Que es ОТВОРАЧИВАЕТСЯ en Inglés

• turns away

Ejemplos de uso de Отворачивается en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но он отворачивается♪.
But he winds up.

И когда она отворачивается.
And she turns her head.

Но он отворачивается от меня.
But he winds up.

И сам он вздыхает и отворачивается назад.
Yea, she sighs and turns backward.

Он знает, но отворачивается от Света божественного.
It knows but turns away from divine Light.

И я думала, что он отворачивается от меня.
And I thought I saw him turning from me.

Даже одинокий дикий цветок стыдливо отворачивается.
Even the lonesome wild flower shyly turning away.

Заметьте, как он старательно отворачивается от камеры?
You notice how he keeps his back to the camera?

Могучий Спартак отворачивается от заведомо проигрышной битвы?
The mighty Spartacus turns from unwinnable fight?

Сатира расцветает тогда, когда властная элита отворачивается от людей.
Satire blooms when the power elite is facing away from the people.

Поэтому, иногда, когда он отворачивается, мы в нее прыгаем и быстро уезжаем.
So, sometimes when he's not looking, we get behind the wheel, and we take it for a spin.

Он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
He laughs at fear, afraid of nothing. He does not shy away from the sword.

Однако он холодно отворачивается от девушек, ждущих, чтобы он выбрал среди них избранницу.
However, he coldly turns away from the girls waiting for him to choose among them.

Зоуи и Синтия в слезах уходят, Ларри с отвращением отворачивается от Эвана.
As Zoe and her mother tearfully run out, Larry turns away from Evan in disgust.

И вот представь, Маша, ходит он, скользит по всем лицам взглядом и эдак равнодушно отворачивается.
So imagine Masha, he walks, glides on all parties look commercials indifferently turns.

Посмотри на ее темные очки и на то, как она отворачивается от камеры.
Take a look at her sunglasses and the way that she's angled her face away from the camera.

Буддизм отворачивается от дукхи( duhkha- печаль, горе), его цель в притягательном лике Нирваны.
Buddhism is the turning away from duhkha and its causes to the attracting face of Nirvana.

Он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.

И человек, как только отворачивается от этой проблемы, уходит в духовное, он усиливает духовное в себе.
And the man, as soon as turns away from the problem, he goes into the spiritual, he strengthens this spiritual in him.

В определенных жизненных ситуациях человек обращается к религии или, наоборот, отворачивается от нее.
In certain vital situations the person turns to religion or, on the contrary, turns away from it.

К сожалению, все еще есть такие, кто отворачивается, и нам приходится иметь дело с конкурирующими интересами и приоритетами.
Unfortunately, there are still those who look away, and we have to grapple with competing interests and priorities.

А по данным Бориса Дубина из Левада- центра, от телевидения все больше отворачивается молодая аудитория.
And according to data of Boris Dubin from the Levada Center, young audience increasingly turns away from television.

Ведь они крайне нуждаются в той самой безоговорочной человеческой поддержке, когда весь мир от них отворачивается.
After all, they desperately need that most unconditional human support, when the whole world turns away from them.

Душа отворачивается, чтобы удовлетворить свое внутреннее стремление в поглощенной или сосредоточенной на Боге жизни святого и преданного.
The soul turns away to satisfy its inner longing in the absorbed or the God-centred life of the saint and devotee.

Видя, чем он может стать своими действиями, Гарри вместо этого отступает и навсегда отворачивается от своего отца.
Seeing what he may become with his actions, Harry instead backs down, and turns away from his father forever.

Я выступаю по ТВ, пытаясь передать образ, а Америка сообща отворачивается от меня, смотреть на пьяных домохозяек и песенные конкурсы.
I go on TV to try to communicate a vision, and America collectively turns me off to watch drunk housewives and singing competitions.

Из-за низкого уровня освещения политической и экономической жизни Украины интеллигенция отворачивается от центральных СМИ.
Due to the low light level of political and economic life of Ukraine intelligentsia turns away from the national media.

А, подчас, видя искаженные лица пострадавших в катастрофе, шлет проклятия Богу и отворачивается от Него, принося этим самым себе непоправимый вред.
And, sometimes, seeing the distorted faces of victims in accident, sends damnations to God and turns away from Him, doing this to itself irreparable harm.

Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой.
And when We show favour to man, he withdraws and turns away, but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.(Fussilat 41:51).

Поэтому никогда не обвиняйте Отца, что Он дает вам страдание и боль, тяжелую жизнь и отворачивается от вас, отказывая в любой помощи.
Therefore, never blame the Father for causing your anguish or pain, for your hard living, and for turning away from you without coming to your assistance.