Que es ОСТАЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМО en Inglés

• remains unacceptably
• remained unacceptably
• remain unacceptably

Ejemplos de uso de Остается неприемлемо en Ruso y sus traducciones al Inglés

Вместе с тем, несмотря на эти усилия, положение остается неприемлемо неустойчивым.
However, despite those efforts, the situation remained unacceptably precarious.

Доля матерей- подростков остается неприемлемо высокой и составляет приблизительно 15 процентов.
The proportion of teenage mothers remains unacceptably high at around 15 per cent.

Разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и продолжает расти.
The gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and continues to grow.

СЕ- ККРК указал на то, что число безграмотных рома- как детей, так и взрослых- остается неприемлемо высоким.
CoE-ACFC noted that the number of illiterate Roma, both children and adults, remained unacceptably high.

Однако уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким в остальной части континента.
However, maternal mortality remains unacceptably high in the rest of the continent.

В сокращении масштабов нищеты среди трудящихся удалось добиться определенного прогресса, однако ее уровень остается неприемлемо высоким.
While there has been some progress in reducing working poverty, levels remain unacceptably high.

Эту настройку следует использовать, только если пороговый тон остается неприемлемо шумным при работе в режиме« Низкий».
This setting should only be used if the threshold remains unacceptably noisy when operating in the Low setting.

Мы обеспокоены тем, что, как отмечается в докладе,<< объем невыплаченных начисленных взносов… остается неприемлемо высоким.
We are concerned that, as the report recalls,"the level of unpaid assessments… remains unacceptably high.

Численность голодающих в мире остается неприемлемо высокой, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, позволивший снизить их число до отметки менее 1 миллиарда человек.
The number of hungry people in the world remains unacceptably high despite expected recent gains that have pushed the figure below 1 billion.

Несмотря на сокращение детской смертности во всех регионах, смертность детей в возрасте до пяти лет остается неприемлемо высокой.
Despite a reduction in child mortality in all regions, deaths of children under five remain unacceptably high.

Отмечая с разочарованием, что уровень представленности женщин на должностях класса Д- 1 и выше остается неприемлемо низким, а также существенно ниже целевого показателя в 25 процентов.
Noting with disappointment that the participation rate of women in posts at the D-1 level and above remains unacceptably low, and well below the 25 per cent goal.

Одна пятая населения земного шара живет в жалкой нищете, и разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
One fifth of the world's people live in abject poverty, and the gap between the developed and developing countries remains unacceptably high.

Несмотря на определенный прогресс, смертность среди детей в возрасте до пяти лет остается неприемлемо высокой в Африке, достигнув в 2007 году 145 на 1000 детей в странах Африки к югу от Сахары и 35 на 1000 детей в Северной Африке.
Despite some progress, the deaths of under-five children remain unacceptably high in Africa, reaching, in 2007, 145 per 1,000 children in sub-Saharan Africa and 35 per 1,000 in northern Africa.

Следует признать, что, несмотря на предпринимавшиеся ранее усилия, разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим.
It must be recognized that notwithstanding past efforts, the gap between the developed and developing countries remains unacceptably high.

Уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким, миллионы женщин не имеют доступа к информации и качественным услугам в области репродуктивного здоровья, и попрежнему вызывает беспокойство социально-экономическое положение женщин.
Maternal mortality remained unacceptably high, millions of women lacked access to reproductive health information and quality services, and the social and economic status of women was still an area of concern.

Тот же оратор отметил, что, несмотря на усилия, прилагаемые ЮНИСЕФ в области дородового ухода, уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким.
The same delegation commented that despite UNICEF efforts in prenatal care, the maternal mortality ratio remained unacceptably high.

В то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;
At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;

Гн Гербер( Швейцария) говорит, что результаты работы Управления впечатляют, однако показатель выполнения его рекомендаций остается неприемлемо низким.
Mr. Guerber(Switzerland) said that the Office's output was impressive but that the rate of implementation of its recommendations remained unacceptably low.

Вновь заявляет, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;
Reiterates that the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;

С 2009 года количество сотрудников Организации Объединенных Наций, задержанных или арестованных властями принимающей страны, сократилось, но остается неприемлемо высоким.
The numbers of United Nations personnel detained or arrested by host country authorities have declined since 2009 but remain unacceptably high.

Будучи обеспокоена тем, что пробел в финансировании, необходимом для обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, остается неприемлемо высоким, а также тем, что доноры и развивающиеся страны должны активизировать выполнение их обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 5.
Concerned that the funding gap to ensure universal access to reproductive health remains unacceptably high and that donor and developing countries need to step up their commitments to achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 5.

Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на уровне Д- 1 и выше, на котором число женщин остается неприемлемо низким.
Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the D-1 level and above, where the numbers of women remain unacceptably low.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо широким и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями с точки зрения участия в процессе глобализации и рискуют оказаться на его обочине и фактически лишиться возможности пользоваться его благами;
Expresses deep concern that the gap between the developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and may risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;

Несмотря на то, что финансирование Организации стало более стабильным, объем невыплаченных начисленных взносов, особенно на деятельность по поддержанию мира, остается неприемлемо высоким.
While the funding available to the Organization has become more stable, the level of unpaid assessments, particularly for peacekeeping activities, remains unacceptably high.

Выражает глубокую озабоченность тем, что, согласно докладу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций The State of Food Insecurity in the World 2013(<< Отсутствие продовольственной безопасности в мире, 2013 г.>>), число голодающих в мире остается неприемлемо высоким и что подавляющее большинство голодающих проживает в развивающихся странах;
Expresses its deep concern that, according to the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations entitled The State of Food Insecurity in the World 2013, the number of hungry people in the world remains unacceptably high and the vast majority of hungry people live in developing countries;

Г-жа Кристенсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФОКК и КП)) говорит, что, несмотря на успехи, достигнутые во многих областях, уровень распространения нищеты и голода остается неприемлемо высоким.
Ms. Christensen International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) said that, despite progress in many spheres, poverty levels and hunger remained unacceptably high.

Председатель и основательница<< Солидарности женщин Африки>> Бинета Диоп сказала, что, несмотря на целый ряд заявлений и обязательств, уровень участия женщин и применения гендерного анализа при разработке и выполнении мирных соглашений остается неприемлемо низким.
The President and founder of Femmes Africa Solidarité, Bineta Diop, said that despite much rhetoric and many commitments, the inclusion of women and gender expertise in designing and fulfilling peace accords was unacceptably low.

Кроме того, большинство женщин и новорожденных до сих пор не имеют доступа к услугам по профилактике передачи вируса от матери ребенку, а доступ к услугам для тех категорий населения, которые относятся в группе повышенного риска ВИЧ- инфицирования, остается неприемлемо ограниченным.
In addition, the majority of women and newborns still lack access to services to prevent mother-to-child transmission, and access to services remains unacceptably limited for key populations that are at higher risk of HIV infection.

Преступность продолжает оказывать на общины непропорционально большое влияние, и хотя общий уровень преступности стабилизировался, количество убийств, покушений на убийство, а также поджогов и нападений на представителей этнических меньшинств с применением гранат остается неприемлемо большим.
Crime continues to affect minority communities disproportionately, and while overall crime rates have stabilized, the number of murders, attempted murders and arson and grenade attacks against ethnic minorities remains unacceptably high.

Выражая также разочарование в связи с невыполнением задачи, поставленной в ее резолюции 45/ 239 C, в отношении доведения к 1995 году уровня представленности женщин на должностях класса D- 1 и выше до 25 процентов, а также в связи с тем, что их уровень представленности остается неприемлемо низким.
Disappointed also that the goal set in its resolution 45/239 C of a 25 per cent participation rate of women in posts at the D-1 level and above by 1995 has not been met and that their level of representation remains unacceptably low.