Que es ОСОБОГО ХАРАКТЕРА en Inglés

• special nature
• particular nature
• special character
• specific nature
• specific character
• particular character
• distinct nature
• unique nature
• of a specialized nature
• special characteristics
• distinctive nature

Ejemplos de uso de Особого характера en Ruso y sus traducciones al Inglés

Iii. соображения особого характера. 35- 61 9.
Iii. considerations of a specific nature. 35- 61 9.

Работах, связанных с риском для здоровья, или выполняют работы особого характера.
Work which poses a health hazard or work of a special nature.

Критерий особого характера деятельности клиента.
Criterion of a particular nature of client activities.

Общая подготовка работников на местах по вопросам, касающимся особого характера крайней нищеты;
General training for field workers in the special nature of extreme poverty.

Растет понимание особого характера проблем и задач Африки.
There is a growing understanding of the particular nature of Africa's problems and challenges.

В силу особого характера таких средств в 2001 году новых поступлений не предвидится.
Because of its special nature, no new funds will be available in 2001 under this heading.

По мере узнавания Анафотьи Вы будете охвачены шармом ее простоты и особого характера.
While getting to know Anafotia you will be charmed by its simplicity and unique character.

Терроризм представляет собой преступное явление особого характера, угрожающее миру и безопасности.
Terrorism was a criminal phenomenon of a special nature endangering peace and security.

В 2002 году Казахстан и Российская Федерация подписали двустороннее соглашение особого характера.
In 2002, Kazakhstan and the Russian Federation signed a bilateral agreement of a particular nature.

Ввиду особого характера ротации будут подготовлены отдельные руководящие указания для международных сотрудников.
Due to the specific nature of rotation separate guidelines will be developed for international staff.

Один из них заключается в сохранении особого характера удержания правового титула в качестве механизма, основанного на правовом титуле.
One option is to preserve the special character of retention of title as a title device.

С учетом особого характера Европейского сообщества именно в связи с этими статьями возникают особые проблемы.
It is on these articles that the special character of the European Community causes particular problems.

Такая информация поступает из самых различных источников и касается, с учетом особого характера мандата, сложных и чувствительных случаев.
It comes from many different sources and deals, given the particular nature of the mandate, with complex and sensitive situations.

По причине своего особого характера Святейший Престол не имеет экономических и торговых отношений с другими государствами.
Because of its particular nature, the Holy See does not have economic and trade relations with other States.

Комитет отмечает, что положения о путевых расходах и суточных членов Суда разрабатываются отдельно с учетом особого характера Суда.
The Committee notes that the travel and subsistence regulations of the Court are fixed separately, reflecting the unique nature of the Court.

В силу особого характера управления и распределения ресурсов НПО большинство их мероприятий осуществляются на разовой основе.
Because of the particular nature of management and resource allocation, most NGO efforts remain unreplicable.

Такие расследования требуют наличия особых полномочий ввиду особого характера как преступлений, так и преступников.
Such investigations necessitate special enforcement powers due to the special characteristics of both the offences and the perpetrators.

В силу особого характера этого вида транспортных средств общие условия, касающиеся летательных аппаратов, согласовываются отдельно посредством писем- заявок.
Owing to their special nature, the general conditions for aircraft shall be agreed upon separately via letters of assist.

Были приняты некоторые важные меры, которые имеют большое значение для понимания особого характера правительственного подхода к обновлению.
A number of important steps forward have been taken which are crucial to understanding the distinctive nature of the Government's approach to regeneration.

С учетом особого характера культуры безопасности я намереваюсь создать и развивать специализированный портал, посвященный культуре безопасности.
Given the special nature of security culture, my intention is to create and develop a portal specifically dedicated to security culture.

С учетом географического распределения мероприятий Организации и особого характера ее расходов поиск соответствующего индекса может быть затруднен.
Given the geographical spread of the Organization's activities and the particular nature of its expenditures, finding an appropriate index might be difficult.

Вместе с тем с учетом особого характера каждого из этих вопросов моя делегация считает, что следует продолжать практику опубликования отдельных докладов по ним.
However, given the specific nature of each of those items, my delegation believes that separate reports on them should continue to be issued.

Можно проанализировать возможность совмещения универсального характера основных фондов и особого характера целевых фондов на уровне глобального программирования.
The possibility of combining the universality of core funds and the special character of trust funds at the global-programme level may be considered.

В силу особого характера такой категории оборудования, как военно-морские суда, виды, количество и технические характеристики судов оговариваются отдельно в письмах- заказах.
Owing to the special nature of vessels, type, quantity and performance criteria will be stipulated separately in letters of assist.

Однако новые проекты статей 28 и 29, которые не имеют прецедента, создают определенные проблемы для Европейского сообщества в свете особого характера Сообщества.
However, the new draft articles 28 and 29, which were without precedent, caused particular problems for the European Community in the light of the Community's special character.

Рабочая группа приняла к сведению, что Европейское сообщество с учетом его особого характера намерено принять надлежащие меры контроля для защиты своих собственных интересов.
The Working Party took note that the European Community, given its specific nature, intended to undertake appropriate control measures to safeguard its own interests.

В силу его особого характера на сектор средств массовой информации распространяется ряд содержащихся в этом Законе специальных положений см., в частности, статью 7.
Because of its particular nature, the mass media and information sector is the subject matter of a number of specific provisions in that law see in particular article 7.

Для поставок и внутри Сообщества приобретения товаров, должны применяться с учетом их особого характера(« Интра»), конкретные исключения из принципа территориальности, изложенной в целом, статьями.
For supplies and intra-Community acquisition of goods shall apply, having regard to their particular nature("intra"), specific exceptions to the principle of territoriality laid down, in general, by Articles.

С учетом конкретного и особого характера многих программ в организациях системы Организации Объединенных Наций наем специалистов приходится иногда осуществлять в сжатые сроки.
Given the specific and particular nature of many programmes in the organizations of the United Nations system, specialists have to be recruited, sometimes at short notice.

Министры подчеркнули, что любое урегулирование будущего статуса должно быть нацелено на развитие особого характера отношений между двумя сторонами, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.
Ministers underlined that any future status settlement should focus on developing the special nature of the relations between the two sides, especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.