Que es ОТКЛОНЯЛИСЬ en Inglés

• were rejected
• were denied
• were dismissed
• deviate
• being refused

Ejemplos de uso de Отклонялись en Ruso y sus traducciones al Inglés

И все его пояснения отклонялись.
And all his explanations were rejected.

По сообщениям, жалобы игнорировались или отклонялись.
Complaints were allegedly ignored or rejected.

Но они отклонялись, как своего рода механический брак.
But they were dismissed as being some kind of mechanical aberration.

Все ходатайства о защите отклонялись.
All requests of the defence were rejected.

Наш мастер настоял, чтобы мы не отклонялись от задания, так что, на баловство времени нет. Идем, АрДва.
Our master was most insistent that we should not deviate from our task, so this is no time for self-indulgence.

До сих пор эти просьбы либо игнорировались, либо отклонялись.
To date, those requests have either been ignored or denied.

Почти во всех случаях эти приглашения отклонялись изза нехватки средств.
In almost all cases, invitations have been declined because of lack of resources.

По мнению заявителя, по этой причине его жалобы отклонялись.
According to the petitioner, this resulted in his claims being dismissed.

Однако, записи их сенсоров показывают, что они дважды отклонялись от назначенного курса.
However, their sensor logs indicate they deviated from their assigned course on two occasions.

В результате, иски о компенсациях от жертв японскими судами отклонялись.
As a result, every individual compensation claim brought to Japanese court has failed.

Встречались такие случаи, когда альтернативные варианты отклонялись в результате привлечения общественности к активному участию в соответствующем процессе.
Cases are known, when an alternative has been rejected due to active public involvement.

Во многих делах заявления о злоупотреблении разбирательством отклонялись без обсуждения.
In many cases, allegations of abuse of proceedings were dismissed without discussion.

Последний пытался получить доступ к материалам административного разбирательства, но каждый раз его запросы отклонялись.
The author tried to gain access to his case file on several occasions, but his requests were denied.

Его запросы отклонялись поскольку бомбардировка могла причинить потери войскам 1- й кавалерийской дивизии и южнокорейской 1- й дивизии.
This request was denied because of fear that bombing there might cause casualties among the 1st Cavalry and ROK 1st Division troops.

Возражения, сформулированные Японией по истечении 12- месячного периода, иногда принимались, а иногда отклонялись.
Objections formulated by Japan after the 12-month period had sometimes been accepted and sometimes rejected.

Было отмечено, что тендерные заявки отклонялись по причине отсутствия тендерного обеспечения, когда оно требовалось при таких обстоятельствах.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.

Разыскиваемые полицией преступники из числа наиболее опасных выдавались, в то время как другие ходатайства по различным соображениям отклонялись.
Most-wanted criminals were extradited, while other requests were declined for various reasons.

За последние 10 лет просьбы о выдаче отклонялись лишь в весьма немногих случаях и главным образом потому, что речь шла о гражданах Сербии.
In the last 10 years, extradition requests had been denied only in very few instances and mainly because nationals of Serbia were involved.

Большинство попыток связаться с ним с помощью персональных посещений, телефонных звонков или писем отклонялись властями.
The majority of attempts to communicate with him through in-person visits, telephone calls, or letters have been denied by the authorities.

По традиции, запросы о выдаче отклонялись, если запрашиваемое государство утверждало, что преступление, о котором идет речь, носит политический характер.
Traditionally, extradition requests were rejected if the requested State maintained that the offence in question was of a political nature.

Те, кто предлагает изменить Конституцию, должны понимать, что это нелегкая задача; поправки предлагались и отклонялись.
Those who suggested that the Constitution needed changing should understand that that was no so easy task. Amendments had been proposed and rejected.

В тех случаях, когда доклады отклонялись от предложенной структуры, содержащаяся в них информация принималась во внимание в ходе анализа соответствующей главы.
Where reports have deviated from the suggested structure, information was taken into account for the analysis of the relevant corresponding chapter.

Все это время Тигран Аракелян находился в заключении, а неоднократные ходатайства адвоката об изменении меры пресечения отклонялись судом.
During all this time, Tigran Arakelian was in custody; the court rejected the repeated motions of his lawyer to change the preventive measure.

В некоторых случаях, когда просьбы подозреваемых о судебном пересмотре при задержании отклонялись или игнорировались, суд определял, что задержание было незаконным.
In some cases where a suspect's request for judicial review upon detention was denied or ignored, the court determined the detention to be illegal.

Ресурсы, выделявшиеся на проведение расследований, были ограниченными, а просьбы о выделении дополнительных ресурсов из средств программы отклонялись.
Resources committed to investigations were limited and requests for additional resources from the programme were denied.

Показания диафрагменных расходомеров существенно отклонялись от измеряемых значений расходомера FLUXUS G601, которые соответствовали ожидаемым значениям процесса.
The differential pressure meters readings differed significantly from the measuring values of the FLUXUS G608, which was matching the expected process flow rates.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что это предложение должно быть исправлено с целью отражения того факта, что просьбы Комитета в ряде случаев отклонялись.
Mr. PRADO VALLEJO said the sentence could be amended to reflect the fact that the Committee's requests had been refused in one or two cases.

Так, например, в течение последних десяти лет просьбы о выдаче отклонялись всего несколько раз, главным образом изза того, что речь шла о гражданах Сербии.
Hence, for example, in the last 10 years extradition requests have been denied only in very few instances, primarily because nationals of Serbia were involved.

Столь же безуспешными оказались попытки" А1+" опротестовать решения Национальной Комиссии в судебном порядке: иски телекомпании каждый раз отклонялись.
The attempts of"A1+" to challenge the decisions of the NCTR in courts remained just as futile: the suits filed by the TV company were refused each time.

В связи с пунктом 8 государствам рекомендовалось обеспечить, чтобы просьбы об оказании взаимной правовой помощи не отклонялись под предлогом необходимости сохранения банковской тайны.
On paragraph 8, it was recommended that States ensure that mutual legal assistance would not be declined on the grounds of bank secrecy.