Que es ОПУБЛИКОВАВШИЙ en Inglés

• published

Ejemplos de uso de Опубликовавший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пользователь, опубликовавший в блоге« Юмор на сайте» больше 5 топиков.
User with over 5 published topics in the"Humor on site" section.

Том Пейн, американский революционер, опубликовавший Права Человека.
Tom Paine, the American revolutionary, published The Rights of Man.

Пользователь, опубликовавший более 10 топиков; рейтинг каждого топика должен быть более 50 баллов.
User with over 10 published topics; rating of each topic should be over 50 points.

Герберт Рид основал журнал Искусство и литература, среди прочего первым опубликовавший сочинения Т. С. Элиота.
Read founded the journal Arts& Letters with Frank Rutter, one of the first literary periodicals to publish work by T. S. Eliot.

Савенков( 1886, с. 64- 65), позднее опубликовавший неточные прорисовки некоторых рисунков Савенков, 1910.
Savenkov(1886: 64-65), who later published inaccurate copies of some drawings Savenkov 1910.

На основании этого закона в 1985 году был оштрафован журналист, опубликовавший такую информацию без соответствующего разрешения.
In 1985 a journalist was fined under the Official Secrets Act for having published information that was not authorized.

Шесть французских национальных академий наук выпустили совместное заявление, критикующее исследование и журнал, опубликовавший его.
Six French national academies of science issued an unprecedented joint statement condemning the study and the journal that published it.

Ранние раскопки провел здесь археолог Уильям Бойд Докинс( англ.), опубликовавший о находках несколько статей.
Early excavations of the Robin Hood Cave were carried out by Professor Sir William Boyd Dawkins, who wrote several papers on his findings.

Первый рецензируемый журнал, опубликовавший статью на тему выращивания мяса в лаборатории, появился в 2005 по тематике Создание биологических тканей.
The first peer-reviewed journal article published on the subject of laboratory-grown meat appeared in a 2005 issue of Tissue Engineering.

Первым автором, разместившим свою статью в журнале, стал Пал Эрдеш, опубликовавший в издании в общей сложности 84 статьи.
The very first article it published was written by Paul Erdős, who went on to publish a total of 84 papers in the journal.

По ч. 4 той же статьи был оштрафован и житель Мурманска, опубликовавший на своей странице« ВКонтакте» материалы Духовного центра« Возрождение».
A Murmansk resident was fined under Part 4 of the same article for having published on his VKontakte page the Revival(Vozrozhdenie) Spiritual Center material.

Одним из первых был канадец ирландского происхождения Джордж Мартин, опубликовавший в 1887 г. поэму« Легенда о Маргерит».
One of the first was Irish-born, Montreal-based George Martin, who in 1887 published a long narrative poem entitled"The Legend of Marguerite.

Название« The Forme of Cury» рукописи дал Самюэль Пегг, опубликовавший ее в 1780 году для куратора британского музея, Густава Брандера.
The name The Forme of Cury was given to the manuscript by Samuel Pegge, who published an edition of it in 1780 for the curator of the British Museum, Gustavus Brander.

Археолог Норман Локьер, опубликовавший в 1906 г. первое исследование по мегалитической астрономии, считал, что Брин- Келли- Ди был ориентирован по дате летнего солнцестояния.
Norman Lockyer, who in 1906 published the first systematic study of megalithic astronomy, had argued that Bryn Celli Ddu marked the summer solstice.

Еще две приятных новости принес журнал« Биржевой Лидер», опубликовавший итоги голосования Экспертного Совета академии MasterForex- V.
Two more good pieces of news have been brought by the Market Leader magazine, which has published the results of the Expert Council of the MasterForex-V Academy voting.

Последней программой руководил консуляр Секст Юлий Фронтин, положивший конец злоупотреблениям в этой сфере и позже опубликовавший обширный труд о водоснабжении Рима.
The latter program was headed by the former consul Sextus Julius Frontinus, who helped to put an end to abuses and later published a significant work on Rome's water supply.

В 1664 году китайский астроном Ян Гуансянь( 1597- 1669), опубликовавший памфлет против иезуитов, вызвал Шаль фон Белла на открытый конкурс астрономии.
In 1664, the Chinese astronomer Yang Guangxian(1597-1669), who had published a pamphlet against the Jesuits, challenged Schall von Bell to a public astronomy competition.

По-прежнему необходима бо́льшая согласованность концепций и подходов в рамках системы- решением этой задачи занимается ККПОВ, опубликовавший недавно пересмотренные руководящие принципы.
Greater harmonization of concepts and approaches in the system is still required, a task that is being considered by CCPOQ, which recently issued revised guidelines.

Николя Огюст Тиссо( фр. Nicolas Auguste Tissot, 1824- 1897)- французский картограф, опубликовавший в своих трудах 1859 и 1881 годов анализ искажений картографических проекций.
Nicolas Auguste Tissot(French:; 1824-1897) was a 19th-century French cartographer, who in 1859 and 1881 published an analysis of the distortion that occurs on map projections.

Джеймс Риддик Партингтон( англ. James Riddick Partington; 30 июня 1886- 9 октября 1965)- британский химик и историк химии, опубликовавший множество книг и статей в научных журналах.
James Riddick Partington(30 June 1886- 9 October 1965) was a British chemist and historian of chemistry who published multiple books and articles in scientific magazines.

К тому же, никогда не стоит действовать сгоряча и поспешно, так как« обидчик», опубликовавший комментарий на самом деле может оказаться жертвой, реагирующей на издевательства, имеющие место в школе.
Further, it is never good to act rashly and quickly. Because the“bully” that posted a comment might actually be a victim reacting to physical bullying in the school.

Сторонники этой теории считают, что автором выражения был американский журналист Хедрик Смит, опубликовавший две книги о русских:« The Russians»( 1976) и« The New Russians» 1990.
Supporters of this theory consider that the author of the expression was the American journalist Hedrick Smith who published two books about Russia:"The Russians"(1976) and"The New Russians" 1990.

При таких обстоятельствах, даже если Интерпол, опубликовавший уведомление, был принят в качестве надежного источника, это не доказывало, что действительные источники информации в уведомлении сами были достоверными.
In those circumstances, even if INTERPOL, who published the Notice, was accepted as a reliable source that did not prove that the actual sources of the information contained in the Notice were themselves reliable.

За проповедь в интернете, но уже по ч. 4 ст. 5. 26 КоАП РФ был оштрафован и житель Мурманска, опубликовавший« ВКонтакте» материалы украинского духовного центра« Возрождение».
A Murmansk resident, who published materials of the Vozrozhdenie[Rebirth] Ukrainian spiritual center on VKontakte was also fined for preaching online, but this time under Article 5.26 Part 4.

Так, активист Максим Кормелицкий, опубликовавший на своей странице во« ВКонтакте» фотографию купающихся в крещенской проруби людей с оскорбительным комментарием, был по ч. 1 ст. 282 УК приговорен к году колонии- поселения.
Thus activist Maxim Kormelitsky, who published a photograph of bathers in an Epiphany ice-hole with an offensive commentary on his VKontakte page, was sentenced under Article 282 Part 1 of the Criminal Code to a year in a penal colony.

В начале месяца в Новочебоксарске был оштрафован на 10 тыс. рублей местный фанат ЦСКА Евгений Огурцов, опубликовавший сборник стихотворений собственного авторства и рекламировавший его в соцсети" ВКонтакте".
In early May, FC CSKA fan Yevgeny Ogurtsov from Novocheboksarsk, who had published a collection of his own poetry and advertised it on VKontakte, was fined 10,000 rubles.

Эми́лио Дие́на( итал. Emilio Diena; 26 июня 1860, Модена- 9 октября 1941, Рим)- итальянский филателист, специализировавшийся в области почтовых марок Италии и опубликовавший значительное число исследований на эту тему.
Dr. Emilio Diena(January 26, 1860- October 9, 1941), was an Italian philatelist who specialized in the postage stamps of Italy and published substantial research on the subject.

Коккерелл был одним из крупнейших таксономистов в истории, опубликовавший описания более 9000 видов и родов насекомых, из которых 6400 таксонов были представителями пчел, а также около 1000 видов моллюсков, паукообразных, грибов, млекопитающих, рыб и растений.
He was one of the most prolific taxonomists in history, publishing descriptions of over 9,000 species and genera of insects alone, some 6,400 of which were bees, and some 1,000 mollusks, arachnids, fungi, mammals, fish and plants.

Эрнст Альфред Уоллис Бадж( англ. Ernest Alfred Thompson Wallis Budge; 27 июля 1857- 23 ноября 1934)- британский археолог, египтолог, филолог и востоковед, работавший в Британском музее и опубликовавший большое количество работ о Древнем Востоке.
Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge(27 July 1857- 23 November 1934) was an English Egyptologist, Orientalist, and philologist who worked for the British Museum and published numerous works on the ancient Near East.

Журнал« Американский Математический ежемесячник»( American Mathematical Monthly), опубликовавший большую часть его работ, заявил, что ни один из других геометров более, чем на Эмиль Мишель Гиацинт Лемуан не удостоился чести начать движение в направлении современной геометрии треугольника.
The American Mathematical Monthly, in which much of Lemoine's work is published, declared that"To none of these more than Émile-Michel-Hyacinthe Lemoine is due the honor of starting this movement….