Que es ОПУБЛИКОВАВ en Inglés

• publishing
• issuing
• posting
• releasing
• published
• publicizing
• promulgating

Ejemplos de uso de Опубликовав en Ruso y sus traducciones al Inglés

Что ты надеешься получить, опубликовав эту книгу?
What are you hoping to gain by publishing this book?

Дебютировала в 1875 году опубликовав свой первый рассказ в« Il Pungolo».
She published her first short story in 1875 in the publication Il Pungolo.

Ну вообще-то Вы разрушили жизнь Зиссена, опубликовав то видео.
Well, you ruined Theissens' life by releasing that video.

В 1970- х годах Фаулз обратился к поэзии, опубликовав в 1973 году сборник" Стихотворения.
In the 1970s, Fowles focussed on poetry, publishing Poems in 1973.

Во время съемок Дормаль сделал уникальный шаг, опубликовав сценарий фильма.
While producing the film, Van Dormael took the unique step of publishing his screenplay.

Опубликовав 9 мая 1950 года книгу« Дианетика: современная наука о разуме», Л.
With the May 9, 1950 publication of Dianetics: The Modern Science of Mental Health, L.

Безусловно, можно разрешить эту проблему, опубликовав точное определение термина.
Of course, it is possible to address this by publishing a precise definition for the term.

Мы сообщим вам о любых изменениях, опубликовав новую Политику конфиденциальности на этой странице.
We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.

Однако оно немедленно предоставило им доступ к докладу, опубликовав его на своем вебсайте.
However, it had immediately given them access to the report by posting it on its web site.

В 1814 году он дебютировал на литературном поприще опубликовав стихотворение о влиянии природы и поэзии на национальный дух.
In 1814 he published a poem on the Influence of Nature and Poetry on National Spirit.

В августе 2014 г. Джон Аллен, казалось, публично покаялся, опубликовав статью, осуждающую ИГИЛ 5.
In August 2014, John Allen seemed to have made amends, publishing an op-ed against Daesh 5.

Одновременно он писал стихи, опубликовав в 1804 году одну из первых американских поэм« The Power of Solitude».
Story was also writing poetry and, in 1804, published"The Power of Solitude", one of the first long poems by an American.

Толстого решили ответить семье Аргуновых, опубликовав на нашем сайте свое послание.
The employees of the Tolstoy estate decided to respond to the Argunov family, publishing their message on our site.

Мы имеем право вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности в любое время, опубликовав измененные условия на Сайте.
We may amend this Privacy Policy at any time by posting the amended terms on Site.

Williams была первой командой, представившей свою машину 2015 года, опубликовав компьютерные изображения 21 января 2015 года.
Williams were first in presenting their 2015 car, releasing a computer rendering on 21 January 2015.

Чапман вызвал крупный скандал, опубликовав фото звезды НБА Кипа Бригэма покидающего незаконное игорное заведение.
Chapman caused a huge scandal by releasing photos of NBA star Kip Brigham after he was caught leaving an illegal gambling establishment.

Примерно тогда же он начал свою писательскую карьеру, опубликовав свой первый роман,« Uma Lágrima de Mulher», в 1880 году.
He then initiated his writer career, publishing in 1880 a typical Romantic novel, Uma Lágrima de Mulher.

Однако мы можем вносить существенные изменения в положения настоящей Политики конфиденциальности в любое время, опубликовав изменения на Сайте.
However, we may make non-substantive changes to the terms of this Privacy Policy at any time by posting revisions to the Site.

Председатель представит доклад об итогах дискуссии, опубликовав подготовленное Председателем резюме, отражающее основные моменты обсуждения.
The President will report on the discussion by issuing a summary of the Chair that reflects the main points of discussion.

Кроме того, банк считает, что газета" Еркир" в завуалированной форме нанесла еще и ущерб его деловой репутации, опубликовав 8 ноября 2001 статью" Б.
Besides, the bank thinks that"Yerkir" newspaper has obliquely damaged its business reputation, by publishing the article"B.

В данном случае, организовав и опубликовав незаконные прослушки, Рахат Алиев вполне определенно нарушил Конституцию и законы Казахстана.
In our case, by organizing and publishing illegal wiretaps, Rakhat Aliev is definitely infringed the Constitution and the Law of Kazakhstan.

После проведения консультации с Кабинетом Президент может в любое время объявить чрезвычайное положение, опубликовав в" Gazette" заявление о его введении.
The President, in consultation with Cabinet, may at any time, by proclamation published in the Gazette, declare that a state of emergency exists.

ЮНФПА информировал своих сотрудников о важном значении Конференции, опубликовав информационную записку о стратегическом подходе ЮНФПА к Конференции;
UNFPA has informed its staff members on the importance of the Conference by issuing an information note on UNFPA's strategic approach to the Conference;

Совет организации врачей также занял позицию, опубликовав решение, запрещающее врачам и медицинскому персоналу практиковать иссечение женских половых органов.
The Council of the Medical Profession had spoken out, publishing a decision prohibiting physicians and medical personnel from performing excisions.

Если вы хотите изменить свое имя пользователя, то вы можете сделать это всего один раз, опубликовав свой запрос в этой теме форума или отправив личное сообщение LT.
If you want to change your username, you can do it only once, by posting your request in this thread or by sending a private message to LT.

О введении новых цен Исполнитель извещает Абонента, опубликовав сообщение об этом на сайте Исполнителя или путем отправки сообщения на e- mail Абонента.
On the introduction of new prices Contractor shall notify the Subscriber by posting a message about it on the website of the Contractor, or by sending a message to e-mail subscriber.

В случае внесения существенных изменений в настоящую Политику конфиденциальности мы уведомим вас, опубликовав эти изменения здесь или отправив вам сообщение по электронной почте.
We will take the steps to notify you of the material changes to this Data Privacy Policy by posting the changes here or contacting you by e-mail.

Тони Эндрюс добавил возможности и портировал его на Unix, OS/ 2 и Amiga, опубликовав свою версию в группе новостей the comp. sources. unix как свободное программное обеспечение 6 июня 1988 года.
Tony Andrews added features and ported it to Unix, OS/2 and Amiga, posting his version to the comp. sources. unix newsgroup as free source on June 6, 1988.

Гражданское общество недавно приступило к осуществлению так называемого процесса по двум направлениям, опубликовав Женевскую инициативу и заявление о принципах Нуссейбы- Айялона.
Civil society has just launched the so-called two-track process by publishing the Geneva initiative and the Nusseibeh-Ayalon declaration of principles.

Дэйхоф составила одну из первых баз последовательностей белков, первоначально опубликовав в виде книг и стала первооткрывателем методов выравнивания последовательностей и молекулярной эволюции.
She compiled one of the first protein sequence databases, initially published as books and pioneered methods of sequence alignment and molecular evolution.