Que es ОТКЛИКАЮТСЯ en Inglés

• respond to

Ejemplos de uso de Откликаются en Ruso y sus traducciones al Inglés

Люди откликаются на идею.
People respond to the idea.

Государства порта откликаются на этот призыв.
Port States have been responding to this call.

Шаги откликаются в памяти.
Footsteps echo in the memory.

Шимпанзе знают свои имена и откликаются на них.
The chimpanzees know the names and respond to them.

Души научно откликаются на молитву.
Souls respond scientifically to prayer.

Ваши сотрудники заинтересованы, и они всегда откликаются на просьбы.
Your employees show interest, they always respond to requests.

Их тела откликаются этой неизбежности.
Their bodies responding to the inevitability of it all.

Ваши сотрудники заинтересованы, и они всегда откликаются на просьбы.
Your employees are interested, they always respond to requests.

Ученые факультета всегда откликаются на практические нужды региона.
Scientists of faculty always respond to practical regional necessities.

Двусторонние и многосторонние доноры откликаются на кризис в Косово.
Bilateral and multilateral donors were responding to the crisis in Kosovo.

Люди откликаются на Евангелие, и Царство Божие медленно растет.
People are responding to the gospel and the kingdom is slowly growing.

Говорят, когда боги желают нас помучить, они откликаются на наши молитвы.
They say that when the gods wish to torture us… they answer our prayers.

Где-то в душе, я верю, что они откликаются на чувства своих хозяев.
At some level, I do believe that they resonate with what their owners are feeling.

Любовь, жизнь и свет, признающие своего Господина, откликаются Сатчидананде.
Love, life and light, recognising their Master, respond to Sachchidananda.

Многие из них активно откликаются на задаваемые гражданам вопросы и высказываемые ими мнения.
Many of them willingly respond to citizens' questions and opinions.

В момент обострения нужды доноры откликаются не столь охотно, как ожидалось.
At a time when needs were greater, the donor response had not been as good as hoped.

Первая характеризует, насколько охотно друзья конкретного пользователя откликаются на его сигналы.
The first describes how willing friends for members responding to its signals.

Обычно, на просьбы о помощи взрослым, люди откликаются хуже, чем на просьбы о помощи детям!
Usually, requests for aid for grown man, people respond worse than to requests for aid to children!

Потребители и рынки откликаются на достоверные свидетельства наличия производственного потенциала или больших возможностей.
Consumers and markets will respond to sound evidence that a productive potential exists or that a large opportunity is available.

Листва на деревьях и прочие мелкие объекты откликаются на воздействие атмосферных явлений дождь, ветер и т.
Foliage on trees and other small objects respond to the impact of weather conditions rain, wind and so on.

Многие национальные правительства откликаются на эти потребности, однако здесь еще можно добиться многого, в особенности в области микрофинансирования.
Many national Governments are responding to those needs, yet more could be done, especially in the field of microfinance.

Большинство рекомендаций Группы надлежащим образом откликаются на крупные угрозы миру и безопасности в сегодняшнем мире.
Most of the Panel's recommendations respond properly to the major threats to peace and security in today's world.

Однако, большинство соискателей, которые откликаются на такие вакансии, рассматривают их как временные и покидают компанию при нахождении лучшего варианта.
However, most applicants who respond to such job, view them as temporary and leave the company when finding the best option.

Однако они должны также продемонстрировать населению, что международное сообщество и политические деятели косовских албанцев откликаются на их требования.
However, they also need to demonstrate to the population that the international community and Kosovo Albanian politicians respond to their demands.

Принимающие страны откликаются на тяжелое положение несопровождаемых детей широким диапазоном правительственных и неправительственных мероприятий.
Receiving countries have responded to the plight of unaccompanied children through a range of governmental and non-governmental activities.

Разумеется, доминирующие и могущественные зачастую позитивно откликаются на согласованные программы, если они отвечают их собственным корыстным интересам.
Naturally, the dominant and the powerful very often respond positively to agreed programmes if these would advance their own narrow interests.

В то же время 31% молдаван откликаются на местные акции или общественные мероприятия, о которых узнают в интернете, тогда как среди украинцев 22% указали, что делают это.
Meanwhile 31% of Moldovans and 22% of Ukrainians are receptive to local activities or public events that they learned about on the Internet.

Поскольку государства- участники достаточно редко откликаются на подобные приглашения, Председатель выражает удовлетворение в связи с присутствием делегации Камеруна.
Insofar as it was relatively unusual for States parties to respond to such an invitation, he welcomed the presence of the delegation of Cameroon.

Часто они первыми откликаются на кризисы в самых неспокойных регионах и последними остаются в них-- в течение длительного времени после того, как иссякают поступления финансовых средств.
They are often the first to respond to crises in the most unsafe regions, and the last to remain- long after financial resources ebb.

Сотрудники Банка активно участвуют в сборе материальной помощи, и оперативно откликаются на просьбы нуждающихся соотечественников, собирая денежные средства, книги, игрушки, одежду и т. д.
Bank's employees actively participate in financial aid mobilization, and promptly respond to the requests of fellow citizens by collecting money, books, toys, cloths etc.