Que es ОСОБЕННО ТЕМИ en Inglés

• especially those
• particularly those
• in particular those
• notably those
• specifically those

Ejemplos de uso de Особенно теми en Ruso y sus traducciones al Inglés

Его колебания обусловлены различными факторами, особенно теми, которые связаны с человеческой природой.
It fluctuates due to a variety of factors, especially those typical of human nature.

Эти требования соблюдаются всеми уважаемыми и официально зарегистрированными работодателями, особенно теми, чьих работников представляет профсоюз.
These provisions are maintained by established and registered employers, particularly those whose workers are represented by trades unions.

Необходимо избегать близких контактов с малознакомыми людьми, особенно теми, чье социальное положение вызывает определенные сомнения.
It is necessary to avoid close contacts with unfamiliar people, especially those whose social status raises certain doubts.

В то же время с некоторыми из них, особенно теми, которые содержались в Харпере, обращались плохо, их избивали и терроризировали задержавшие их лица.
However, some of them, especially those held at Harper, were mistreated, beaten and terrorized by those who had detained them.

Гжа Шане говорит, что она восхищена новой Конституцией Венесуэлы, особенно теми положениями, которые касаются прав человека.
Ms. Chanet expressed admiration for the new Venezuelan Constitution, particularly those provisions related to human rights.

Комитет обеспокоен выводами Комиссии, особенно теми, которые изложены в пунктах 31, 32, 33( b), 33( c) и 129 указанного доклада.
II.1 The Committee is concerned about the Board's findings, particularly those in paragraphs 31, 32, 33(b), 33(c) and 129 of that report.

Члены Совета обеспокоены воинскими передвижениями в Экваториальной провинции, особенно теми, которые затрагивают район Мбандаки.
The members of the Council are concerned at military movements in Equateur Province, particularly those that affect Mbandaka.

Я говорю вам это, чтобы поделиться со всеми НАШИМИ детьми, особенно теми, кто имеет пустоту в своей жизни, так и не познав земной любви матери или отца.
I tell you this to share with all OUR children especially those who have a void in their lives never knowing the love of an earthly mother or father.

Государствам- членам следует делать все возможное, чтобы не отставать в своих усилиях от усилий, предпринимаемых женщинами и девочками, особенно теми, которые живут в сельских районах.
Member States should focus their efforts on matching the efforts of women and girls, especially those living in rural areas.

Для нас было очень важно, чтобы проект был одобрен киевлянами и особенно теми людьми, чья жизнь тесно связанна с Андреевским спуском.
It was very important for us to get the approval of Kiev citizens, especially those whose life is deeply entwined with Andreyevsky Descent.

Кроме того, МВФ заявляет, что у него мало доверия к тому, как правительство управляет доходами от добычи нефти, особенно теми, которые находятся в распоряжении ПЕТРОКИ.
In addition, IMF states that it has little confidence in the Government's management of oil revenues, particularly those administered by PETROCI.

Ник Соуси увлечен кибербезопасностью и передовыми технологиями, особенно теми, которые защищают конфиденциальность в Интернете и право на свободу слова.
Nick Soucy is passionate about cybersecurity and cutting-edge technologies- especially those that safeguard online privacy and First Amendment expression.

УВКБ и международному сообществу необходимо выполнить все взятые ими обязательства перед такими странами, особенно теми, которые входят в группу наименее развитых.
UNHCR and the international community must meet all their responsibilities to such countries, particularly those that were among the least developed countries.

Ее делегация согласна с выводами Специального докладчика, особенно теми, которые касаются несогласия с заявлениями о толковании и их переквалификации.
Her delegation concurred with the Special Rapporteur's conclusions, particularly those concerning opposition to and reclassification of interpretative declarations.

Он также заявил, что сам Комитет признал наличие связи между резолюцией 1373( 2001) и другими обязательствами, особенно теми, которые касаются прав человека.
He also said that the Committee itself had recognized the link that existed between resolution 1373(2001) and other obligations, particularly those relating to human rights.

Обеспечение национального единства- это проблема, стоящая перед многими странами, особенно теми, общества которых подвергались фрагментации на протяжении своей истории.
National unity was a challenge faced by many countries, particularly those whose societies had been subject to fragmentation over the course of their history.

Вьетнам славится самыми разными историями, особенно теми, которые указывают, что архитектура городок отлично сочетает в себе уникальные исторические объекты и современность.
Vietnam is famous for a variety of stories, especially those that indicate that the architecture of the town perfectly combines unique historical sites and modernity.

К сожалению, права человека повсеместно нарушаются определенными державами, особенно теми, которые претендуют на роль их исключительных поборников.
Unfortunately, human rights are being extensively violated by certain Powers-- especially those who pretend to be their exclusive advocates.

Тувалу согласна с абсолютной необходимостью устойчивого развития и подписывается под целями, закрепленными в Декларации тысячелетия, особенно теми, которые касаются искоренения нищеты.
Tuvalu agrees with the importance of sustainable development and subscribes to the goals espoused in the Millennium Declaration, particularly those on poverty eradication.

Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.
This would achieve the necessary internal consistency with other provisions, particularly those concerning peremptory norms of international law.

Этот принцип является совместимым с конечной обязанностью государства проявлять должную осмотрительность в связи с любыми видами деятельности, осуществляемыми в пределах его территории, особенно теми видами деятельности, которые носят опасный характер.
That principle was consistent with the ultimate duty of the State to exercise due diligence over all activities within its territory, especially those of a dangerous nature.

Единственное решение этой проблемы- это своевременное выполнение всеми странами их финансовых обязательств, особенно теми странами, взносы которых составляют основную часть бюджета Организации Объединенных Наций.
The only solution to this problem is for all countries to meet their financial obligations on time, particularly those countries that contribute the bulk of the United Nations budget.

Подчеркивая важное значение своевременного предметного рассмотрения докладов Объединенной инспекционной группы государствами- членами и участвующими организациями, особенно теми организациями, в которых проводились инспекции.
Stressing the importance of timely substantive consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by Member States and the participating organizations, especially those organizations which have been inspected.

Токелауанцы могут реализовать свои устремления только на основе надлежащего взаимодействия с внешними силами, особенно теми, которые представляют правительство Новой Зеландии и Организацию Объединенных Наций.
Tokelau's aspirations could only be achieved through proper interaction with other external forces, particularly those represented by the Government of New Zealand and the United Nations.

Необходимы также показатели, позволяющие оценить эффективность предпринимаемых усилий, а также определить потенциальные возможности борьбы с недавно созданными химическими веществами, особенно теми, которые производятся и используются в большом количестве.
Indicators are also needed to assess the effectiveness of the efforts undertaken, as well as the measurement of capacity to address newer chemicals, in particular those produced and used in higher volumes.

К сожалению, ее принятие омрачено нарушениями политических свобод и прав человека, особенно теми нарушениями, которые были совершены против защитников прав человека и политических, религиозных и студенческих лидеров.
Regrettably, its adoption had been overshadowed by violations of political freedoms and human rights, particularly those committed against human rights advocates and political, religious and student leaders.

Так назваемые« Blockchain Nodes», рабочие области призваны служить в качестве центров для совместной работы над сценариями использования, особенно теми, которые сосредоточены на финансовых приложениях.
Dubbed"Blockchain Nodes", the workspaces are intended to serve as hubs for collaborative work on use cases, particularly those focused on finance applications.

Он надеется, что предложение Генерального секретаря будет далее дополнено конструктивными предложениями, особенно теми, которые содержатся в заявлении министров по Повестке дня для развития, сделанном Группой 77 в июле 1994 года.
He hoped that the Secretary-General's proposal would be further supplemented by constructive proposals, particularly those contained in the ministerial statement on an agenda for development issued by the Group of 77 in July 1994.

Просит Генерального секретаря использовать этот излишек с учетом приоритетных потребностей, выраженных членами Организации, особенно теми, где туристская индустрия находится на этапе развития;
Requests the Secretary-General to employ this surplus taking account of the priority needs expressed by Members, especially those whose tourism industry is at the development stage; and.

Проведение исследований с целью анализа связи между окружающей средой и ключевыми социальными вопросами, особенно теми, которые затрагивают сельских женщин, и предоставление вариантов природоохранной политики для рассмотрения при решении этих вопросов.
Undertake studies to analyse linkages between environment and key social issues, specifically those affecting rural women, and provide environmental policy options for consideration in addressing these issues.