Que es ОПУБЛИКОВЫВАЕТ en Inglés

• publishes
• published
• publish
• promulgates

Ejemplos de uso de Опубликовывает en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он архивирует соответствующие документы, восстанавливает их и опубликовывает.
Relevant documents are archived, evaluated and published.

Опубликовывает решение, указанное в пункте B, в Федеральном регистре.
Publishes the determination described in subparagraph(B) in the Federal Register.

В 1666 году Генрих Вильгельм Людольф опубликовывает первую русскую грамматику на латинском языке.
In 1634 Bjelke published the first Norwegian dictionary.

Результаты научных исследований систематически опубликовывает в периодической печати.
The results of scientific research systematically published in the periodical press.

Составляет, представляет или опубликовывает установленные законами и другими правовыми акта- ми отчеты со следующим содержанием.
Prepare, submit or publish the reports, established by laws and regulations, which have the following content.

С другой стороны, Министерство образования опубликовывает свои данные в августе- сентябре.
The Ministry of Education, on the other hand, publishes their data in August- September.

В установленные законом сроки опубликовывает в средствах массовой информации финансовые отчеты и отчеты об использовании имущества партии;
Publish reports in the media on the Party finances and property use within the dates prescribed by the law;

Вы можете быть unsure с этой точки зрения и без сомнения, решение к собственной личности опубликовывает, не должно быть принято светло.
You may be unsure at this point and without a doubt, the decision to self publish, should not be taken lightly.

Ежегодно Центр подготавливает и опубликовывает доклад о соблюдении прав человека в Словакии за предыдущий календарный год10.
The Centre annually prepares and publishes a report on the observance of human rights in Slovakia for the previous calendar year.

Предприятие опубликовывает на портале кассы по безработице объявление о работе, но не находит работников с подходящей квалификацией.
The company publishes a job advertisement on the Unemployment Insurance Fund website, but cannot find any suitably skilled workers.

Федеральное ведомство по вопросам миграции опубликовывает список, в котором детально указаны страны, гражданам которых требуется виза для въезда в Швейцарию.
The Federal Office for Migration publishes a list per country detailing if citizens of a certain country need a visa to enter Switzerland.

Опубликовывает в кассете будущих, среди выделенных ошибок не прочитайте весточку а проанализируйте ее, не торгуйте пульсациями и просто более лучший.
Published in Futures Magazine, among mistakes highlighted are don't read news but analyze it, don't trade surges and simple is better.

Очень часто на собственном вебсайте, рядом с резюме проекта, банк опубликовывает оценку воздействия на окружающую среду, а не только техническое резюме.
Very often the Bank publishes environmental impact assessments, and not only non-technical summary, on its website together with the project summary.

Секретариат ЕЭК ООН опубликовывает на своем веб- сайте перечень органов по официальному утверждению и технических служб с указанием соответствующих подробных сведений.
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.

Ко всему прочему Netcraft обеспечивает тестирование безопасности и опубликовывает пресс-релизы о состоянии различного рода сетей, которые составляют Интернет.
As a PCI-DSS approved scanning vendor, Netcraft also provides security testing, and publishes news releases about the state of various networks that make up the Internet.

Секретариат ЕЭК ООН опубликовывает на своем вебсайте перечень органов, ответственных за предоставление официального утверждения, и технических служб с указанием соответствующих подробных сведений.
The UNECE secretariat shall publish the list and details regarding the Approval Authorities and Technical Services on its website.

Во-первых, согласно статье 21( 3), прибрежное государство должным образом опубликовывает все законы и правила, которые могут быть приняты им относительно мирного прохода через территориальное море.
Firstly, coastal States, pursuant to article 21(3), shall give"due publicity" to all laws and regulations they may adopt on innocent passage through the territorial sea.

После того, как орган лицензирования опубликовывает на своем сайте решение о выдаче нашему Клиенту лицензии на прекурсоры, ми находим реквизиты для оплаты государственной пошлины и отправляем их Клиенту.
After the licensing body publishes a decision about issuance a license for operations with precursor chemicals on its web site, we find bank detail for making payment of official license fee and send it to a Client.

Он является главой государства по французскому образцу: является верховным главнокомандующим, назначает премьер-министра и членов правительства, имеет право законодательной инициативы, подписывает и опубликовывает все законы и ведает внешней политикой государства.
He is a"French-style" head of State, commander-in-chief, appoints the Prime Minister and the government, has the right of legislative initiative, signs and promulgates all laws and is responsible for the international relations of the State.

В статье 12 Правил записано, что в кратчайший срок Секретариат опубликовывает в виде серии сборников все договоры или международные соглашения, зарегистрированные или хранящиеся в делах и занесенные в перечень.
Article 12 of the Regulations provides that the Secretariat shall publish as soon as possible, in a single series every treaty or international agreement that is registered, or filed and recorded.

Если Комитет опубликовывает в таком докладе какое-либо решение, вынесенное на основании настоящей статьи, или какие-либо относящиеся к данному вопросу сведения, он публикует в нем также и мнение заинтересованного правительства, если последнее о том просит.
If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests.

В 1960 году Харвуд начинает карьеру писателя и в 1961 опубликовывает свой первый роман All the Same Shadows, в 1962 году пишет первый сценарий( для киноленты Рядовой Поттер), а в 1964 году сочиняет первую пьесу March Hares.
In 1960, Harwood began a career as a writer and published his first novel, All the Same Shadows in 1961, the screenplay, Private Potter in 1962, and the produced stage play, March Hares in 1964.

На своей двадцать третьей сессии Исполнительный орган принял новые процедуры принятия плана работы, в соответствии с которыми секретариат опубликовывает документ на вебсайте Конвенции, а не включает его в приложение к докладу сессии, как это делалось раньше.
The Executive Body at its twenty-third session adopted new procedures for its workplan that involved the secretariat publishing the document on the Convention's website and not annexing it to the report of the session, as was the practice previously.

Помощь профессионала 2016 офиса вы создаетесь, представляетесь, связываетесь, и опубликовывает документы профессионального вида с помогающими экономить время особенностями, новым современным взглядом, и встроенными инструментами сотрудничества.
Office Professional 2016 helps you create, present, communicate, and publish professional-looking documents with time-saving features, a new modern look, and built-in collaboration tools.

Бюро в свою очередь опубликовывает его на вебсайте СЕФАКТ ООН, уведомляет глав делегаций и других субъектов, включенных в различные списки абонентов для рассылки групповых сообщений по электронной почте, о наличии конкретного публичного предварительного текста для обзора и сообщает им сведения о процессе обзора.
The Bureau, in turn, publishes it in the UN/CEFACT website, notifies heads of delegation and various e-mail distribution lists that the Public Draft is available for review and provides them with review-process details.

Он/ она назначает премьер-министра и по предложению премьер-министра назначает министров; аккредитует представителей турецкого государства в других странах и принимает представителей иностранных государств; а также ратифицирует и опубликовывает международные соглашения.
He/she appoints the Prime Minister and the Ministers upon the proposal of the Prime Minister; accredits representatives of the Turkish State to foreign countries and receives representatives of foreign States; and ratifies and promulgates international agreements.

Прибрежное государство надлежащим образом опубликовывает такие карты или перечни географических координат и сдает на хранение копию каждой такой карты или каждого такого перечня Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а морские карты и перечни географических координат, показывающих внешние границы континентального шельфа,- и Генеральному секретарю Органа.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations and, in the case of those showing the outer limit lines of the continental shelf, with the Secretary-General of the Authority.

Во исполнение части 7 статьи 8 Избирательного кодекса Республики Армения, во время выборов в Национальное собрание- за день до проведения голосования- Полиция РА опубликовывает общее число избирателей, включенных в Регистр избирателей Республики Армения, с указанием также числа избирателей, включенных в каждый дополнительный список.
In pursuance of part 7 of article 8 of the Electoral Code of the Republic of Armenia, during the elections to the National Assembly, on the 10th day preceding the voting day, Police of the Republic of Armenia shall publish the total number of the electors included in the Register of Electors of the Republic of Armenia, also mentioning the number of electors included in each supplementary list.

С целью обоснования расчетов максимальных размеров основных и базовых страховых платежей, включенных в определенную в приложении к настоящему Закону формулу страховых платежей ОСАО, коэффициентов риска и коэффициентов Бонус- малус, Бюро, по форме, в порядке и сроки, указанные Советом Центрального банка, представляет в Центральный банк и опубликовывает сведения и отчеты относительно этих расчетов.
Aimed at substantiation of calculations of maximum limits of basic and main insurance premiums, risk factors and Bonus-Malus ratings included in the formulae of the CILUMV insurance premium prescribed in the annex of this Law, the Bureau shall submit and publish data and reports with reference to those calculations in the form, in the manner and within the time limits prescribed by the Board of the Central Bank.

Фонд в течение пяти дней после возникновения страхового случая и после получения полных данных от кредитной организации по обязательствам перед его вкладчиками опубликовывает в средствах массовой информации объявление о месте, времени и форме приема запросов на возмещение сбережений и отсылает его копию в кредитную организацию.
Within five days following the occurrence of an insurance event and after the receipt of complete record of obligations to its depositors by a credit institution, following the occurrence of an insurance event, the Fund shall cause to be published in mass media a notice specifying the location, time, and form of reception of applications for deposit compensation, and send a copy to the credit institution.