуживать только сегменты населения C и D( второй и третий квинтили доходов, где А- самый обеспеченный сегмент и Е- самый необеспеченный сегмент).
La licencia de actividad bancaria se limita a determinados sectores de clientes, lo que significa que Poste Maroc solo puede ocuparse de los segmentos C y D de la población(quintiles segundo y tercero en cuanto a los ingresos, siendo el A el segmento más rico y el E el más pobre).

Когда дело доходит до рассмотрения доказательств в суде, нарушение данного предписания является свидетельством дискриминации в отношении трудящихся женщин, означая, что в этой связи могут быть возбуждены иски о выплате компенсации по статье 611 а ГГК.
En lo tocante a la consideración judicial de las pruebas, la contravención de esa norma es un indicio de discriminación contra las mujeres como empleadas, lo cual significa que pueden plantearse demandas de indemnización con arreglo al art. 611 a del Código Civil Alemán.

Пенсионные поступления за период ухода за ребенком в течение одного года в настоящее время составляют более 35 марок ФРГ в месяц, означая, что пенсионные поступления за период ухода за ребенком, родившимся после 1992 года, составляют свыше 105 марок ФРГ в месяц.
El ingreso en concepto de pensión correspondiente a un año de crianza de hijos asciende actualmente a más de 35 marcos alemanes por mes, lo cual significa que por la crianza de un hijo nacido después de 1992 se generan ingresos en concepto de pensión de más de 105 marcos alemanes por mes.

Более того, относительно низкие объемы озоноразрушающих веществ, которые указаны в отчетности как уничтоженные, могут являться результатом низких цен, ныне преобладающих на глобальных рынках углерода, означая, что деятельность по уничтожению может расширяться по мере роста цен на углеродные кредиты.
Por otra parte, el volumen relativamente bajo de sustancias que agotan el ozono que se notifican como destruidas podría ser el resultado de los bajos precios que actualmente prevalecían en los mercados mundiales de carbono, lo que significaba que la actividad de destrucción podría aumentar a medida que aumentase el precio de los derechos de emisión.

Председатель говорит, что он не уверен, что такая гармонизация прояснит предполагаемый смысл проекта данной статьи, поскольку, ввиду того что в пункте 3 используется слово" transmitted", означая, что уведомление дошло до адресата, за этим в любом случае следует слово" sent"(" направлено") в пункте 3, описывая невозможность доставить уведомление адресату.
El Presidente se pregunta si esa armonización aclararía el significado que ha de tener el proyecto de artículo, puesto que el uso de" transmitida" en el párrafo 3, que implica que una notificación ha llegado a su destinatario, va seguido en cualquier caso de la palabra" enviada" en el párrafo 5, que describe el caso en que una notificación no llega a su destinatario.

Как это ни парадоксально, но изменение в объеме ресурсов, предложенное для двухгодичного периода 2012- 2013 годов на цели международного сотрудничества в целях развития и регионального сотрудничества в целях развития, составляет лишь, 7 процента, означая, что эти разделы бюджета относятся к числу разделов, характеризующихся наименьшими темпами роста по сравнению с нынешним периодом.
Es sorprendente que la variación de recursos propuesta para el bienio 2012-2013 en concepto de cooperación internacional para el desarrollo y cooperación regional para el desarrollo sea de únicamente el 0,7%, lo que significa que esas secciones del presupuesto son algunas de las que tendrán los más bajos niveles de crecimiento con respecto al bienio en curso.

Это происходит от голландского слова, означающего" благоразумие в финансовых делах".
Deriva de una palabra holandesa que significa"prudencia en cuestiones financieras".

Но это не означат, что он умирает.
Pero eso no quiere decir que este muriendo.

Произошло от библейского" Исмаил" означающего" его имя есть Бог".
Deriva del Ismael de la Biblia, significa"Su nombre es Dios".

А это означат, что он считается неподсудным уже 15 лет.
Y esto quiere decir que él permaneció sin cargos y sin ser enjuiciado por 15 años.

Этo не oзнaчaет, чтo этo тебя oстaнoвит.
No significa que debas frenarte.

Это латышские слова, означающие" привлекательность животного.".
Es una palabra letona que significa"atracción animal".

Должно ли это что-то означать?
¿se supone que eso quiere decir algo?