Que es ОТКЛОНЯЯСЬ en Inglés

• deviating
• diverging

Ejemplos de uso de Отклоняясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Отклоняясь от политики Феодосия, Кинегий издал антиеврейские законы.
As a deviation from Theodosius' policy, he issued anti-Jewish laws.

Вам удается сохранить основу привлекательности игры, не отклоняясь от ее сущности.
You are able to maintain the core appeal of the game without wavering from its essence.

Отклоняясь назад и шепча, я занял физически доминантную позицию.
By leaning back, and by whispering, I established a dominant physical position.

На самом деле, что мы действительно хотим, чтобы испытать это без риска нашу жизнь и не отклоняясь слишком далеко от дома.
In fact, what we really want is to experience it without risk our lives and without straying too far from home.

Отклоняясь агрессивное поведение, управление мощностью контрольный мысли, взгляды и слова;
Deviating aggressive behavior, controlling the power controlling thoughts, attitudes and words;

Вверх- вперед- вниз в неизменном ритме двигались весла, не отклоняясь друг от друга ни на один дюйм.
Up- forward- down- went the oars with unchanging rhythm, the blades not varying an inch in their distance apart during the whole of the stroke.

Отклоняясь от оригинальной истории, Холмс имеет совсем другое мнение о деле о конце случая.
Deviating from the original story, Holmes holds a very different opinion about the case's end.

Его линии стали более линейными и гладкими, отклоняясь от формы песочных часов, популяризированной« Новым обликом» Кристиана Диора.
His lines became more linear and sleek, diverging from the hourglass shape popularized by Christian Dior's"New Look.

Со временем стоимость отдельных ЕТF- фондов в диверсифицированном инвестиционном портфеле растет или снижается, отклоняясь от целевых значений.
Over time, the value of individual ETFs in a diversified portfolio moves up and down, drifting away from their target weights.

Даже стрелка компаса реагирует на это воздействие солнца, отклоняясь чуть больше к востоку на восходе и чуть больше к западу на закате.
Even the compass needle is responsive to this solar influence since it turns slightly to the east as the sun rises and slightly to the west as the sun nears setting.

Оперение на стрелах необходимо для стабилизации полета, чтобы стрела летела прямо в цель, не отклоняясь и не переворачиваясь в процессе.
The feathers on the arrows is necessary for stabilization of flight, the arrow flew straight, not leaning and not turning over in the process.

Это также может означать, что отклоняясь от основного курса, Банк Японии намекает на то, что он уже практически неспособен вернуться в нормальное русло.
It could also mean that diverging from the main course is a way for the BoJ to give a clue that they have almost run out of means to go forward in the original direction.

Окончательным результатом всей вашей преданности является то, что вы можете продолжать движение вперед, не отклоняясь от своего пути.
The net result of all of your dedication is that you are able to keep on going forward without being distracted from your path.

Не отклоняясь от заданной цели, нам удалось накопить огромный опыт и знания, укрепить свои силы и конкурентоспособные позиции на рынке агропродуктов.
Without deviating from the intended target, we have managed to accumulate a huge experience and knowledge to strengthen their competitive position on the market of agricultural products.

Люди, которые разрабатывают решения в этих условиях требуют творческого подхода и смелости, чтобы определить решения, отклоняясь от стандартных процедур.
People who develop solutions under these conditions require creativity and courage to identify solutions by deviating from standard procedures.

Солнце и луна восходят точно в срок, не отклоняясь даже на десятитысячную долю секунды, и так же четко сменяются времена года, принося в должный срок плоды и цветы.
The sun and moon rise exactly on time, without deviating even one ten-thousandth of a second, and the seasons change in the same way, bringing with them fruits and flowers.

Пользовательские формы позволяют конечным пользователям принимать необходимые решения и печатать нужные этикетки в нужное время, не отклоняясь от стандартных рабочих процессов и процедур.
Custom forms allow end users to make the necessary decisions to print exactly what they want, when they want it, without deviating from a standard process or workflow.

Фельке считается одним из отцом комплексной гомеопатии, потому что он, отклоняясь от учений Ганеманна, стал совмещать различные активные вещества для лечения хронических заболеваний.
Felke is considered the co-father of combination homeopathic remedies because he, deviating from Hahnemann's teachings, began to combine different active substances to treat chronic diseases.

Как он сказал, власти в Белграде выберут способ, который обеспечит применение соглашения, не отклоняясь от возможности, чтобы этот вопрос решался и на референдуме.
As he stated, the authorities in Belgrade will choose the way to enable the implementation of the agreement reached in Brussels, without rejecting a possibility to decide on the issue in a referendum.

Мы уже сейчас имеем возможность разрабатывать проекты обоснования безопасности или специальные технические условия, чтобы сокращать затраты и повышать эффективность, не отклоняясь от нормативов, с учетом компенсационных мероприятий.
We are already in a position to develop safety case studies or technical specifications to reduce costs and improve efficiency without deviating from standards and allowing for corrective action.

Стилистически он демонстрирует первый из своих многочисленных экспериментов в сфере электронной и техно- музыки, отклоняясь в частности от простого инструментального рока и джаз- фьюжна, как в предыдущих альбомах.
Stylistically it showcases the first of his many forays into electronic and techno music, deviating notably from the straightforward instrumental rock and jazz fusion of previous albums.

И жизнь преподносит ее, и пить ее надо, как испивали Они, от Пути не отклоняясь, не колеблясь, не сомневаясь, и тьмы не страшась, и свой путь одинокий и тяжкий венчая победою духа над плотью.
And life presents it, and it is necessary to drink it as They enjoyed, the Way without deviating, without fluctuating, without doubting, and darkness without fearing, both the way lonely and heavy crowning with a victory of spirit over a flesh.

Следующая за ней 16- тактовая связующая партия в нескольких яростных вспышках развивает предыдущий материал, постепенно отклоняясь от основной тональности и подготавливая вступление побочной партии.
The following 16-bar transition develops the previous material in several violent outbursts, progressively diverging from the original key and preparing the entrance of the second theme.

Молитесь за матери- природы, что также даст вам здоровье, который поможет вам сохранить свое здоровье, их наиболее ценного; отклоняясь агрессивное поведение, управление мощностью контрольный мысли, взгляды и слова; здоровье зависит главным образом от поведения перед законами природы.
Pray for Mother Nature that also give you health, which helps you maintain your health, their most valuable asset; deviating aggressive behavior, controlling the power controlling thoughts, attitudes and words; health depends mainly on the behavior before the laws of nature.

Делегация страны оратора призывает государства- члены осознать опасность обвинения государств в совершении нарушений прав человека, политизируя тем самым работу Комитета и отклоняясь от стремления к благородным целям и принципам прав человека.
His delegation called on Member States to realize the danger of accusing States of committing human rights violations, thus politicizing of the work of the Committee and deviating from pursuit of the noble goals and principles of human rights.

Отклоняясь от рациональных критериев в сторону иррациональных, хозяйствующий субъект формирует свои предпочтения на основе экономических и внеэкономических критериев, систематически ошибаясь в контексте влияния когнитивных искажений, проявляющихся при принятии решений в современных условиях.
Deviating from rational criteria towards irrational, the economic entity shapes its preferences on the basis of economic and non-economic criteria, systematically making mistakes in the context of the influence of cognitive distortions manifested in decision-making under modern conditions.

Еще более недопустимым является то, что, отклоняясь от линии поведения, которой он неукоснительно следовал до последнего времени, Секретариат решил с той же не выдерживающей критики легкостью, которую он продемонстрировал в отношении предложений ПОЛИСАРИО, отвергнуть одним росчерком пера, демонстрируя свое полное неуважение, возражения Алжира, которые предназначались явно не для него, поскольку Генерального секретаря просили довести их до сведения государств- членов, исходя из того, что лишь они являются судьями в этом вопросе.
Far more seriously, departing from the course of conduct to which it had previously always adhered, the Secretariat decided, with the same unacceptable casualness it demonstrated with regard to the Polisario proposals, to reject by a stroke of the pen, in a disrespectful manner, the objections by Algeria which were clearly not addressed to it, since the Secretary-General had been requested to bring them to the attention of the Member States, which would then be the sole judges of those proposals.

Поправка отклоняется 95 голосами против 8 при 22 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 95 votes to 8, with 22 abstentions.

Поправка отклоняется 61 голосом против 49 при 17 воздержавшихся.
The amendment was rejected by 61 votes to 49, with 17 abstentions.

Многие ходатайства беженцев отклоняются без рассмотрения на предмет оценки достоверности их утверждений.
Many refugee claims are rejected with no hearing to judge their credibility.