Que es ОСМАТРИВАТЬСЯ en Inglés

• inspected
• to look around
• be examined

Ejemplos de uso de Осматриваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Продолжайте осматриваться.
Keep looking.

Нет смысла осматриваться. от испуга.
There's no sense looking back. from fear.

Попросите рассказчика рассказать вам об объекте и продолжайте осматриваться.
Have a narrator tell you about the object and continue looking around.

Заключенные вправе осматриваться врачом по их выбору.
Prisoners had the right to be examined by a doctor of their choice.

В Северной Африке мусульманская традиция запрещала женщинам осматриваться врачами- мужчинами.
In North Africa, Muslim custom forbade women from being examined by male doctors.

Чемоданы будут вскрываться и осматриваться сотрудниками безопасности.
Suitcases will be opened and inspected by security personnel.

Они должны осматриваться один раз в день с целью проверки их сухого состояния с допуском на присутствие конденсата.
They shall be inspected once a day in order to ascertain that they are dry except for condensation water.

Тормозные системы должны регулярно осматриваться специализированной ремонтной службой компании DOLMAR.
They must be inspected regularly by a DOLMAR specialist repair shop.

L 1 все сварочные швы должны проверяться без разрушения, а также должны осматриваться по мере возможности с обеих сторон.
Λ 1: all beads shall be subjected to non-destructive checks and are so far as possible inspected visually on both sides.

Меня всегда манила возможность осматриваться в полете, получая необыкновенные ощущения реального полета.
I have always appreciated an opportunity to look around during flight and experience the fantastic sensation of a real flight.

Проверяемое предприятие представляет в начале проверки перечень транспортных средств, которые могут осматриваться в ходе проверки.
The company audited makes available at the start of the audit the list of equipment that can be inspected during the audit period.

Доктор Файнберг»- подумала Елена дико, пытаясь осматриваться вокруг, и одновременно держаться в тени….
Dr. Feinberg, Elena thought wildly, trying to twist around to look and simultaneously press herself into the shadows.

Поэтому стоит внимательно осматриваться и искать бреши в стенах, которые можно разбить с помощью такого простого инструмента как кирка.
So you should carefully look around and look for holes in the walls that can be broken with the help of this simple tool as a pick.

Тардис прибывает на другую часть острова и Доктор с Джейми и Зои начинают осматриваться, когда слышат взрыв корабля.
The TARDIS arrives on another part of the island and the Doctor and his companions Jamie and Zoe begin to look around when they hear the explosion of the craft being destroyed.

Поэтому все пациенты с ЗИИ с давностью заболевания менее 48 ч должны осматриваться нейрохирургом для оценки возможности хирургического лечения 18.
Therefore, all patients with MIS and the disease period less than 48 h should be examined by a surgeon to assess the operative treatment capabilities 18.

Уже будучи в городе, гость Ташкента начал осматриваться, и его сразило то, что узбекская столица пытается позиционировать себя как современный и богатый город.
Already being in the city of Tashkent, the guest began to look around, and he was shocked at once that the Uzbek capital is trying to position itself, as a modern and wealthy city.

Что это было?" это не испугало меня, кроме того что это произошло близко от меня после этого я начал осматриваться, и такое ощущение, что находишься в том самом месте и тогда спрашиваешь себя" что я делаю здесь?
What was that?" It didn't scare me except it was so close. After that I started looking around and it's like you're in this place and you're going"Why am I in this place?

Потом эйфория сошла на нет, люди начали осматриваться, и обнаружили, что живут среди других культур, которых не понимают, или хуже- среди рас, которых их учили ненавидеть.
After the euphoria wore off, people started looking around, and found they were living among other cultures they didn't understand-- or worse, species they would been taught to hate.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 16 d, говорит, что в соответствии с законом лица, содержащиеся под стражей, должны информироваться о своих правах и статусе в письменном виде и осматриваться врачом.
Mr. WAGNER(Luxembourg) said, in response to question 16(d), that detainees were required, by law, to be informed of their rights and situation in writing, and to be examined by a doctor.

Значит держим это в уме. Пожилым людям очень сложно осматриваться, когда они сдают назад- и это факт, поэтому я планирую систему для задней части, которая поможет им не въезжать задом в стены гаража, столбы, в своих жен.
So, with that in mind, old people find it very difficult to look around when they're reversing- it's just a fact- so I'm planning a system for the rear, to help them stop reversing into garage walls and lampposts, their wives.

Создать в указанных пограничных пунктах посты с участками контроля таким образом, чтобы транспортные средства и грузы могли осматриваться и оформляться в одном и том же месте, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки;
Establish posts at designated border-crossing points with control areas in such a way that means of transport and goods can be examined and cleared at the same place, so that repeated unloading and reloading may be avoided;

РП3. 89 В предусматривавшемся ранее ассигновании на оплату сверхурочных( 8400 долл. США) более нет необходимости в связи с изменением работы, благодаря которому в ночное время гараж будет осматриваться ночной сменой службы охраны в помещениях Дворца Наций.
IS3.89 Provision previously made for overtime requirements($8,400) is no longer required owing to the change in operations whereby the garage is inspected at night by guards on night shift in the Palais premises.

Он отмечает, в частности, что все арестованные лица должны немедленно получать доступ к услугам адвоката, незамедлительно осматриваться врачом и иметь возможность своевременно обратиться к судье с ходатайством о вынесении решения относительно законности их содержания под стражей.
It stresses, inter alia, that all persons who are arrested must immediately have access to counsel, be examined by a doctor without delay and be able to submit promptly an application to a judge to rule on the legality of the detention.

Они должны проверяться и осматриваться в соответствии с таблицей А. 1 стандарта EN 12115: 2011- 04, или таблицей К. 1 стандарта EN 13765: 2010- 08, или пунктом 7 стандарта EN ISO 10380: 2003- 10 не реже одного раза в год в соответствии с инструкциями изготовителя лицами, уполномоченными для этой цели компетентным органом.
They shall be checked and inspected in accordance with table A.1 of standard EN 12115:2011-04 or table K.1 of standard EN 13765:2010-08 or paragraph 7 of standard EN ISO 10380:2003-10 at least once a year, according to the manufacturer's instructions, by persons authorized for this purpose by the competent authority.

Создать в указанных пограничных пунктах посты с участками контроля таким образом, чтобы транспортные средства и грузы могли осматриваться и оформляться в одном и том же месте на территории Договаривающейся стороны, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки;
Establish posts at designated border-crossing points with control areas in such a way that means of transport and goods can be examined and cleared at the same place in the territory of the Contracting Party, so that repeated unloading and reloading may be avoided;

Для обеспечения бесперебойных и быстрых транзитных перевозок Договаривающиеся стороны прилагают усилия к тому, чтобы создать, где это необходимо и возможно, в указанных пограничных пунктах посты с участками таможенного контроля таким образом, чтобы транспортные средства и грузы могли осматриваться в одном и том же месте, что позволило бы избежать неоднократной разгрузки и погрузки.
To ensure smooth and expeditious transit traffic, the Contracting Parties shall make efforts to establish, where necessary and possible, posts at designated frontier points with Customs control areas in such a way that means of transport and goods can be examined at the same place, so that repeated unloading and reloading may be avoided.

Просто осматриваюсь, мадам.
Just looking around, ma'am.

Подшипники моются, осматриваются и при необходимости комплектуются новыми деталями.
Bearings are cleaned, inspected and fitted with new parts, if needed.

Просто осматриваюсь, большой у вас магазин.
Just looking around. What a big shop this is.

Способ, которым я собираюсь осмотреться, как правило, вызывает неодобрение.
The type of looking around I'm gonna do is generally frowned upon.